同治五年七月二十一日

字諭紀澤、紀鴻：

  在臨淮住六七日，擬由懷遠入渦河，經蒙、亳以達周家口，中秋前必可趕到。屆時沅叔若至德安，當設法至汝寧、正陽等處一會。

  余近來衰態日增，眼光益蒙。然每日諸事有恆，未改常度。爾等身體皆弱，前所示養生五訣，已行之否？澤兒當添不輕服藥一層，共六訣矣。既知保養，卻宜勤勞。家之興衰，人之窮通，皆於勤惰卜之。澤兒習勤有恆，則諸弟七八人皆學樣矣。鴻兒來稟太少，以後半月寫稟一次。澤兒稟亦嫌太短，以後可泛論時事，或論學業也。此諭。