同治五年九月十七日

字諭紀澤、紀鴻：

  余病大致已好，惟不甚能用心。自度難任艱巨，已於十三日具片續假一月，將來請開各缺。縱不能離營調養，但求事權稍小，責任稍輕，即為至幸。欲求平捻功成，從容引退，殆恐不能，即求免於謗議，亦不能也。捻匪竄過沙河、賈魯河之北，不知已入鄂境否。若鴻兒尚未回湘，目下亦不必來周家口，恐中途適與賊遇。

  鹽姜頗好，所作椿麩子醞菜亦好。家中外須講求蒔蔬，內須講求曬小菜。此足驗人家之興衰，不可忽也。此諭。