比文化差異更大的（下）
2024-10-11 02:33:23
作者： 毛路
如果你想要別人的微笑，你得首先不要吝嗇自己的微笑。如果一兩個人不待見你，那麼多半是對方的問題，但很多人都不待見你的時候，那就得好好找找自身的原因了。
（一）
有一種文化差異，我一直沒弄明白，甚至懷疑那到底是不是文化差異。比如我有個朋友小劉只要聽到外國人講關於中國人的笑話，她就會跟人急。我問過她，為什麼中國人拿中國人的玩笑，你樂呵呵，中國人拿外國人玩笑，你也樂呵呵，一旦外國人開中國人的玩笑，你就生氣呢？
她解釋了一大堆，大意是：我們可以說自己國家不好，開自己國家的玩笑，但他們說我們不好，不僅傷害了我的民族自尊心，也打擊了我的民族自豪感，反正讓人心裡很不舒服。
請記住𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚網站，觀看最快的章節更新
我說：要是你的「民族自豪感」那麼容易就被打擊，那哪裡是自豪，明明就是「民族自卑感」。 小劉生氣了，說我那是「神邏輯」。她說這明明是文化差異，他們的文化中，可以開這種玩笑，我們的不行。
我還不知道我們的文化里有這樣的雙重標準，只許我們吐槽別人，不許別人吐槽我們。 好吧，算我的言論偏激，就按小劉的邏輯來，接受不了別人的幽默方式，那是種文化差異。
一個住在北京的德國朋友Felix，他來到中國之後，便深切地體會到了這種「文化差異」，在了解對方之前，無論對方拿德國人開什麼樣的玩笑，甚至有人沖他擺出納粹的手勢時，他也決不輕易講關於中國人的笑話。我曾經問他，對這樣的雙重標準，有何感想。他說：「很討厭，但我生活在這裡，我應該試著去接受它。因為我覺得，在雙方的『文化』產生矛盾時，得有一方樂意去改變自己的『文化』，來迎合對方的『文化』，雙方才可能相處融洽。我的觀點是，有文化分歧的時候，要是在中國，咱就按中國的『文化』來；要是在德國，咱就按德國的『文化』來；要是在美國，咱就按美國的『文化』來……中文的『入鄉隨俗』就是這個意思吧？」
「這樣不會累嗎？」
「說實話，我覺得在歐洲的時候，更累。那邊日常生活中的規矩太多了，吃飯有一套吃飯的規矩；買東西有一套買東西的規矩；探望朋友有一套探望朋友的規矩；穿衣服有一套穿衣服的規矩……反正到處都是規矩。稍不注意，就會引來別人厭惡的目光。而在這裡，從某種意義上說，我的個人生活更『自由』。比如早上，我可以穿著睡衣，拖著拖鞋，去胡同口買包子吃。胡同里大家都那樣，沒人會覺得奇怪。要是在歐洲，我那樣出門買早飯，肯定會被當成神經病抓起來。」
「在這裡與人交往也更輕鬆，都說西方人直來直往，中國人拐彎抹角，我卻覺得中國人其實更真性情，至少我接觸的是這樣。他們不喜歡掩飾自己的情緒，好心情、壞心情都寫在臉上。在歐洲就不一樣了，一個人可能心裡非常鬱悶，但他仍會以笑臉示人。我覺得這點其實挺可怕的。所以，在我看來，『文化差異』帶給我的好處，遠遠大於它帶來的壞處。」
Felix是我認識的中國朋友最多的外國人。無論是他的中國同事，還是街坊鄰居，說起他都滿臉笑容，讚不絕口。有位即將去德國留學的小哥向他取經道：「我的好些同學出了國，卻還是只跟中國人做朋友，怎麼才能獲得當地人的好感呢？」
「其實很簡單，無論你面前是誰，不要太在意對方到底喜歡不喜歡你，多在乎一下對方的感受。只有當你學會了尊重別人，別人才會尊重你。」
（二）
有位打算去留學的姑娘，曾忐忑不安地問我：「你說要是出去了，被人歧視怎麼辦？融入不進別人的文化怎麼辦？」我說：「只要你堂堂正正地做人，如果還有人歧視你，那就不是你的問題，而是對方的問題了。文化，這個概念聽起來很大，但在日常生活中，『文化差異』多數不過是一些雞毛蒜皮的小事。比如：在西方國家，問別人的收入，比問年齡更無禮。甚至洗手的時候，將水飛濺到水池周圍而不清理，這在某些地區，也會被看作非常不禮貌的事情。此類問題，關於西方社交禮儀的書里，應該有詳細的闡釋，我就不多嘴了。其實比那些禮儀書更管用的是，交一些當地的朋友。最好是能跟你講大實話的那種，這樣，當你觸犯到別人的『文化』時，才會有人好心提醒你，讓你引以為戒。關於不同的『文化』，了解的途徑並不重要，關鍵是你得有去了解的願望。到底能不能融入進去，關鍵也是看你的誠意夠不夠。」
種族歧視在西方絕對不是某些國人眼中的「普遍現象」。在國外的時候，我還從沒有過被歧視的感覺。在歐洲呆了好些地方的小米也沒遇到過。當然也不能說它不存在，一位移居澳洲的好友就碰上過，我很贊同她的處理方式。
一天，她跟老公一起走在大街上，一個青少年對她大呼：「小婊子，滾回泰國去！」 好友立馬拿出「小心老娘殺你全家」的樣子，回擊道：「小混蛋，滾回你媽肚子裡去！」 對方立馬慫了。遇到真正的種族歧視者，就別用淑女紳士那一套。該悍婦時就得悍婦，該爺們兒時就得爺們兒。同理，你要是在街上指著一位黑人說過「快看那個老黑，跟個猩猩似的」，人家跳起來把你臭罵一頓，說你是種族歧視，你也不用狡辯說那是「文化差異」了。
我這位朋友，最開始在澳洲過得並不好，不知道是不是因為被歧視過一次，老覺得澳洲人多數都種族歧視，比如在超市里，收銀員只跟她的澳洲老公打招呼，不跟她打招呼，問我該怎麼辦。
我想起Felix的話，我對她說，你別管別人怎麼對你，你先對周圍的人都禮貌而友好，看看會有什麼不同。如果你老是先入為主地覺得對方不喜歡自己，先黑著個臉，別人感受到了你的敵意，當然也不會有好臉色給你。如果你想要別人的微笑，你得首先不要吝嗇自己的微笑。
她照我的話做了，結果發現「原來大家都挺好的嘛」。
在國外遇到交際困難時，不要總把困難歸罪於文化差異，更應該是找個體差異，反正要麼是你自己的問題，要麼是對方的問題。如果一兩個人不待見你，那麼多半是對方的問題，但很多人都不待見你的時候，那就得好好找找自身的原因了。據我所知，那些在國外過得苦逼，不被待見的人，在國內的時候，朋友也少得可憐；而在國外能如魚得水，頗受歡迎的人，在國內的時候也是呼風喚雨，朋友一大堆。可見，比文化差異更大的，是個體差異。