注釋

  [1]塔拉：愛爾蘭米斯地區的一座小山，在歷史傳說中擁有特殊地位。

  [2]彌撒曲。

  [3]指英國浪漫主義詩人拜倫的長詩《恰爾德·哈羅爾德遊記》。

  

  [4]左伊(Zoe)與希拉(Zillah)皆為Ζ開頭的女性名字。

  [5]萊弗·艾瑞克森：北歐維京人，據傳可能是在公元1000年時，第一個發現北美洲的探險家。

  [6]秋波特河：發源於巴塔哥尼亞高原西部，在阿根廷注入大西洋。

  [7]帕默斯頓：英國人，於1855-1865年擔任首相，為十九世紀英國最具影響力的政治人物。

  [8]玻利瓦爾：十九世紀南美洲獨立革命領袖。

  [9]盧雅德·吉普林：英國人，1905年諾貝爾文學獎得主。

  [10]多用於十六世紀中葉至十七世紀。

  [11]Merioneth，英國威爾斯郡名。