注釋
2024-10-11 01:29:25
作者： （美）馬德琳·英格
[1]英畝：面積單位，100英畝相當於0.4047平方公里。
[2]凱爾特人（Celts）：是自公元前2000年中葉起便活躍於歐洲的一支族群。
[3]德魯伊（druids）：凱爾特人的祭司。在祭典中，他們會獻祭活人，這些人通常是犯人。但實在沒有的話，也會在平民中挑選。
[4]強子：是一種亞原子粒子，所有受到強相互作用影響的亞原子粒子都被稱為強子。英文名是hadron，所以下文裡，主教以為是哈德良（Hadrian）的變體。
[5]在古凱爾特人的信仰里，新的一年於11月1日開始，或稱薩溫節。
[6]在宇宙學中，人擇原理（Anthropic principle）認為，物質宇宙必須與觀測它的智能生命相匹配。
[7]原文為mount、glen、crag、bard、cairn。
[8]亞伯拉罕、撒拉都是《聖經》中的人物。
[9]吉爾伽美什：目前世界已知最古老的敘事詩《吉爾伽美什史詩》（The Epic of Gilgamesh）中統治著古代美索不達米亞（Mesopotamia）地區蘇美爾（Sumer）王朝的都市國家烏魯克（Uruk）的王。
[10]雷亞：桑迪的妻子。
[11]原文用的是na，與英語no、法語non、德語nicht、俄語nyet形似音似，意思也相同，意為「不」；與希臘語neh形似音似，意不同。
[12]原文用的是modr，與英文mother音似。
[13]聖高隆：生於愛爾蘭多尼戈爾郡，著名的愛爾蘭蓋爾族天主教僧侶，是將天主教傳入蘇格蘭及愛爾蘭的先驅，被認為是愛爾蘭十二使徒之一。
[14]Some things have to be believed to be seen, 語出拉爾夫·霍奇森(Ralph Hodgson)。
[15]摩利亞山：位於耶路撒冷以南，是基督徒的聖地，亞伯拉罕獻兒之地（創世紀22：2）。
[16]以撒：《聖經》中的人物，亞伯拉罕和妻子撒拉所生的唯一兒子，也是以掃和雅各的父親。
[17]伯特利：巴勒斯坦古城，位於耶路撒冷正北。神帶領亞伯拉罕，不只把他帶到示劍，還把他帶到伯特利。
[18]約櫃：《聖經》中提到的最神聖的物件，它裝載著上帝在世間留下的唯一的文字十誡法版，傳說是上帝用指頭在瑪瑙石板上寫成的。
[19]亞略巴古：位於雅典衛城的西北，在古典時期作為雅典刑事和民事案件的高等上訴法院。
[20]戴奧尼修斯：古希臘神話里的酒神。
[21]主教念的是《垂憐經》，是基督教用於禮儀的一首詩歌，也是一般彌撒曲中的第一個樂章。
[22]原文是Archaiai exousiai。
[23]按照三階九級的說法，天使分為九類不同階層，分別是熾天使（Seraphim）、智天使（Cherubim）、座天使（Ofanim）、主天使（Dominions）、能天使（Virtues）、力天使（Powers）、權天使（Principalities）、大天使（Archangels）和天使（Angels）。
[24]原文裡，風族語言的發音與現代語言不同，所以扎克利聽不明白。
[25]生存於舊石器時代的史前人類。