同治四年閏五月初九日

字諭紀澤、紀鴻：

  余於初四日自邵伯開行後，初八日至清江浦。聞捻匪張、任、牛三股並至蒙、亳一帶，英方伯雉河集營被圍，易開俊在蒙城亦兩面皆賊，糧路難通。余商昌岐帶水師由洪澤湖至臨淮，而自留此待羅、劉旱隊至乃赴徐州。

  爾等奉母在寓，總以勤儉二字自惕，而接物出以謙慎。凡世家之不勤不儉者，驗之於內眷而畢露。余在家深以婦女之奢逸為慮，爾二人立志撐持門戶，亦宜自端內教始也。余身尚安，癬略甚耳。