比文化差異更大的（上）

  在國內你要是跟哥們兒說「請」，那就太見外，對方肯定覺得彆扭。但在西方很多國家，情況就不一樣了，「請」字已經是他們語言習慣的一部分。就算是多年的夫妻之間，也會自然地夾帶「請」字。

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  （一）

  溪溪是我剛玩豆瓣那會兒認識的一個姑娘，偶爾會跟她在網上聊幾句，但總覺得沒什麼有意思的話題，聊天模式基本上都是，她有問題時，跟我抱怨，讓我給出出主意，然後再反駁我的所有建議，說一套自己的道理，過段時間又否定自己的理論，讓我給出主意，然後又反駁我的建議……就這樣循環下去。後來一看到她上線，我就立刻隱身，要是我倆都在國內，也許一輩子都不會見面。但在漢堡的時候， 她邀請我去她住的地方，我卻毫不猶豫地答應了。我也不知道這是什麼心理，自己在國外的時候，就是無法拒絕一位同胞的邀請。

  溪溪提議一塊兒做晚飯，於是我們去亞洲超市買回來一大堆食材。折騰了將近兩個小時，飯桌上才出現了幾盤像模像樣的川菜。這時我才明白，「一塊兒做飯」的意思是：她負責炒盤西紅柿雞蛋，而我負責餘下的四菜一湯。

  「你一定很想念中餐。」她一邊吃，一邊樂呵呵地說。

  「我剛從祖國過來……」我呵呵地回答。

  飯桌上東拉西扯了一陣之後，溪溪開始抱怨自己在德國的生活。（不出所料！）她說因為文化差異的原因，在這邊很難交到什麼朋友。不僅難交到朋友，還常被人瞧不起。 比如「隔壁那個鄰居，就因為我是中國來的，看我特不順眼。你也知道，很多德國人都挺瞧不起中國人的——」

  「我不知道。」

  「——我那個混蛋前任就是，分了手我才恍然大悟，其實他不喜歡中國人。」

  類似的話，我在北京的時候也聽到過。有個英文名叫Lily的女孩子曾跟我訴苦說，約會對象Ben其實不喜歡中國女孩，「他只是玩玩而已，骨子裡他瞧不起中國女孩子。」而Ben的說法是：「我不是不喜歡中國女孩，而是不喜歡Lily那樣的中國女孩。她很漂亮，但我跟她完全沒話說。」後來Ben結婚了，娶了個新加坡太太。Lily質問他：「你為什麼要娶個新加坡人？」

  「這是什麼問題？不是我『要』娶個新加坡人，而是我遇到了一個我愛的女人，她恰好來自新加坡。」Ben回答。

  後來Lily陸續交往了幾個外國男朋友，均以被分手告終，除了覺得「好累，再也不會愛了」以外，她還得出了一條「真理」——外國人都是騙色的混蛋，很不靠譜。我接觸的姑娘里，有此看法的還不少，當然，也有姑娘覺得外國人單純、善良、痴情又浪漫。我覺得吧，這兩種外國人都有，不過大多數也就是個普通人，沒那麼單純，也沒那麼混蛋，更多的是「被混蛋」了，比如溪溪的前男友。

  聽溪溪嘮叨了一大堆，我一點都沒明白到人家的混蛋點在哪裡。於是我說：「你有沒有想過，也許他不喜歡你，並不是因為你是中國女生，而是——我花了幾秒鐘尋找一個委婉點的說法——覺得你不適合他而已？」

  「哎呀，你別胳膊肘向外拐了！他就是不喜歡中國人！我跟你說他特別種族歧視。」

  「種族歧視這帽子也扣得太大了吧。真是種族歧視，一開始也不大可能跟你約會吧？退一步說，就算他對中國女生沒啥興趣，也許他只是覺得亞洲人的長相不符合自己的審美呢？那是個人口味而已，你不也說過不能接受黑人當男朋友嗎？那你是不是種族歧視呢？」

  「那不一樣！」 儘管她花了一番口舌跟我解釋，我還是沒搞明白，為什麼別人不想繼續跟她談戀愛就是種族歧視。我失去了繼續聽下去的興趣和耐心，正好她無意提了一句，自己一會兒得去洗衣服，我便面帶睏倦地說：

  「那你先忙吧，我先走了。」

  溪溪說：「沒事，我不忙。」

  有點人際常識的人，都知道「你先忙吧，我先走了」的意思其實是：「我要去忙了，拜拜。」但溪溪不知道。我只能採取更直接的告別方式了。

  「我還約了人，快遲到了。」

  一般人大概會說：「哦，那好吧。你慢走，下次再聊。」

  但溪溪顯然不是一般人，她說：

  「你約了誰呀？」

  「一個朋友，你不認識。」我故意焦急地看看表。

  「男的女的呀？」

  「男的。」

  「嘿嘿，男的。」

  「哪國人？他是做什麼的呀？」

  「中國人，具體做什麼我也不清楚。」

  「嘿嘿，這都不知道，算什麼朋友呀？」

  我很想說句，算不算關你屁事，然後甩門走人，但還是耐著性子，一邊回答，一邊往門口走。

  溪溪：「真要走了，再坐會兒吧。」

  我大喊一句：「不好意思，我真的要遲到了！拜拜。」

  然後逃出了她家。

  （二）

  其實我是要去參加一個派對，沒告訴溪溪，是怕她跟來。幾杯金湯力下肚後，這才甩掉了起先在溪溪家積聚的壓抑感。邀我參加派對的是位叫小米的老鄉，N年前，我們在老家的少年宮相識，他算是我年少時的好哥們兒加暗戀對象。長大後，小米跟我平時也不怎麼聯繫，不過一旦碰面就會一起抽風，無話不說，特別開心。

  小米帶著我在派對上轉悠，期間不停有人跟他打招呼。屋子裡的音樂聲有點吵，我們走到花園裡，坐在水池的圍台上，一邊喝酒一邊調侃對方年少時那些「見不得人」的往事。互相取笑得差不多了，又聊起了各自現在的生活。小米就職於瑞典一家公司，每年都會被派往不同的城市，已經在斯德哥爾摩、巴黎和赫爾辛基等地居住過。他來漢堡差不多有五個月了，非常喜歡這座城市和這裡的居民。

  屋裡有人探頭張望，看到他便用英文大叫：「嘿，小米，快過來。我們需要你！」

  小米看看我，我說：「你去吧。喝完這杯我再進去。」

  看著小米歡快蹦躂的背影，我想起溪溪對德國人的評價，聳了聳肩。不排除溪溪遇到過真正的種族歧視的情況，但她什麼時候才能明白，絕大多數情況下，對方不喜歡她，是因為她這個人，而不是因為她是個中國人。就拿她的鄰居來說吧，也許人家不喜歡她，僅僅是因為她半夜三更洗衣服，影響別人休息，跟她來自哪裡根本沒有關係。

  兩個年輕姑娘嘻嘻哈哈地從我身邊路過。她們沒走出去幾步，又退了回來，問我有沒有打火機。得知我沒有，她們並沒有扭頭就走，而是跟我聊起天來。

  其中一個問我：「誰邀請你來的呀？」

  「小米。」

  「哦，原來是小米的朋友。」倆姑娘都對小米讚不絕口，說他非常酷，而且很有趣。我抬頭朝屋子那邊望了望，小米正站在門口，被一群人圍著，他眉飛色舞地說著什麼，周圍的人都哈哈大笑。

  他看到我在看他，便招手示意我們過去。我過去的時候，正好聽到小米旁邊的一個小哥說： 「Yeah!Fucking stupid Chinese!（真他媽愚蠢的中國人！）」

  要是溪溪聽到，肯定會大罵此人種族歧視，並把小米歸進「賣國賊」的行列——別人侮辱你，你居然還笑臉相迎。殊不知接下來小哥也會說到關於「真他媽愚蠢的德國人、真他媽愚蠢的美國人、真他媽愚蠢的巴西人、真他媽愚蠢的日本人……」的各種笑話，吐槽「真他媽愚蠢的英國人」（小哥是英國人）時，更是毫不含糊，逗得大家哈哈大笑。

  派對結束後，小米送我回家。在路上，我問小米有沒有被「文化差異」的問題困擾過。小米想了想說：「偶爾還是會有，但都不是什麼大問題。我覺得文化差異其實並不是交際的劣勢，而是優勢。關鍵是看你怎麼對待文化差異。比如，由於我身上的『異域風情』，比起本地人，其實更容易交到朋友。他們知道我來自另一個世界，自然覺得我跟他們會有不一樣的地方，所以對我比較好奇，也樂意跟我交流。當然我也得讓對方感受到，我是一個開放的人，我願意跟對方交流。 」

  （三）

  文化差異永遠是存在的，但並不總是以我們以為的方式存在。比如一個被說爛的事情——買單。有一對異國戀人，女孩是中國人，男孩是英國人。女孩的分手理由是：「他太小氣，吃完飯買單他還不樂意，一旦付錢他就一副不高興的樣子。我接受不了跟我的男人AA制。這就是文化差異，沒辦法的。」

  而男孩的說法是：「讓我不爽的不是買單這件事，而是每次我付錢之後，她連聲謝謝都不說。我喜歡她，我不介意為她付錢，為她做事，我介意的是，我為她做的任何事，她都一副理所當然的樣子，好像是我欠她的一樣。在英國的時候，我跟女孩子出去，除非對方堅持要付自己的那份，也都是我買單，但對方總會說一句類似『謝謝你的晚餐，真是太好吃了』這樣的話。」

  我想起小米給我講過一段小故事。

  有次他跟一對年輕夫妻到另一對更年輕的夫妻家做客，跟他同行的那對夫妻丈夫是中國人，太太是美國人。主人家都是美國人，兩人有一個大概四五歲的小孩，名叫Nick，非常活潑可愛，很快跟他混熟了。Nick要跟他做「在月球上吃早餐」的遊戲，也就是在地上鋪塊太空圖案的毯子，然後擺出一堆小杯子、小碟子，裡面什麼都沒有，他還得假裝吃得很開心。吃到一半，Nick說：

  「小米，把餐巾紙遞給我一下，可以嗎？」

  小米起身去拿餐巾紙，跟他同去的美國姑娘攔住他，對小孩說：「Nick，What’s the magic word?（那個有魔力的詞呢？）」

  小孩立馬糾正道：「請把餐巾紙遞給我一下，可以嗎？」

  小米感慨，那次，也給我上了一課。在中國，別人家的小孩少說了一個字，誰會去糾正？以前我覺得，無論中國人，外國人，只要混熟了，這個字是可以省去的。在國內你要是跟哥們兒說「請」，那就太見外，對方肯定覺得彆扭。但在西方很多國家，情況就不一樣了，「請」字已經是他們語言習慣的一部分。就算是多年的夫妻之間，也會自然地夾帶「請」字。所以在國外，你不說請字，你覺得是因為大家很熟了，不用見外，但別人會覺得你沒有禮貌。當然，一般人也不會因為你的一兩次「不禮貌」而對你有成見，但經常性「不禮貌」，人家就會反感了。小問題可以不是問題，但小問題累積起來，就是問題了。