同治五年八月二十二日

字諭紀澤、紀鴻：

  接爾等八月初十日稟，知鴻兒生男之喜。軍事棘手，衰病焦灼之際，聞此大為喜慰。

  

  九月初十後，澤兒送全眷回湘，鴻兒可來周家口侍奉左右。明年夏間，澤兒來營侍奉，換鴻兒回家鄉試。余病已痊癒，惟不能用心。偶一用心，即有齒疼、出汗等患，而折片不肯假手於人。責望太重，萬不能不用心也。

  朱子《綱目》一書，有續修宋元及明合為一遍者，白玉堂忠愍公有之，武漢買得出否？若有而字大明顯者，可買一部帶來。此諭。