同治八年四月初三夜

  字諭紀澤兒：

  二十九日閱爾清江所寄紀鴻信，知二十二夜船上火災，爾所抄之《說文》《廣韻》化為灰燼。凡書籍字畫太多者太精者，則遭水火之劫。爾所抄書，亦太精之亞也。

  吾於四月初一日出省，來永清、固安一帶查閱永定河工。天氣亢旱，麥稼既已全壞，而稷粱等不能下種，加以每日大風，羊角盤繞，轎中極涼。吾體中不適，又念百姓遭此旱災，殆無生理，又念爾送全眷在運河，水淺風阻，必難速行；又念施占琦書籍在海，尚無抵津信息，恐為大風所壞。公私種種縈念，不勝焦灼。吾派施占琦、周正林南行時，皆第一日折回，次日乃果成行。吾鄉舊俗，以此占事多阻滯之處。如途中處處阻滯，亦只可安心任運，徐待事機之轉。

  

  王慶雲、孫福等二十五日由保定赴濟寧，約計十日可到。途中派馬隊二十匹護送，已由振軒函托子務矣。此囑。

  滌生手示　永清之惠家莊