同治五年八月初三日

字諭紀澤、紀鴻：

  接紀澤兩稟，並紀鴻及瑞侄稟信、八股。兩人氣象俱光昌，有發達之概，惟思路未開，作文以思路宏開為必發之品。意義層出不窮，宏開之謂也。

  余此次行役，始為酷熱所困，中為風波所驚，旋為疾病所苦。此間赴周家口尚有三百餘里，或可平安耳。爾擬於《明史》看畢重看《通鑑》，即可便看王船山之《讀通鑑論》，爾或間作史論，或作詠史詩。惟有所作，則心自易入，史亦易熟，否則難記也。

  早間所食之鹽姜已完，近日設法寄至周家口。吾家婦女須講究作小菜，如腐乳、醬油、醬菜、好醋、倒筍之類，常常做些寄與我吃。《內則》言事父母舅姑，以此為重。若外間買者，則不寄可也。