6

  露易絲翻來覆去地一讀再讀法官勒普瓦特萬的傳喚書，同時，千遍萬遍地思量，質疑與掂量這一「與您相關的案件」。沒有任何結果。夜裡頭，不安的情緒悄悄地爬上了她的腳，一直向上爬，爬到了她的喉嚨口。假如事情真的如法官所認定的那樣，涉及有傷風化罪，那他為什麼還要傳喚她呢？現在，它難道不就已經是法庭審判的一樁案件了嗎？她不禁想像到，自己正面對著一大群高級法官，他們全都神經質地撫弄著手中的眼鏡，直到把它們折斷，他們還準備把她送上斷頭台，而刑場上的劊子手長了一副跟勒普瓦特萬一樣的嘴臉，用一種尖厲的嗓音高聲叫喊道：「啊，我們要顯露一下她的……還有她的……」她赤身裸體，法官瞧著她的胯間，凝定的目光實在令人不安，她猛地驚醒過來，大汗淋漓。

  星期四，她七點就準備停當，早早地穿上了外套，到得實在太早，她要到十點鐘才被傳喚到場呢。她重新去沏咖啡，手有些發抖。時間終於到了。總之，快到了，活該就這樣了，早到就早到吧，她洗乾淨了咖啡杯，正在這時，門鈴響了起來。

  本書首發𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  她小心地走向窗戶那裡，發現小放蕩者餐館的老闆正一邊在人行道上跺著腳，一邊直瞪瞪地盯著街牆。她不想給他開門，跟他爭論。在這件不幸的事情上，儒勒先生什麼責任都沒有，也什麼關係都沒有。露易絲的行事方式就像古代的那些市政官員，他們會無端地殺死那些帶來壞消息的人，但是，您又想怎麼樣呢，她把餐館跟這一番倒霉的經歷密切聯繫在了一起，總需要找到一些罪人吧，仿佛儒勒先生沒有負起好好保護她的使命。實在是太奇怪了，要來敲露易絲家的門，他只消穿過街道就行，但是，他穿戴得就像是要去參加什麼隆重的典禮，緊身的上裝，鋥亮的皮鞋，要是再配上一束花就更像了。他那模樣很像一個前來求婚的男子，但他一臉忍辱負重的神色又很像一個註定要失敗的戀人。

  早在好幾天之前，要被露易絲用來作為保護的公共汽車來晚了，她不得不直愣愣地衝過去。正當她快步走過餐館門前的時候，她發現儒勒先生正端著盤子忙活呢。這是一個悲愴動人的場景，她很少有機會聽人說到它，因為，那些時候，往往都是她沒能夠來餐館幫忙招呼客人的時候。對待伺候客人，傳菜上酒，就如同對待一場場對話那樣，儒勒先生什麼都聽不進去。他會弄錯桌子，弄錯點的菜，他會穿越餐廳再取一個小小的匙子，他會忘記端上麵包，菜餚上桌時往往都已經快要涼了，等帳單會等上整整一刻鐘，人們會等得實在不耐煩，而儒勒先生也會發起怒來，那你們就上別處去吃好了，顧客們放下餐巾，很好，很好，我們會那樣做的，常客們便重重地喘上一口氣。露易絲少有的幾次不到場，總是危害到了這家餐館的聲望，還有它的營業額。正因為如此，儒勒先生從來就沒打算過找人代替她，他更願意自己在後廚間與堂食大廳之間應付，寧可丟失一些顧客，但是要招聘別的人來接手，想都別想!

  露易絲朝掛鍾瞥去一眼，時針在轉動，她應該下定決心打開家門了。

  儒勒先生，雙手背在背後，瞧著她向前走來，一直走到門口。

  「你本該過來一下的啊……因為，我們都有些擔心的!」

  這一聲「我們」，在他的頭腦中，指的是餐館的顧客，是眾鄰居，並推而廣之，是整個大地，這很像是一種尊稱複數[22]，只是，他覺得這麼說還真有些笨笨的。

  「我是想說……」

  但是他說不下去了。他打量著露易絲。

  她本應該打開花園的柵欄門，但她什麼都沒有做。他們就這樣面對面地站著，透過大門上細細的橫擋瞧著對方。就好像儒勒先生來到了一個叫露易絲·貝爾蒙的接待窗口前。她不知道，人們對她的缺席還有她的回歸都說了些什麼。反正她都無所謂。

  「你應該還好吧？」儒勒先生問道。

  「還好……」

  「你這是要出門去吧……」

  「不。哦，對了，是的。」

  他點了點頭，像是明白了什麼，突然，他用兩手緊緊地抓住了大門上的橫擋，就像一個囚徒那樣。

  「你會回來的，是吧？」

  露易絲看到他那胖胖的臉湊近過來，他的貝雷帽都被擠到了柵欄，並向後倒在了後腦勺上，這讓他的模樣顯得稍稍有些滑稽。而他並沒有意識到這一點，因為這個問題緊緊地揪著他的心，它占據了他的整個腦子。

  露易絲聳了聳肩膀。

  「不，我想不會的。」

  她的心中有某種東西碎了。不僅是因為梯里翁大夫的自殺，因為要去一個預審法官那裡走一趟，因為那個有傷風化罪，甚至是戰爭的宣布，這個決定將她推到一種新的生活里，這讓她害怕。

  對儒勒先生也是一樣，他在打擊之下連連後退，眼睛裡滿是淚水。他試圖裝出一絲笑臉來，但最終還是放棄了。

  「是的，那是當然。」

  露易絲心裡明白，她把他給拋棄了，她因此心中很是沉重，並不是因為她後悔就這樣一走了之了，而是因為她很愛他，他已經成了她生活中的一部分，而這部分的生活，剛剛已經告一個段落了。

  儒勒先生，身穿求婚者一般的上裝，歪戴著貝雷帽，兩隻腳來回倒騰著，簡直不知道該怎麼站了。

  「這個，那好吧，我也該走了……」

  她不知道該說什麼才好，她就那麼瞧著他漸漸走遠，他那肥大的臀部一顛一顛地晃蕩著，那件上裝對於他實在是過於緊巴，而褲腿則掉到了腳後跟上，連衣服背上的縫線似乎也快要斷氣了。

  露易絲沒有出門，而是走上了台階，她掏出一塊手絹，從窗戶中往外瞟了一眼，而就在這一瞬間，儒勒先生走進了小放蕩者餐館，在身後關上了門。就在這一刻，她才意識到，方才，他還沒有問她任何的問題呢。對於已經發生的事，他都知道了一些什麼？他又是怎麼知道其中一些事的呢？他肯定注意到了大夫的缺席(這是幾十年以來的第一次)，但是，他又如何會把這件事跟她自己的缺席聯繫在一起的呢？這一樁社會新聞是不是已經刊登在了《巴黎晚報》上？這是不是就幫助他聯想到了露易絲？

  她很快就又出了門，而這一次，她根本就沒有遮遮掩掩，她從餐館面前大搖大擺地經過，走向公共汽車站。她的腦子被與儒勒先生的這次簡短會面所震撼，好不容易才把心思集中到正等待著她的那一場聽證會上來。她從她的包里掏出了那張「跟您有關的案件」的傳喚書。

  「確實，這件事跟您有很大很大的關係!」勒普瓦特萬法官說道。

  他不再戴著眼鏡，它們應該是送去修了。代替眼鏡在手中擺弄的，是一桿羽毛修成長方形的蘸水筆，對他的那雙小手來說，這杆羽筆相當大。他眯起眼睛，瞧著露易絲。

  「您……」

  能感覺到他很失望。上一次，這個年輕姑娘是那麼疲憊，那麼迷惘，躺坐在醫院的病床上，在他眼中反倒顯得很誘人——他是很喜歡她在馬路上時像珂賽特[23]的那一面——而現在，到了他的辦公室，她卻顯得很平庸，很狹隘，毫不足道。人們簡直會說，這是一個嫁了人的已婚女子。法官鬆開了手中的蘸水筆，把鼻子埋到了他的卷宗堆里。

  「說到有傷風化罪……」露易絲開口說，她的那種堅定口吻讓她自己都覺得驚訝。

  「呸，說到這個嘛……」

  從他不無失望的疲倦口吻中，露易絲明白到，甚至就連這一條罪行的指控也會被丟棄掉。

  「在這種情況下，你有權利重新審訊我嗎？」

  她本來可以使用任何一套其他詞彙，那樣的話，法官都是要回答的。但是，這一次，她說到了「權利」，也就是說司法，而這則是他的地盤，於是，他就發作了。正在做記錄的年輕的書記員應該早就習以為常了。他交叉起胳膊，望著窗外。

  「怎麼會這樣，居然問我是不是有『權利』？」勒普瓦特萬叫嚷起來，「您現在面對的是公正的『司法』[24]，小姐(人們感覺到他給所有的詞都加重了語氣)。您應該回答『它』，回答『司法』!」

  露易絲依然保持著平靜。

  「我看不出來，我在這方面做了什麼……」

  「那是因為，地球上並不是只有您!」

  露易絲並不明白法官的這句話影射的又是什麼。

  「就是這樣……」他補充道。

  對於露易絲似乎是壞消息的東西，對他來說就是一個好消息。

  他對年輕的書記員做了一個手勢，只見書記員嘆了一口氣，離開了辦公室，幾秒鐘之後，又返回來，帶過來一個六十來歲的女人，她穿著一身黑色的衣裙，很顯優雅，臉上和目光中透出一種憂傷。由於沒有什麼別的辦法，她就在露易絲的邊上坐了下來，露易絲立即就聞到了她身上散發出濃烈的香水味，時髦而又神秘，屬於她從來都沒有為自己提供過的東西。

  「梯里翁夫人，我很不好意思讓您受累……」

  他指了指露易絲，露易絲則滿面漲得通紅。

  梯里翁夫人直愣愣地瞧著眼前。

  「當然啦，涉及……您丈夫的去世……的那件事都已經過去了。」

  他沉默了很長一段時間，像是專門為了既強調一下這一評定的後果，同時也強調一下這一新傳喚的神秘。露易絲不禁心中咯噔了一下，立即不安起來。她現在又會冒什麼危險呢……既然事情都已經過去了？

  「那是因為還有別的事!」法官一字一頓地說道，像是一步不落地緊隨著她的想法。指控賣淫的罪以及有傷風化罪都已經丟棄了，但是還有……

  這種善於製造某一懸念的方式，在一種公正客觀的司法的常用手段中是那麼少見，其中真是具有某種怪誕的、淫邪的、但同時也很可怕的帶有威脅性的東西。它散發著一種自由決定權的司法味道。

  「完全是敲詐勒索!因為，假如『小姐』沒有『出賣』色相，那麼，這樣的一筆金錢是用來做什麼的呢？那就是一種要挾，確定無誤!」

  露易絲驚得張大了嘴巴。她又能對梯里翁大夫敲詐什麼呢，真是荒唐至極。

  「多虧了您的申訴，夫人，我們將能夠調查並證實這裡頭存在著敲詐勒索，甚至搶劫!」

  他轉身朝向露易絲。

  「至於您，等待您的將是三年監禁，外加十萬法郎的罰金!」

  他用蘸水筆使勁敲打著桌子，以此表明他的演繹已告結束。

  露易絲感到天在塌，地在陷。她剛剛擺脫了一種罪名，卻不料又落到了另一個罪名的威脅中……三年的徒刑!她正準備放開嗓子號啕大哭呢，這時候，她突然感覺到，而不是真的看到，梯里翁夫人做了一個小小的動作。

  她輕輕地搖了搖頭。

  「我請您再好好想一想，夫人。您已經遭受了一種巨大的損失。那便是失去一個德高望重的丈夫，他可不是一個『愛找姑娘』的男人。他把錢給了『小姐』，其中一定是有原因的，真是活見鬼啊!」

  露易絲感覺梯里翁夫人的身體在發僵。她看到她打開了手包，掏出她的手絹來，擦了擦眼睛。很顯然，法官勒普瓦特萬已經不是第一次鼓動大夫的妻子來申冤了，他的努力直到那時為止還沒有效果，但他還是在始終不放棄地說服她。

  「這筆過分的錢額是從夫妻共同的家庭開支中抽取的!我們可以發現這裡頭的原因，並且懲罰那個女罪人!」

  他爆發出一陣神經質的、戲劇性的大笑。露易絲很想插嘴說些什麼，但這個寡婦的在場，以及她悄悄擤鼻涕的動作，讓她身上一陣陣地發冷。

  「沒有什麼能表明，小姐沒有向您的丈夫騙取得更多!這肯定不是第一次啦!這個尤物已經對您故世的丈夫敲詐了多少錢啊!還有對您本人!」

  面對著如此有利的證據，他的臉頓時放出了光亮。

  「因為這筆錢本來是您的，夫人!這是您的女兒昂麗艾特該得的遺產!如果沒有您的控告，就沒有警方的調查，而如果沒有警方的調查，也就沒有真相的披露!而假如您作了指控，我們就可能把這一切全都揭示得一清二楚。」

  露易絲準備要插話，她不想讓別人認為她對這筆錢有所圖謀……想當初，她甚至都沒有動手去拿它，那個信封始終就留在房間裡的那個五斗柜上……她被那些證據弄得難以喘息，她被法官止住了。

  梯里翁夫人搖了搖頭。

  「哎呀!」法官高叫道，「書記員!」

  他很不耐煩地揮了揮他的小手，一切都來得如此迅速，尤其是那個書記員，只見他深深地嘆了一大口氣，從一個擱架上取下了別人並沒有看清楚的某件東西，然後轉身，走向了法官的辦公桌。

  「而這個，梯里翁夫人，畢竟不是空擺設!」

  他指著一把廚用刀，那是露易絲當時帶在身上的，他們應該是在她的衣服里找到的。現在，有一個土黃色的小標籤貼在它上面，標籤上寫有貝爾蒙這一姓氏，以及一個編號，這樣看上去，這一平庸的廚房工具就顯現出了一種危險的兇相。可以很容易想像它被握在一個殺人兇手的手中。

  「一個衣兜里藏著它到處漫步的『姑娘』，會有什麼天真純潔的意圖嗎，我倒要問一問您啦!」

  但是，人們實在不知道，法官是在向誰提問題。眼下的情況讓他陷入了這樣一種尷尬境地中，讓他頓時就火冒三丈。他想狠狠地懲罰她，啊，這姑娘真的激怒了他!

  「夫人，您倒是指控啊!」

  他猛地抓住了那把刀，簡直讓人以為他就要去刺殺某個人，要不，就是去刺殺這個如果沒被指控就得被釋放的邪惡女郎；要不，就是去刺殺那個拒絕為他提供手段好讓他去懲罰惡人的寡婦。

  但是，不就是不，梯里翁夫人從左向右地轉動著腦袋，她不願意，她無疑是想一勞永逸地了結此事。她突然離開了辦公室，走得是那麼快，弄得年輕的書記員措手不及。法官也一樣，措手不及。他沮喪至極。

  對於露易絲，案件則是第二次告終。

  她也站了起來，走向了門口，擔心一個嗓音會響起，下達命令，讓她重新坐下，但是，什麼事都沒發生。她離開了司法宮，一身輕鬆。這一次，事情真的結束了，但是那個寡婦的出現還是給了她狠狠的一擊，她感覺到胸口壓上了一份重量。

  就在她從連拱廊底下走過的那一時刻，她很驚訝地看到梯里翁夫人站在一根立柱邊上，正跟另一個女人交談著什麼，那女人的風姿比她要略微遜色一些，興許那是她女兒，從她們的樣子看來，兩人隱約像是一家人。見她走過來，兩個人都注視著她。露易絲使勁地克制著自己，不讓腳步變得更快。她穿越了大平台，目光一直盯著地面，她很羞愧。

  整整一天或是兩天，她就在家裡打轉轉，從一個房間轉悠到另一個房間，然後，她寫信給學校的校長，說她下個星期一會接著去上班。

  之後，她就去了墓地，就像她感到無聊的時候常常做的那樣。

  她一直來到家族的墳墓前，往水盆里倒上水，然後把帶去的一束花插在盆里。她父親和母親的照片依然並排牢牢地貼在大理石墓碑上，但已經像魚鱗一樣斑斑駁駁了。它們似乎並不屬於同一個年代，同一個世界。這興許是因為，她父親死於1916年，而她母親在他死後又活了二十三年。

  露易絲對自己的父親早已沒有了任何記憶，他只是一張過了時的照片，而一切都把這張照片跟她的母親聯繫在一起。她母親曾經是那麼和藹可親，但是，抑鬱症把她給徹底擊垮了，把她變成了一個幽靈。

  露易絲童年生活的一大部分，都在忙著照顧一位生不如死的母親，母親整天死氣沉沉的，但她感覺到她跟她很親近。因為她們彼此很相像。露易絲從來都不知道這到底是不是一件好事。凝定在她眼前的這一張臉，是跟她一模一樣的臉，同樣的一張嘴，尤其是，同樣的一雙罕見地閃閃發光的眼睛。

  這是讓娜去世之後的第一次，露易絲特別渴望跟她說說話，她很遺憾在當初時間還來得及的時候沒能夠那樣做。

  而現在，她的喪期已經過去，而正是這一點讓她感覺憂傷：後悔不再能夠跟一個她曾如此愛過的，但實際上已經不再為她而哭的女人說說話了。