《查拉圖斯特拉如是說》：為所有人、不為某個人而寫的書 一

  現在我要告訴你們我的《查拉圖斯特拉如是說》的故事。它的基本概念，即「永恆輪迴」的觀念，也就是人類所獲得的最高肯定方式，是在1881年8月間形成的。我匆匆地把它寫在一張紙上，並且附帶了一句話：「高出於人類和時間六千英尺。」那一天，我正在西爾烏普拉納湖邊的林中漫步：在離蘇萊不遠一個巨大高聳而尖尖的岩石旁邊，我站著不動。就在這個地方，我獲得了這個觀念。

  如果我回想一下，在這一天的兩個月以前，我可以發現一個前兆，那就是我在愛好方面有一個實在而深刻的轉變，尤其在音樂方面。也許整個《查拉圖斯特拉如是說》都可以視為音樂，我相信，在創作《查拉圖斯特拉如是說》的許多條件中之一就是我在聽覺藝術方面的再生。在洛加羅，這是威森扎附近的一個山中水邊遊憩處，1881年的春天，我就是消磨在這裡，我與我的朋友名音樂家彼得高斯特發現音樂的鳳凰之鳥(1)，帶著前所未有的美麗而光澤的羽毛，在我們頭上盤旋。

  因此如果我從那天開始，算到1883年2月這本書的完成時為止，它的最後部分，是正當華格納在威尼斯去世時完成的，在序言中，我曾引用了其中的幾行話，它的孕育時期似乎是八個月。這中間時期，我致力於《快樂的知識》的寫作，這部書有很多跡象，表示我接近了某些無與倫比的東西。

  它的結論顯出《查拉圖斯特拉如是說》的開始，因為書中第四部分倒數第二個格言中表現出查拉圖斯特拉的基本思想。《生的讚歌》也是在這期間完成的，佛利茲於兩年前在萊比錫把《生命禮讚的樂譜》出版了。也許，它可以表現出我在這一年中的精神狀態，那時候，我心中充滿了積極肯定的情感。

  我稱這種情感為悲劇情感。總有一天，人們將會歌唱它來紀念我。因為有些流行的誤解，所以我要在這裡強調一點，即生命禮讚的主題不是我創作的，而是一位俄國青年貴婦羅·莎樂美的靈感，那時我和這位貴婦的友情正深。凡是能從這首詩歌最後幾個字理解某些意義的人，將會知道，為什麼我喜歡而讚美它。因為在這些字眼中，具有一種偉大性。

  痛苦是不能與生命敵對的，不管你是不是沒有快樂留給我！你仍然有你的愁苦。

  在這段話中，可能表示出，我的音樂也高揚到偉大的地步。簫的最後一個音符，應該是升C調而不是C調。第二年冬天，我住在離熱那亞不遠、可愛而平靜的拉勃羅灣。這時候，我的身體不太好；這個冬天寒冷多雨；我的小木屋太靠近海邊，以致海濤的澎湃聲音使我無法入眠，這種環境很不理想。

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  但是，儘管如此，我的《查拉圖斯特拉如是說》卻誕生在這個冬天，也就是這個不理想的環境，似乎證明了我的理論，即認為一切決定性的東西，都是從對立物中產生的。每天上午，我習慣在一條往風景宜人的路上走走，這條路通過一片森林，可以遠眺海洋。每天下午，只要健康狀況許可，我就會沿著從桑塔瑪格里塔到波多芬諾的整個海灣漫步。

  這個地方及其四周的鄉間，深深地印在我的心田中，因為腓特烈三世也深深喜愛這個地方。1886年秋天，當我偶然再度來訪時，腓特烈也最後一次重臨這小小的、已被遺忘的快樂世界。就是在這兩條路上，所有關於《查拉圖斯特拉如是說》的思想，尤其是作為一種典型的《查拉圖斯特拉如是說》，在我心中出現，也許我應該說，侵入我的心中。