第十二章

  熾熱的太陽掛在高空，就像一塊黃銅盾牌一樣閃著耀眼的光芒，烈焰般熱得出奇，在湖水上投下粼粼光斑。現在比她游過湖對岸逃跑的時候暖和多了，守衛一直盯著波莉。在歐甘逃走之後，守衛看守波莉更小心了。

  這大概就是她聽說過的秋老虎。秋老虎一般在十一月，漫長冬日之前，是最後一段如同炎夏般酷熱的秋日。但眼下比她預想中的秋老虎還要炎熱。也許比普通的秋老虎還要熱？大概三千年前的氣候特徵與之不一樣吧。湖對岸電閃雷鳴，與岸這邊的隆隆鼓聲產生共鳴。泰納克的族人正在敲鼓求雨，隨著時間推移，鼓聲愈發密集緊湊。這是求雨，還是血祭的前奏？

  蕨墊已經被熱度和濕氣烘得返潮。她拿著墊子來到草棚口，希望能透點新鮮空氣。她閉眼躺下，溫暖的輕風徐徐地吹拂在她身上。她的腦海里浮現出她的房間，曾經是她舅舅查爾斯·華萊士的舊房間。看向窗外的景觀，滿眼都是田野，樹林和低矮的古老遠山，給她帶來心靈的安慰。三千年前陡峭的山峰可不能給她這種感覺。在她的想像中，她現在走到了她外婆的實驗室，這裡總是讓她感覺太冷，於是她的腳踩上鋪在棚里地上的大石板上，讓她的腳趾感到一絲涼意，完善了她的想像。然後她從廚房向外看，看到外公在拖拉機上，大露易絲在溫暖的太陽下休息。露易絲醫生穿著她的鵝黃色毛衣走過田地，走向她的哥哥。

  就這樣，她穿越到了三千年後。從永恆的視角來看，她自己的時間，還有現在她被困住等待的時間，沒有差異，兩者重疊在一起。如果她在這個奇特的時刻死去，她會在自己的時間重生嗎？她在三千年後出生了的事實，是不是能夠說明她將在這個時間逃脫一死呢？不，這樣說不通。這個時間裡的所有人早晚都要死。但如果她要在自己的時間出生，她不是應該要活下去，有自己的孩子，這樣她至少是自己的後代嗎？克拉里斯是這樣理解這個謎題的。波莉搖搖頭，想要理清思緒。

  能量等於質量乘以光速的平方。愛因斯坦方程式真正的含義到底是什麼？她外公明白嗎？她外公現在正在自己的時間裡待在家裡，她的外婆和露易絲醫生肯定都急壞了。露易絲醫生也不知道她哥哥發生了什麼事，他穿上登山靴出去就再也沒有回來。

  在時間的這一環，湖的對面，主教、克拉里斯、塔弗、小狼和阿娜拉爾，他們都在做什麼呢？如果歐甘已經回到了他們身邊，他們會商量著救她，會制訂計劃。樹葉掉落在草棚外鋪著的皮毛上，空氣濕氣太重，仿佛她伸手就可以捏出水來。

  她看著上方，突然聽到一個奇怪的拖拽聲，克拉普正朝著她的方向來，年老的治療師和一個年輕的戰士一人扶著一邊，把他攙了過來。克拉普用他的好腿單腳跳著往前走。

  「克拉普！」波莉叫道，「你會傷到你的腿的！」

  治療師和戰士輕柔地將他放在波莉的旁邊。他的臉色蒼白，豆大的汗水從他的額頭滴落。

  

  「克拉普！你做了什麼？！你不應該來！」波莉在他旁邊跪下。

  「我和泰納克說過了。」克拉普輕聲說。

  治療師對戰士打了個手勢，戰士帶有疑問地看了克拉普幾眼，接著後退幾步。然後治療師跪在克拉普的另一側檢查他的斷腿，拿開敷在上面的苔蘚。皮膚已經癒合了，但還是粉紅色的新皮。他將手攏在上面，一邊搖頭一邊念念有詞：「又發炎了，他不可以生氣。」波莉明白他在說：「在帳篷里他的確煩惱，煩惱……」他用手在他的腿上方懸空，看著波莉點了點頭。波莉也伸出她的手，蓋在他的手上面，治療師抽回右手放在波莉的手上方，沒有碰到，小心地罩在上面。她再次感受到了一股暖流，然後又是一陣奇異的熱感，好像他們將克拉普皮膚發炎處的熱度逼了出來，消散不見。四周有種金黃色的感覺，清晨天空的金黃，蝴蝶翅膀的金黃，還有雀鳥振翅飛翔拍打出的金黃。

  克拉普臉上痛苦的神色消失了，他的身體也放鬆下來。他感激地看向波莉和治療師。「謝謝，對不起，我給你們添麻煩了。我必須來。」他乞求地看著現在盤腿坐著的治療師，「我和泰納克談過了，」克拉普又說了，「他說你用從他那裡拿走的天使的力量，給湖對岸帶來了雨水。」

  「我沒有從他那裡拿走天使。」波莉說，「是他想從我那裡拿走天使。」

  「他非常憤怒，是個可怕的人。他說你故意不給我們下雨，人們全都憤怒了。」

  克拉普說話的時候，波莉不能明白每一個詞，但大概能理解大意。

  「我不能控制雨。」她說，「我和你一樣，也想下雨。」

  治療師喃喃地說了些什麼，波莉猜他是說斷腿比怒意容易緩解。

  波莉閉上了眼睛，她的聲音開始顫抖：「扎克利綁架我的時候，我以為是要讓我血祭，這樣治療師才能治好他的心臟。」

  治療師搖搖頭：「不，不。」從他含糊不清的話語中，她猜測他的意思是，波莉來之前，泰納克並沒有阻止治療師治療扎克利，治療師總要治病救人。

  克拉普說：「扎克利想錯了，泰納克希望他這麼想。也許他還是這麼想的，但人們並不在乎扎克利。他們已經厭倦了依靠搶掠來獲得食物。他們想要血祭，這樣才會下雨。」

  波莉想起阿娜拉爾在祭壇上擺花，滿懷欣喜之情唱著有關自然之母的聖詩，還有風之子的族人友善和諧互道早晚安的情形。「你的神需要你們血祭，不然就不給你們雨水？」

  克拉普說了她正在想的疑問：「每個人的神都不同。」

  「神還有好多個？」

  「不，人們對神的看法不同。」

  「克拉普，你是怎麼想的呢？」

  「我想你是好人。你和乾旱或者下雨都沒有關係，你的血液關係到你的生命，血還在你身上的時候，你能利用它做好事，但你的力量只有你還活著的時候才存在，如果你死了，血流到了地上就沒有了。」他最後補充道，「阿娜拉爾說我也是德魯伊。」接著他露出了微笑。

  波莉認真地聽著，將克拉普的語言在腦海里換成她能理解的語言。

  「治療師力量很大。」克拉普繼續說，「我曾經見到他喚回我以為已經逝去的生命。但如果你的血流出你的身體了，他也不能把你的血帶回來。」

  治療師開始說話了。他用手勢不斷比畫，口中含含糊糊，這次她不明白他在說什麼。

  克拉普翻譯道：「回到你原來的地方吧。」

  「我也希望回去。」

  克拉普轉向年老的治療師，他們一起交談了很久，波莉完全不懂他們在說什麼。最後，克拉普對治療師點點頭，轉向波莉：「今晚月亮升起的時候，周圍的噪聲會很大，會有很多人。我們會幫你逃到湖裡，幫你擋住弓箭和長矛，你能游泳逃走。」

  「你會這樣做？」

  克拉普露出無畏的表情：「不能再有犧牲了。治療師的力量很大。沒有人會向他扔長矛，沒有人阻攔他去任何地方。他可以保護你，讓你跑向湖裡。」

  這個計劃希望不大，但是好歹有點希望。她覺得她再也游不動了，但淹死也比在那塊可怕的石頭上被當作祭品放血好。「謝謝，我很感激。」

  「你對我很好。」克拉普說，「你們風族人對我都很好。我已經和阿娜拉爾在一起了。從你身上我學到了很多，我知道我會愛了。愛，這是個非常美的詞。」

  「嗯，這是個很美的詞。」

  「我幫你逃跑，不僅僅是為了你，但即便不是為了阿娜拉爾，我還是會想做這件事。如果你被殺害用作祭祀，你覺得風之子的族人還會讓我見阿娜拉爾嗎？我能剛學會愛，就讓愛隨著你的犧牲一起消逝嗎？」他的眉頭又滲滿了汗，「你會游泳，對嗎？」

  「我會游泳。」她儘量鎮定地回答，為了寬慰克拉普。

  治療師又說話了。

  克拉普說：「你有天賦，治療師說你必須好好利用。」

  「告訴治療師，我會嘗試好好利用我的天賦。」就像露易絲醫生一生治病救人那樣，她也會試著那麼做。

  克拉普點點頭，看向村莊，人們三三兩兩聚集在一起聊天，聲音惡毒不祥。「我和你待在一起，我做不了什麼，但我在這裡你更安全。」

  治療師看了看波莉，說：「留下。」

  當然治療師在場的時候，人們不敢到草棚里來把她抓出去，至少在滿月之前不會。這倆人一老一小，這麼在乎她，願意留下保護她，讓她非常感動。

  她問道：「克拉普，扎克利怎麼辦？我和你一起回到湖這邊就是為了扎克利。」

  「扎克利？他不重要。」

  她不明白，於是又問道：「可是我以為犧牲我是為了治他的心臟。」

  「這——」克拉普組織了一下語言，「這不是重心，不在中間。」

  嗯，她明白克拉普說扎克利不是核心人物，不重要。但扎克利知道嗎？

  「如果雨來了，如果人們不憤怒了，那麼治療師——」克拉普看向年老的長者，他還跪坐在自己的腳上，就好像坐在椅子上一樣安然自得，「他會幫扎克利，因為他是治療師，哪裡壞了，一定要治。泰納克想讓你以為扎克利很重要，因為他覺得你們之間的聯繫很緊密，你——你愛他。」

  「不，克拉普。」

  「我知道你和塔弗之間有線，不是扎克利。」

  她又搖搖頭：「從我來的地方說，這些都太早了。我感到我和塔弗之間有線，但愛——」她沒法解釋她還不打算把她的心交給塔弗或者其他任何人，她還要上學，在她的時代，她年紀還太小。但她的時代是三千年後，也許從宇宙宏觀的角度來看，三千年不算什麼，但與人的一生相比，三千年長得無法估量。

  雷聲轟隆，她看向湖對岸，看到黑壓壓的雨幕。

  克拉普也看到了：「啊，波莉，要是你能讓這裡也下雨就好了！」

  治療師仍然坐在地上，就在帳篷邊緣的陰影下。奇異的光線在他的臉上打上了綠光，他看上去像一隻綠色的老青蛙，聲音也像青蛙的嘎嘎聲。「治療師不會放棄另一個治療師。」他蒼老的眼神和波莉的眼神交會——他不僅為她提供保護，還把她視作同事。

  成群結隊的村民竊竊私語，嗡嗡作響，如同成群的蜜蜂，他們的目光朝向帳篷，逐漸靠近。如果不是克拉普和治療師在這裡，她不確定會發生什麼事。

  湖對岸的暴雨逐漸消散，雨雲越移越遠，燦爛的陽光碟機逐開烏雲，熱力讓還留在樹上的樹葉發出沙沙的脆響，接著逐漸落下，蒼白乾枯。

  波莉閉上眼睛，感到一隻手握住了她的手，那是治療師蒼老而乾枯的手。一陣涼風吹過，撫摩著她的臉龐、她的眼帘。湖水輕輕拍打著岸邊，憤怒的人群安靜了下來。

  慢慢地，天晴了，雷聲逐漸平息下去，而鼓聲仍在繼續。

  克拉普睡下了。他側躺著，像孩子一樣呼吸，手枕在頭下。治療師也躺下，他的眼睛也閉著。波莉覺得他沒有睡著，只是在冥想。她能感覺到自己血液的流動，她的思緒和情感也因此十分敏銳。

  她會自願地獻出鮮血嗎？

  扎克利在哪裡呢？他還是貪婪地抓住最後一線生存的希望嗎，不惜任何代價？他已經完全不關心也不在意其他一切，只顧得上自己了。他真的知道他要的是什麼嗎？

  太陽還沒有下山，日光漸漸昏暗，但云朵還沒染上金邊，只是天色在漸漸轉暗，越來越暗。炊煙升起，人們的竊竊私語又開始了。滿月在森林的上方發出柔和的光，和風之子那裡的月亮別無二致，只是在湖上升起，從水面躍升。

  她心中恐懼不祥的感覺揮之不去。泰納克走進中間的空地，首先遠眺對岸，然後轉過身，目光越過村落，一直眺望到空地上那塊可怖的石頭。

  一聲微弱的喊聲劃破了夜空，這是一聲驚恐的喊叫，瘋狂慌亂，讓波莉不禁膽寒，一聲接著一聲。有人已經被抬上了祭祀石嗎？有人正處於鋒利的刀下？她嘗試傾聽聲音的來源。

  她看到扎克利掙扎著、喊叫著，部落里的兩個人架著他。他奮力掙扎，想掙脫兩人的桎梏，但被牢牢架住，朝泰納克走去。

  遠處湖面露出了一線微光。

  「不！」扎克利喊道，「你不能殺她！我不是這個意思！我不是！你不能這樣做！你不能——」他驚恐地亂喊著，「我反正要死！殺我吧，殺我，你不要傷害她——」他看到波莉，突然抽泣起來，「我不想這樣！我錯了！天啊，不能這樣，來人阻止他們，讓我死，不要傷害波莉——」

  泰納克走到他跟前，甩了他一個耳光：「太遲了。」

  扎克利驚得說不出話來，他的嘴角流出一痕血，滑到下巴。他想伸出手摸自己的嘴，但那兩個人緊緊抓著他。

  「祭祀品必須純潔無瑕。」泰納克說，「你不夠格。」

  波莉全身發冷，仿佛回到了奮力游過湖對岸的那天。但現在不僅她的身體冷得動彈不得，她的思想和心也結冰了。

  治療師手扶在波莉肩上站起來，然後一直放著不動，做出保護的姿勢。

  克拉普也坐直了身子。波莉看到了，沒意識到這是什麼意思。然後他從腰帶里拿出一把彎刀，緊緊地握在身前。

  「泰納克，我警告你。」他開始說，但泰納克威脅地舉起手。作為部落的首領，他不需要武器，而克拉普的兩腿還被固定在夾板上。他不能動。

  泰納克對夾著扎克利的兩個守衛打了個手勢，他們將他扔下，好像扔下什麼死物一樣。他跌倒在地，仍然在嗚咽。守衛朝波莉走來，看著治療師，治療師還是不肯將手從波莉肩上鬆開。波莉不認識這兩人，不是冬木和黑影。一個守衛低聲說了什麼，好像是道歉，另一個守衛就拉開了治療師的手，把波莉硬拉走了。

  「不！」克拉普喊道，「不！」但他無能為力，只能憤怒地看著那兩人將波莉拉走。

  「泰納克！」克拉普警告道，「如果你傷害她，就會給部落帶來災難！」

  「血！」人們喊叫著，「神要血祭！土地要血祭！雨要血祭！血祭才能生長！血祭才能活命！」風颳得更響了，火炬的火焰也燒得更盛。月亮從湖面升起，看上去碩大無朋，血般赤紅。波莉覺得她的心跳都要停了。人群還在喊叫，跺腳吶喊，和著鼓聲，要求見血。相比之下，扎克利的叫喊不過是一陣輕煙，幾不可聞。「血祭！」人們喊著，「血祭！」

  波莉被慢慢地拉過村落，拉到森林裡通往那塊祭祀石的路上。

  扎克利一躍而起，沖向波莉，其中一個守衛將他重重地打倒，他像個生病的小孩那樣蜷縮成一團。

  「看啊！」克拉普喊道，他的叫喊聲穿透了人群嗜血暴力的喊叫聲，「泰納克，大家，快看湖上，你們看不到嗎？」

  驚恐的喊聲接二連三地響起。

  波莉也掙扎著站直了看向對面。月光中，一艘巨大的頭尾翹起的木船駛來，輪廓被月光染成了銀白。大船駛近，她看到上面站著兩個人，克拉里斯握著槳，歐甘驕傲地站在他旁邊，克魯巴主教站在船頭，大露易絲像閃亮的銀線一般繞在他的手臂上。

  「看啊！」克拉普激動地喊道，「女神召喚，他們就來了！你們怎麼敢碰她一根毫毛！」

  守衛放開了波莉，恐懼地後退。

  泰納克在她身後不遠的地方。

  主教和克拉里斯在月光下只能看出模糊的陰影輪廓。

  波莉沖入水中，想要把大船拉上岸。泰納克打了個手勢，冬木和黑影將船拉到了岸上。

  突然，月亮被一團天空中迅速掠過的烏雲遮蔽，星光也漸暗，狂風大作，火炬的火苗紛紛噼啪作響。人群發出恐懼疑惑的喊叫。

  「神諭！」克拉普喊道，「注意神諭！」

  克拉里斯從大船上下來，然後幫助主教也下了船。老人的腿搖搖晃晃，靠在德魯伊身上。大露易絲緊緊地纏著他。治療師走向前迎接他們，首先看了看克拉里斯，然後看了看主教，臉上突然亮了起來。此刻，幾乎是同時，雷聲響了起來，在兩條山脈間轟隆作響，風之子和湖對岸的部落都聽見了。

  雨下了起來。開始只是淅淅瀝瀝的雨點，緊接著變成瓢潑大雨。雨水沖刷著岸邊，敲打在帳篷頂上，接下來像潑水一般傾瀉而下，似乎要與湖水連成一體。

  克拉里斯和塔弗是被風暴帶到風之子之間的，當時天現彩虹，被視為吉兆，雨水許久不至，隨著他們而來。但是湖對岸的人們不把下雨當作風和雲作用的自然現象，雨雲聚集的風暴順著風從東邊來到了他們這裡，遇到下降氣流，大量靜電造成電閃雷鳴。湖對岸的人們看到雨，以為是主教和蛇、克拉里斯和歐甘帶來的神跡，而波莉召喚他們而來。

  「回帳篷里！」泰納克喊道。人們開始奔跑，媽媽領著他們的小孩，忙亂地跑回帳篷。泰納克迎著雨張開嘴，大口地吞著雨水。

  治療師帶著主教回到了安置波莉的草棚，波莉和克拉里斯跟在後面。

  「噢，主教，」她喊道，「噢，克拉里斯，謝謝你！還有你們，露易絲、歐甘，謝謝你們。」

  克拉普已經被大雨淋濕了，克拉里斯幫著治療師和波莉將他拉進了草棚。

  扎克利還蜷在地上，大雨打在他身上，沒有人注意到他。

  波莉看了看主教，大家身上都濕透了，還在滴水。大露易絲躲到棚內的角落裡。閃電又開始了，打到水面上，發出噝噝的響聲。雷聲響起時，她跑向扎克利：「扎克利，起來。來吧。」

  「讓我死。」他哀傷地叫道。

  「別這麼亂來了，進來吧。下雨了，不需要血祭了。」

  扎克利還想在地上蜷著，說：「放我一個人待著。」

  她拉著他，但他死沉地挨在地上，她搬不動。「扎克利，站起來。」

  克拉里斯走到他旁邊，兩人將扎克利拉了起來。

  「快啊，扎克利。」波莉催促道，「至少避一下閃電吧。」閃電再次落下，她嚇得一縮，緊接著雷聲大作。

  克拉里斯幫她將扎克利拽入草棚內，他們放開他的時候，他跌倒在地，像嬰兒般蜷縮成一團。

  「隨他去吧。」主教溫和地說。

  大雨從湖面橫掃至村落，棚子提供了一些保護，但雨水是暖的，閃電如箭般一道接著一道打在湖上，打在岸邊的石塊上，發出可怕的咔咔聲，然後是一陣斷裂的聲音，和雷聲相和。

  「樹！」克拉普說，「閃電打在樹上了！」

  慢慢地，風暴緩下來了，波莉數著，剛開始閃電的間隔只有五拍，現在有十拍了。然後閃電只剩下天際的幾道微光，雷聲也只能聽到遠處隆隆的幾聲低響了。

  泰納克走到他們面前，伸出手表示沒帶武器，然後對克拉里斯鞠躬，再對波莉欠身。「你帶來了雨水！」他的聲音滿懷敬畏。

  「不，泰納克。雨水自己來的，不是我帶來的。」

  但泰納克怎麼也不相信雨水是自己而來，並非她的力量召喚而來的——波莉就是喚來雨水的女神。

  她不想當什么女神。「主教。」她詢問道。

  主教坐在墊子上，此時已雲消雨散。月光重現，打入棚中，照在他的戒指上面。「雨來了就夠了。」他對泰納克說，「大家不需要理解。」

  「你是治療師？」泰納克問。

  「和你們的治療師不太一樣，和克拉里斯也不一樣，但我希望能治癒人們。」

  泰納克看向他，然後看向他身後蜷在陰影中的大露易絲，對克拉里斯點點頭：「你也會來？」

  克拉里斯點點頭，說：「波莉也會去。」

  「去哪裡？」波莉問。

  「去議事會。」克拉里斯說，「我們要開會了。」

  「扎克利——」

  「扎克利要等等了。」克拉里斯的聲音里不帶責備或者輕蔑的語調。

  「蒼鷺主教，」克拉里斯說，「你也應該來。」他伸手拉著主教站起來。

  「我也去。」克拉普說。克拉普是部落的下一任首領，冬木和黑影被召喚過來帶他過去。

  「克拉普，」波莉勸道，「你答應了阿娜拉爾，你會小心的。這樣對你的腿不好。」

  「我一定要去。」克拉普堅持道。

  空氣中依然瀰漫著電子，雨雲又聚集，滑過月亮之前，邊緣都染上了銀邊，飄動出奇異的雲團。他們走到小路盡頭，來到空地上，一棵櫟樹被閃電擊倒，攔在路上，他們被擋住了。他們現在去不了空地了。

  克拉里斯走到樹前，手放在粗壯的樹幹上，歐甘快步站在他身邊。泰納克往後縮了縮，但很快又站穩了腳步。

  「這棵樹邊，我們也可以開會。」克拉里斯說。

  「神——」泰納克朝著波莉欠身，「她的力量真是偉大神秘。」

  「我不是——」波莉開始辯解，克拉里斯舉起手阻止了她。

  克拉里斯平靜地注視著她，月光下，他的雙眼仿佛藍寶石般深邃剔透：「波莉，你告訴泰納克你的條件吧。」

  她看著他，完全沒有準備。他臉色虔誠，項圈上的寶石好像一團火焰。她吞了吞口水，喘了口氣，又吞了吞口水。

  然後她轉向泰納克：「不許再來搶掠，如果你們餓了，需要食物，就等克拉普腿好了，派克拉普來，和克拉里斯商量。風族的人們是愛好和平的好人，他們會分享食物，教你們怎麼灌溉，你們的作物會長得更好。當他們需要幫助的時候，你們也要幫助他們，風之子和湖對岸的部族要和平共處，有如一體。」她頓了頓，不知道他明不明白。

  他站在克拉里斯旁邊，不住地點頭。

  她繼續說：「為了達成這個盟誓，阿娜拉爾也同意了，她和克拉普會……」這時的語言沒有表示結婚或婚姻的詞語，「結為一體，共同生活，保護和平。克拉普願意嗎？」

  「這是我的願望。」克拉普露出了微笑。

  泰納克看向波莉，然後又看向靠在斷樹上的克拉里斯，看向站在一旁的被冬木和黑影扶著的克拉普。波莉說：「這就是我的條件，你接受嗎？」

  「我接受。」泰納克一下子顯得十分蒼老。

  「我非常高興地接受。阿娜拉爾和我會一起努力將和平帶給大湖的兩岸。」

  波莉感到胸口一陣暖意。治療師拍了拍她，說：「血。」

  她點點頭。她不知道為什麼自己會明白他的意思，但她就是明白，因為她小的時候聽了許多血親兄弟姐妹的故事。她拿起主教給阿娜拉爾的那把刀，翻開筆記本一頁空白的地方。她彈出刀刃，泛著銀光。她看著泰納克，說：「伸出手來。」

  泰納克什麼都沒問，對她伸出了手。她拿起刀，在他的中指上劃了一道口子，擠出一滴血，按在筆記本的空白頁上。

  「克拉里斯？」克拉里斯也什麼不問就伸出了手，她重複了一遍剛剛的做法，將兩人的血交匯印在筆記本上。

  「這就是我們和平的印鑑。」她撕下這一頁，掏出剪刀，小心地剪成兩半，保證兩邊都有混合的血，一半給克拉里斯，一半給泰納克。然後她拿出泰納克的畫像，一半還給他，一半給了克拉里斯。「這是你永遠不會破壞承諾的證明。如果你破壞了，克拉里斯會奪走你的力量。」

  泰納克再次痛苦地按著自己的胸口。

  「克拉里斯不會傷害你。」波莉說，「只有你才能傷害自己。」她突然感到筋疲力盡，「我想走了，回到湖的那一邊去。」

  治療師推了推她，說：「扎克利。」

  她太累了，把扎克利忘記了：「什麼？」

  主教提醒她：「還有扎克利。」

  她靠在被雷打斷的樹上，她太累了，已經站不住了。

  主教繼續說：「你回到這邊來就是為了扎克利，但你現在要是願意的話，忘了他也行。」

  「行嗎？主教，行嗎？」她再也不想想起扎克利了，但她還是站離了樹，「我們回去找他吧。我想他還在草棚里。」

  一群人回到村子裡。冬木和黑影扶著克拉普，他單腿跳著前進，不會用到傷腿。人們從帳篷里出來。天空經過雨水的沖洗，變得非常明朗，空氣也十分清新。他們現在都用敬畏的眼神看著波莉。

  扎克利還蜷縮在草棚下。波莉在他旁邊跪下，手放在他的臉上，撫過他的臉，看著他的眼睛。

  他緊緊地閉上眼。

  她轉向主教，說：「我想，他已經不行了。我的意思是，我們已經幫不了他了。」

  「不，」克魯巴主教說，「不要說這種話，波莉。」

  治療師跪在扎克利的另一邊。

  扎克利發出了抽泣聲。

  主教說：「酗酒者通常達到谷底之後就能恢復，除了好起來，不會再墮落了。扎克利的自我主義也是一種心癮，和酗酒一樣。」他俯在這個虛弱的年輕人身前，「睜開眼睛。」這是一句堅定的請求。

  扎克利的眼皮抖動了一下。

  「坐起來。」主教命令道，「你不是沒救了，扎克利。」

  扎克利發出哀鳴：「我居然情願讓波莉死掉。」

  「但你還是反悔了，扎克利！」波莉說，「你想幫助他們。」

  「但已經太遲了。」他哭了出來。

  「看著我，我還在，沒有人要血祭。」

  現在他驚恐的眼睛看到了波莉：「你沒事？」

  「我沒事。」

  他坐起來：「如果能救你，我情願去死。真的。」

  「你不需要了，扎克利，現在湖兩邊的人已經和平了。」

  「但是我做的事不可原諒。」他看上去精神快崩潰了，眼神不停地在泰納克、主教和波莉身上來回打轉。

  「扎克利，」主教聲音溫和，但很有說服力，「威廉·蘭格倫大概在十五世紀說過，世間大眾的所有惡行，對上帝的仁慈來說，不過是滄海中的一塊煤炭。」

  扎克利搖了搖頭：「我的行為不應該受到饒恕。」他大口吸氣，嘴唇上的青紫色更明顯了。治療師伸出手，放在扎克利的胸口，就像小狼幫主教穩住呼吸一樣，治療師也想幫助扎克利。

  「救他！」泰納克說，「現在死人是一個不祥之兆。」

  克拉里斯跪在地上，拉起扎克利，讓他靠在自己的胸前，他用一隻手扶著他，右手伸到扎克利的濕衣服裡面，對治療師點點頭。老人解開扎克利的外套和襯衫，也開始按在他的胸前。後來他的手按在克拉里斯的手上，在扎克利的胸前懸空移動，好像他蒼老的手指在聽他心上的動靜。克拉里斯呼吸緩下來，慢慢規律了。扎克利虛弱的身體緊挨著德魯伊強壯的身軀，感受到了他呼吸的節奏。克拉里斯看向主教：「一起來吧。」

  主教也跪下，將他細長的手指放在扎克利胸上。

  治療師對波莉點點頭。

  她抬起手伸出去，然後她加入主教、治療師和克拉里斯的治療力量，他們的手沒有碰到扎克利的胸口，但溫柔地在扎克利虛軟受傷的心臟上移動。波莉再次感到一陣暖意，然後一陣閃電般的刺痛擊中了她的身體，她緩解下來，渾身無力顫抖，然後又是一股暖意，仿佛一切都成了金黃。

  克拉里斯的手似乎有了生命，像鳥的翅膀般翻飛，就像金鶯鳥盤旋在扎克利胸口上。他的眼睛從碧藍變成了如同他項圈上寶石一般燃燒的金黃，他臉上隱約的皺紋也加深了。他比波莉印象中的老多了。她感到她的手、她的思想和她的整個身體都被籠罩在克拉里斯、主教和治療師發出的通過扎克利身體的電網中，她能感覺到他們在修補他的心臟，但治癒的遠不止心臟，這次治療遠不僅限於身體，還要治癒扎克利內在的靈魂。

  時間顫抖了，然後停下來。波莉不確定她還在不在呼吸、心臟是否還在跳動，所有事都集中在扎克利身上了。

  泰納克發出了吸氣的聲音，時間又繼續流動起來。波莉可以感到胸口心臟又跳動起來，暖意從她的手上散去，但這次她的手不再冰冷，而是溫暖乾燥。克拉里斯跪坐下來，扎克利還靠在他身上。

  「好了。」治療師鬆了一口氣。

  克拉里斯也露出微笑：「好了。」

  主教站起來，低頭看著扎克利：「你的心臟好了。」

  現在波莉也往後坐下了：「扎克利？」

  他嘴唇上的青紫塊消失了。「我——我——」他結結巴巴地說道。

  「噓。」主教說，「你什麼也不必說。」他看向克拉里斯，「他的心臟？」

  「能撐過去。」克拉里斯說，「不完美，但能撐過去。」

  「更多力量。」治療師說，「偉大的力量。」他看向靜靜坐在一旁看著的歐甘。它耳朵高高豎起，又看看大露易絲。大露易絲平靜地躺在一旁，蜷成一圈，「一切都好了，真好。」

  「我，我，我好了嗎？」扎克利的聲音顫抖了。

  「沒好全。」主教說，「但克拉里斯說你的心臟能活下去。」

  「太好了，太好了。」他的臉頰有了一些血色，「我真不知道該說什麼。」

  「什麼都不用說。」

  「但我曾打算讓波莉死，你們還幫我。」

  「你繼續內疚，對我們、對波莉也沒有好處。你要好好照顧自己，除了你的心臟，還有很多要治療的地方。」

  「我知道，我知道。這次我知道了。」

  「來。」克拉里斯站起來了，「風暴已經停下來了。現在雨該下了。」雨雲聚集，細雨潤物，滋潤著久經大旱的土地。現在可以種上冬麥了，土地已經準備好迎接春天了。「讓我們到湖對岸去吧。」克拉里斯說，「阿娜拉爾、小狼和塔弗都還在等我們呢。」

  泰納克和治療師將他們送到船上。冬木和黑影扶著克拉普，站在岸邊對他們揮手道別。

  「請將我的愛帶給阿娜拉爾。」克拉普現在學會了愛這個詞，每次說出來臉上都流露出欣喜之情。

  治療師舉起手祝福他們。

  「來吧。」泰納克對治療師和克拉普說，「第六個月的時候，我們就邀請他們。整個部落，來一場盛宴。他們不會介意吃的都是我們從他們那兒搶來的東西。」

  克拉里斯笑了，冬木和黑影下水將木船推下了岸。

  小狼和阿娜拉爾正焦急地等著他們，跑進湖裡幫忙把船拉了上來。上岸之後，波莉發現自己渾身發抖，幾乎不能走路，小狼扶著她，把她帶到了克拉里斯的帳篷里。「你給予的力量太多了。」他扶她躺下，睡在其中一張蕨床上。

  塔弗在哪裡？她暗自想道。

  主教憐愛地看著她：「你善良的力量用光了，休息一下會恢復的。」

  「我不想再當神了。」波莉說。

  阿娜拉爾給她端來一杯熱飲，她喝了一口，暖意從喉嚨一直盈滿全身。

  「克拉普——」阿娜拉爾問道。

  「他很好。」波莉寬慰她。

  「真的很好？」

  「他不應該這麼動他的腿，但他沒事。他愛你，阿娜拉爾。」

  她的臉頰染上了淡紅：「我真高興，真高興。」她伸手握住了波莉的手。

  波莉也捏了捏她的手，然後看向周圍，尋找塔弗的身影，才發現不僅塔弗不在，扎克利也不見了人影。「扎克利呢？」她問道。

  「和克拉里斯在一起。」小狼坐在波莉旁邊，手指輕輕地檢查她的脈搏，滿意地放開了她的手。

  「不要讓他進來。」波莉請求道。

  小狼疑惑地看著她。

  「我不想見到他。」如果時間重來，她還是會做同樣的事。她還會回到湖那邊，她會和克拉里斯、治療師和主教一起將手放在扎克利心上。但現在已經做完了，已經沒有什麼了，只是感到很累，不僅是身體累，心裡也累。

  主教對著波莉笑了：「我有個問題，但大概永遠沒有答案。時間大門先對我打開，然後對波莉打開，是因為扎克利嗎？」

  克拉里斯這時進來了，插嘴道：「誰知道時間大門為誰打開呢？」他聲音低沉，「這裡發生的事，在這個時間，也許會造成我們不知道也不能預計的結果，也許在我的時間裡，也許在你的時間裡。我們不要這麼費力地去理解這些聯繫，只要欣賞個中美麗。」

  扎克利也是個中美麗的一部分嗎？波莉想問，但她太累了，問不出來。

  「小狼，」克拉里斯轉過身問，「你能過去扎克利那邊陪陪他嗎？」

  小狼點點頭，順從地離開了，塔弗衝進了帳篷。

  「波——黎！」他沖向她。

  「塔弗！」

  塔弗跪在她面前的空地上，舉起一隻手，輕柔地碰了碰她的嘴唇：「你還好嗎？」

  「我很好。」

  「真的？」

  「真的，塔弗。」她的心感到深深的悲哀，她大概再也不能見到塔弗了，太令人難過了。

  「扎克利呢？」塔弗問道。

  「他也很好。」

  塔弗喊了出來：「可他要你送死。」

  「最終他沒有。」

  「他這麼想過。」

  「不是真的這麼想，塔弗。」

  「他配不上你的一根頭髮。」

  阿娜拉爾點點頭：「我對他也是非常憤怒。」

  「安妮，」主教和藹地表達了不贊同，「你不會也覺得波莉經歷這一切，就是為了治療扎克利的心臟吧？」

  「我不知道。」阿娜拉爾聲音很低，「我只關心波莉，不關心扎克利。」

  「不關心？」

  「主教！也許他的心——」她摸了摸自己的心口，「好了點，可他的心還想過用波莉的命來換他的命呢！」

  「改變總是有可能的。」主教說。

  阿娜拉爾反駁道：「扎克利嗎？他幫著綁架了波莉，讓她當祭品犧牲，也沒有阻止，他能改變？他能嗎？」

  「你肯定改變是不能的嗎？你打算完全不給他機會？你能說只有他的心臟治癒了，沒有別的精神上的改變？」

  塔弗發出怒吼：「他會傷害波莉。」

  「扎克利已經到了谷底。」主教說，「谷底非常醜陋可鄙，但他終於認清了自己。」

  塔弗憤怒地用矛敲擊著地面。

  主教繼續說：「現在就看他的了。」

  阿娜拉爾發出了一聲冷哼。

  主教笑了：「你的怒氣不會持久。安妮，你心腸好。」

  「波莉回來了，」塔弗伸出手撫摩她，「波莉回來了，這點最重要。我不想管扎克利了，我只想波莉，而且雨也來了。」

  「嗯。」

  「但你現在要走了。」他留戀地伸出手。

  她深深地嘆了口氣：「我要回我自己的時間了，塔弗，如果門開了的話。」

  「扎克利呢？」塔弗追問，「你要帶上他嗎？」

  波莉終於笑了：「你希望他留下嗎？」

  塔弗發出不悅的哼聲：「他想要波莉，不是因為服從自然之母，只是為了自己。」

  主教看了看帳篷周圍：「扎克利看到安妮的時候，他也進入了時間環的重疊。『小心，我在你面前打開了一扇門，沒有人能關上。』」

  「這句話很有力量。」克拉里斯說。

  「對。」主教同意，「這句話是《啟示錄》里的。」

  「這扇門一直開著嗎，主教？」阿娜拉爾問。

  「不，安妮，不是的。但波莉決定回到對岸去救扎克利的時候，門就開了。你得承認這個決定很高尚。」他轉向波莉，「你非常勇敢，親愛的。」

  「我不勇敢，我快嚇死了。」

  「但你還是做了你必須做的事。」

  歐甘上前去舔她的手指，小狼掀開帳篷，和扎克利一起走進來。「時間到了嗎？」

  波莉看向扎克利，內心一陣平靜，沒有憤怒，沒有恐懼，也沒有愛慕。

  「嗯。」克拉里斯說，「時間到了。」

  扎克利站在克拉里斯和小狼中間，臉仍然蒼白，但嘴唇不再發青：「我不知道該說什麼。」

  「那就別說了。」克拉里斯說。

  扎克利看看這個，又看看那個：「我所做的事，即便道歉也不能寬恕。」

  「你只顧著自己。」克拉里斯說，「你現在必須明白，雖然你的生命延長了，但總有一天你會死去，這就是凡人的生命模式。」

  「嗯，」扎克利說，「我知道。」

  「你要治好自己還需要多加努力。」

  「我知道。」扎克利像被打了屁股的小孩一樣順從，但他不是小孩了，「我會努力的。」他轉向波莉問，「我能來看你嗎？」

  她的手摸了摸歐甘的頭：「不，扎克利，對不起，我不想再見到你了，這對我們都不好。」她聲音平板，不帶感情。她確實回到湖對岸去找了扎克利，但要做的事都已經做完了。

  「但是——」

  「有些事情你只能自己去學。」克拉里斯說，「其中一樣就是你必須承擔自己的責任。」

  「我不喜歡我自己。」扎克利說。

  「你必須嘗試去接受。」主教的話就是命令，「從這一刻起，你的行為必須能讓你晚上睡覺之前回想起時，對自己白天所做之事感到滿意。」

  「可以嗎？」他問道，看向波莉，「可以嗎？」

  「可以的。扎克利，你會做到的，只要你努力。」

  大露易絲滑向地面，滑出了帳篷。

  「跟著她。」克拉里斯說。

  塔弗走向波莉，不舍地說：「我一定要讓你離開嗎？」

  「離開你的人，不會離開你的心。」克拉里斯說。

  「我現在知道了。」塔弗柔聲說，「我誤會自然之母的意思了。她要的是愛的犧牲，你向我展現了這點。」他撫摩波莉的嘴唇，然後快速地轉過臉。

  阿娜拉爾對波莉伸出手，但沒有摸到她：「我們永遠是朋友。」

  「永遠。」

  「克拉普和我會永遠將你放在心中。」

  「我也會把你們放在心裡。」

  「愛的線超越時間和空間。」但阿娜拉爾的臉頰滑下了一滴淚。

  克拉里斯轉向波莉，兩手拉起她的手：「我們永遠不會忘記你。」

  「我也不會忘記你。」

  「還有你，蒼鷺主教，你從時間大門來到我們這裡的時候，開啟了一切。」

  主教笑了：「我？克拉里斯，大概是吧。」

  歐甘站在帳篷門口不耐煩地催促道。

  克拉里斯摸了摸歐甘的頭，說：「我會派歐甘跟在你身邊。你和你的外公外婆需要一條好的守護犬，歐甘就是這麼一條好狗。」

  歐甘再次叫了起來，催促他們。

  「來吧。」克魯巴主教帶頭走出了帳篷，波莉跟在他身後，歐甘涼涼的鼻子蹭著她的手。他們後面的湖閃著銀光，遠處山頂上的白雪和天空接為一線。

  他們走到石牆的時候，大露易絲悠閒地曬著太陽，它立起來，從岩石之間滑了下來。

  波莉看了看周圍，樹木又變回原來樹齡不長的樣子，櫟樹爺爺比它們都高。白雪壓頂的山峰不見了，古老的山脈在地平線平緩地起伏，她回到了自己的時間。

  莫瑞夫婦和露易絲醫生朝蘋果園跑來，特意來迎接他們。大家互相擁抱，喜極而泣，歐甘的吠叫混在其中。

  扎克利安靜地站在一旁。

  然後波莉的外公外婆催著他們都到廚房裡，溫暖的空氣，蘋果木香，剛出爐的麵包和天竺葵的香味混在一起，主教和波莉爭先恐後地說出他們親歷的故事。扎克利沉默地站著。

  然後露易絲醫生掏出聽診器，聽扎克利的心音。「還有一點雜音，我不知道確切的醫學診斷是什麼。當然，你的心並非完美，你要找自己的醫生再檢查一下。」

  「我會的。但我的心不同了，我現在呼吸不再吃力了。謝謝，醫生，謝謝你們大家。」他走向波莉，握住她的手，「波莉。」他看向她，但別的什麼也沒說。她等了一會兒，讓他握著自己的手，他張開嘴似乎想說什麼，又閉上嘴搖搖頭。

  「你會——」她開口想問，然後又不出聲了。

  「嗯，波莉，我會的。」他抽開手，「我該走了。」

  波莉說：「我送你走到車上。」

  主教的手按在扎克利肩上：「這樣不容易。」

  「我知道。」

  「記得愛之線一直都在，你要牢牢握住。」

  「我會的，謝謝。」

  「主與你同在。」

  「我不相信上帝。」

  「沒關係，我相信。」

  「那就好。」

  波莉和他一起走過車庫，走到他停車的那條小路上。他上了車，搖下車窗。

  「波莉，」她看向他，他聳聳肩，「對不起，謝謝，說什麼話也不能完全表達我的想法了。」

  「沒關係，保重。」她把手插進外衣口袋裡，摸到了扎克利的天使像。她拿了出來。

  「你還帶著我的天使。」

  「嗯，我會一直帶著。」

  她用天使像放好。主教走了出來，邁著蒼鷺般的細腿，飛快地走過草坪：「來吧，親愛的，我們回屋子裡去。」

  「再見。」扎克利說，「波莉，你還穿著羊皮罩衫。」

  她的手輕輕地摸了摸外套下面柔軟的皮革：「阿娜拉爾的衣服，我不能還給她了吧？」

  主教笑了：「她肯定希望你留著，記住她和克拉普，還有一切美好的回憶。」

  扎克利看看波莉，又看向主教，然後關上車窗，點火發動汽車，揮了揮手，開走了。

  主教摟著波莉往屋裡走去，走向波莉愛的人們。但還有一些她愛的人，她再也見不到了。

  「發生過的事會怎麼樣呢？」她問主教。

  「一直在那裡存在。」

  「但時間大門已經關上了，是嗎？」

  「是的，但他們帶不走我們共同擁有的回憶，無論好壞。」

  她又摸了摸天使像，透過田野看向遠山，似乎在背後的陰影里，隱隱約約看到了雪山覆蓋的高聳山峰。

  他們回到了屋內。