同治十年九月十二日

字諭紀澤兒：

  十一日接爾初七日稟，十二日接到初八、九日兩稟。星泉業到金陵接得訃函，想已飛輪西上矣。

  余在徐州閱武□，十一日起行南旋。感冒痊癒，腳腫亦未再發。惟目光似更昏蒙，或以船轎中看書稍多之故。余以生平學術百無一成，故老年猶思補救一二。爾兄弟總宜在五十以前將應看之書看畢，免致老大傷悔也。

  餘十五日可達清江，十九、二十應可南渡閱看鎮、常。茲有寄澄、沅兩叔信，並劉毅齋信，爾速寄去。七月杪所寄之信，湘中久未接到，何也？醬蟹剔糞後似須著□□花椒乃行捆縛，偶忘，試一詢之。此諭。

  滌生手示　舊邳州