沒有一艘船能像一本書

[美]艾米莉·狄金森 / 佚名　譯

  沒有一艘船能像一本書，

  也沒有一匹駿馬能像

  一頁跳躍著的詩行那樣——

  把人帶往遠方。

  

  這渠道最窮的人也能走，

  不必為通行稅傷神。

  這是何等節儉的車——

  承載著人的靈魂。