同治元年十二月十四日

  字諭紀澤：

  十一日接十一月二十二日來稟，內有鴻兒詩四首。十二日又接初五日來稟，其時爾初自長沙歸也。兩次皆有澄叔之信，具悉一切。

  韓公五言詩本難領會，爾且先於怪奇可駭處、詼諧可笑處細心領會。可駭處，如詠落葉，則曰「謂是夜氣滅，望舒其圓」，詠作文，則曰「蛟龍弄角牙，造次欲手攬」。可笑處，如詠登科，則曰「儕輩妬且熱，喘如竹筒吹」；詠苦寒，則曰「羲和送日出，恇怯頻窺覘」。爾從此等處用心，可以長才力，亦可添風趣。鴻兒試帖大方而有清氣，易於造就，即日批改寄回。

  季叔奉初六恩旨追贈按察使，照按察使軍營病故例議恤，可稱極優。茲將諭旨錄歸。此間定於十九日開弔，二十日發引，同行者為厚四、甲二、甲六、葛睪山、江龍三諸族戚，又有員弁親兵等數十人送之。大約二月可到湘潭。葬期若定二月底三月初，必可不誤。

  下游軍事漸穩。北岸蕭軍於初十日克復運漕，鮑軍糧路雖不甚通，而賊實不悍，或可勉強支持。此信送澄叔一閱。