同治三年二月十四日

澄弟左右：

  正月下凍冰雪太久，恐非佳兆，而弟決穀米之必賤，何也？此間亦苦風雪嚴寒，氣象黯慘，余深以為憂，幸二日內已放晴矣。

  沅軍平安如故。自正月底合圍，賊至今未出城猛撲。探稱洪逆積柴繞屋，自誓城破則放火自焚。上竄江西之賊近日未聞的報，不知已至撫、建否？

  寓中大小平安。紀澤之病已愈，但尚禁風。後輩體氣遠不如吾兄弟之強壯。吾所以屢教家人崇儉習勞，蓋艱苦則筋骨漸強，嬌養則精力愈弱也。老弟以為然否？