3 遁世者

  從前，查拉圖斯特拉也像所有的遁世者一樣，將他的幻想全部投注到人類以外的世界去。那時，世界對我而言，仿佛是一個受苦受難的上帝的傑作。

  那時，我覺得世界好像是上帝的一個夢想，同時也是展現在一個神聖的不自足者面前的七彩煙霞。

  舉凡所有的善惡、苦樂，以及你我，在我看來，這一切都是造物者眼中的七彩煙霞。造物者不想再見到自己，因此他創造了這個世界。

  受苦的人能因不目睹自身的痛苦而渾然忘我，對他來說，這是一種陶然的喜悅。同樣，世界對我來講，也曾是一種陶然的喜悅和忘我。

  這個永不完美的世界，是一個永遠矛盾與殘缺不全的形象，是造物者的一種陶然的喜悅。我曾經這麼想。

  我也曾像所有的遁世者一樣，將我的幻想全都投注到人類以外的世界去。但是，果真如此逃脫了嗎？

  噢，兄弟們，我所創造的這個上帝，就像其他諸神一樣，是人類瘋狂的傑作。

  他也是人，而且僅僅是一個「人」與「自我」的可憐零碎。他是從我的灰燼與火焰中超脫出來的幽靈，絕非來自天外！

  

  兄弟們，結果如何？我凌越了痛苦的自己，我將自己的灰燼攜至山上，並為自己另外燃起一道更加明亮的火焰。看啊！那幽靈立即離我遠遁！

  在我看來，相信這樣的幽靈，對創傷的新愈者，無異於一種痛苦與折磨，於我則是痛苦與恥辱。我向遁世者如是說。

  痛苦和無能，這兩者造成了另一個世界，以及短暫的幸福的狂熱，那是最痛苦的人才能體驗到的。

  疲倦想以一躍，以致命的一躍，達到極點。可憐而無知的它已無心再尋求意志，於是創造了神與另一個世界。

  相信我，兄弟們，這是肉體對肉體的絕望，它以迷戀的精神的手指，在終極的牆壁上摸索。

  相信我，兄弟們！這是肉體對大地的絕望，它聽到存在的內心向它說話。

  然後，它不僅想將頭穿過那道終極之牆，伸入「另一個世界」。

  但是那「另一個世界」十分隱秘而不為人類所知，那個非人性且無人性的世界，根本就是一個虛無縹緲的天國。存在的內心如果不是站在人的立場，便不向人類說話。

  的確，想要證明存在的一切並使它開口說話很不容易。但是告訴我，兄弟們，難道你們不覺得最奇特的事物，就是那已被證明為最好的事物嗎？

  是的，這個「自我」以其矛盾和混沌，理直氣壯地訴說自己的存在——這個有創造力、有意志、有價值的「自我」，就是權衡萬物的標準。

  這個最純正的存在——「自我」，即使當它在冥想、狂嘯，或折翼飄飛時，也還訴說著肉體、意想著肉體。

  這個「自我」一直在學著要說得更坦誠，它學得愈多，就愈能找出對肉體與大地表示崇敬的名號來。

  我的「自我」教給我一種新的高傲，而我又把它教給人類：不要再將頭埋在虛無縹緲的沙堆里；反之，還是逍遙自在地頂著那個能賦予大地意義的現實的頭顱。

  我要教給人類一個新的意志：去擇取人類曾經無意中走過的那條路徑，並加以證實與肯定，而不要再像病人與瀕死者一樣，悄悄地離它而去！

  病人和瀕死者，他們鄙視肉體與大地，並且虛構一個天堂世界以及贖罪之血，但即使是那些甜而苦的毒藥，他們也還是得向肉體與大地支取！

  他們極力想脫離苦海，無奈那星球卻遙不可及，於是嘆道：

  「噢，但願有條天路能使我們偷偷溜到另一個存在的世界並獲得幸福，那該有多好！」

  所以，他們為自己想出了一些旁門左道與血腥的東西！

  這些忘恩負義的人，他們自以為這回擺脫了肉體與大地。然而，是誰給予他們解脫時的那份激動與狂喜？不還是肉體和大地嗎！

  查拉圖斯特拉對待病弱的人十分溫和。真的，他一點也不惱怒他們的自我安慰方式和忘恩負義的態度。只希望他們能儘快痊癒，根除一切病痛，而為自己再造一個更強健的身體！

  查拉圖斯特拉也不惱怒那些沉迷在幻想中，而半夜偷偷起來在上帝之墓旁徘徊的創痛新愈者：但是在他們的淚水中，依舊存在宿疾的陰影與病痛的心境。

  在沉思與追求上帝的人當中，有許多是病態的，他們極端憎恨明辨真偽的智者，以及最切身的一項道德——真誠。

  他們常常回顧過去的黑暗時代，當然，那時的困惑和信仰多少有些不同。理智迷亂便被視為是接近上帝，而若有絲毫懷疑則是罪惡。

  我很了解那些儼然如神般的人：他們非要別人相信他們不可，誰若懷疑，就是有罪。我也十分清楚他們自己最深信不疑的是什麼。

  事實上，他們最信的，並不是什麼「另一個世界」或者贖罪之血一類的東西，而是肉體。他們視自己的肉體為「絕對體」「自在之物」。

  不過，他們仍然認為肉體是一種病態的東西，並樂於脫去這層軀殼。因此，他們會聆聽死亡的說教者，同時又把自己所聽到的傳述給另一個世界。

  兄弟們，還是聽聽一個健康肉體的語調吧，那是一種更為誠摯與純潔的語調。

  健康、完美而端正的肉體，正以這種更誠摯與更純潔的口吻，傳訴著大地的意義呢。

  查拉圖斯特拉如是說。