譯後語

  一、本書原著是德文，譯者不諳德文，是從英譯本轉譯出來的，如與原著有出入之處，希讀者不吝指正。

  二、本書完全採用直譯法，為了遷就英譯原文，有些地方，文字上可能稍欠通順。

  三、在第二章《為什麼我如此聰明》里，尼採過分強調氣候、環境、營養等問題對一個天才的影響力，這種說法很可能使讀者們誤以為他是一個傾向於唯物主義的人，其實，尼采的原意只是針對那些教士而發的，因為教士們成天向人們灌輸天國思想，而尼采則是要人們過地上生活，對一個有血有肉的具體生活而言，這些所謂氣候、環境和營養問題，當然重於那些所謂「來世」「天國」「不朽」等問題。

  四、在說到對命運的愛時，尼采強調他自己不希望改變什麼，這種說法與他對一切價值重新估價的氣概，似有矛盾之處。這裡，我們可以試做一個解釋。對命運的愛是他的形而上的感情，既然這個世界是永恆輪迴的，我們就生活在這個世界裡，唯有接受這個命運，並且要勇敢地接受這個命運。可是，對一切價值重新估價，則是他的文化感情。人類在文化世界所導致的錯誤價值判斷，應該加以糾正。尼采認為，由於基督教文化所帶來的價值觀念，都是不健全的價值判斷，所以，他要對一切傳統價值重新估價。

  五、尼采早年埋首希臘古典文獻的研究，博覽群書，可是，有一天當他發現自己的眼睛不能再閱讀書籍的時候，竟認為這是他一生中所得的最大恩賜，這個時候，他發現他過去的時光都浪費掉了，因為在書堆里打滾，確實沒有獨立思考的時間，所以，尼采批判那些所謂學者，說他們離開書本，就不能思想了。關於這一點，讀者們應該注意，尼采並不是教我們不要讀書，他只是要我們善於讀書，有些人把一生的時光都讀光了，把潛伏的創造力讀碎了，到頭來只變成一個讀書蟲，沒有任何創造力，像這樣的人，還不如不讀書。如果不是尼采的視力阻礙他繼續讀書，也不會有今天的尼采了。

  本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶