3

  查拉圖斯特拉走到一個離森林最近的小鎮，發現有許多人聚集在市場上。因為有人宣布，有個走繩索者將在此舉行一場表演。於是查拉圖斯特拉便向群氓說：

  「我來教你們做超人。人是應當被超越的，你們是否努力過要去超越人類自身呢？

  迄今一切物種均已超出自己之上，難道你們願做巨流中的退潮，寧可返回獸類而不肯超越人類嗎？

  猿猴之於人算是什麼呢？一個可笑的族系，一種恥辱。人之於超人又何嘗不如此。

  你們走完了由蟲至人的漫長之途，但在許多方面，你們依然是蟲。以前你們是猿猴，但是現在，人卻比猿猴還更像猿猴。

  即使是你們之中最聰明者，也只不過是一種植物與鬼怪的矛盾混合體。然而，我可曾要你們變成植物或鬼怪？

  看，我現在教你們如何做個超人！

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  『超人』就是『大地』的意思。就讓你們的意志說：超人必定代表大地吧！

  兄弟們，我祈求你們務必忠實於大地，不要輕信那些侈言超過大地希望的人！無論他們是有心或者無意，無一不是毒害者。

  他們是棄絕生命的人，自己已然中毒極深，無可救藥。大地也著實對他們厭惡之至，就讓他們去吧！

  在往昔，褻瀆上帝是一種大不敬的行為，然而，上帝既已死亡，也就無所謂什麼上帝的褻瀆者了。現在最可怕的罪惡，就是褻瀆大地，是把『不可知之心』看作遠高過大地的意義！

  往昔靈魂十分鄙視肉體，而人們認為，這種鄙視在當時是一件極高尚的行為。靈魂希望肉體瘦弱、蒼白而饑饉，它認為如此就可以逃避肉體與大地。

  啊，這靈魂本身是那麼瘦弱、蒼白而饑饉，同時冷酷成了它的嗜趣！

  但是，兄弟們，請告訴我，你們的肉體對你們的靈魂做何表示呢？是否你們的靈魂並不貧乏、污穢與無知地自滿呢？

  的確，人是一條不潔的河。我們必須成為大海，方能容納一條不潔的河而不致自污。

  現在，我告訴你們什麼是超人：他就是那大海，能覆蓋你們一切的輕蔑與鄙視。

  你們所能體驗到之最偉大的事是什麼呢？那就是非凡的輕蔑。到那時，你們甚至會對自己的幸福感到厭惡，理智與道德，也是一樣。

  你們會說：『我的幸福算得了什麼呢！它只不過是貧乏、污穢，以及無知的自滿。然而，我的幸福不正應當辨明自己的存在價值嗎？！』

  又說：『我的理智算得了什麼呢！它是否像獅子渴求獵物一樣渴求知識？它也只是貧乏、污穢，以及無知的自滿！』

  又說：『我的道德算得了什麼呢！既然它不曾激起我的狂熱之情，我如何能對自身的善惡不感到萬分的厭倦！它也只是貧乏、污穢，以及無知的自滿！』

  又說：『我的正義算得了什麼呢！我不認為自己是烈火與炭木，然而，正義本身應是烈火與炭木！』

  又說：『我的憐憫算得了什麼呢！憐憫難道不是那個釘死鍾愛世人者的十字架嗎？然而，我的憐憫並不是一個十字架的試煉（聖經中稱耶穌式的受難為上帝所給的十字架的試煉）。』

  你們是否曾如是說過？如是喊過？噢！我多期盼聽到你們這樣的喊叫！

  這並不是你們的罪惡——而是呼天搶地的一種節制，是你們祈求免除罪惡，向默然蒼穹的哭訴！

  用舌頭舐卷你們的閃電何在？在你們身上湧現的瘋狂又何在？

  現在我告訴你們什麼是超人：他就是那閃電、那瘋狂！」

  查拉圖斯特拉說完這些話之後，群氓中有個人叫道：「我們已聽夠了那個走繩索者的話，現在讓我們來看看他吧。」於是大家都笑查拉圖斯特拉。而走繩索者以為那話是請他出場的，便開始他的表演。