17

  「在榮軍院舉行一場可憐兮兮的紀念儀式，瞧你說的!」

  「有福煦元帥[19]出席，無論如何……」

  這一次，亨利轉過身來，十分不悅，甚至有些憤怒。

  「福煦？那又怎樣？」

  

  他只穿著短褲，正忙著系領帶。瑪德萊娜看得笑了起來。穿著短褲，竟然會有如此的憤慨……雖然他有兩條肌肉發達的漂亮的腿。他轉身回到鏡子前，想最終弄好領帶結，短褲底下，顯示出兩瓣又圓又結實的屁股的輪廓。瑪德萊娜心裡在想，他是不是該遲到了？但她最終認定，他遲到不遲到根本就不要緊，時間，她有的是，多了去了，甚至對他們倆也綽綽有餘，就如對耐心或固執。再者，他獻給情婦們的時間精力都已足夠的了……她悄悄地來到他背後，他並沒有覺察到她的走近，直到後來，她的手，依然還很涼的，伸進他的短褲里，絕對是一隻瞄得很準、很奉承、很慵懶、很堅定的手，而她的腦袋貼到他的背上，瑪德萊娜帶著熱戀般的口氣，說著美麗動聽的放蕩話：

  「親愛的，你也太誇張了!福煦元帥他，畢竟……」

  亨利終於系好了他領帶的結，有時間好好地思考一番了。實際上，他已經相當周到了，真的不是時候。昨天晚上……而現在，今天早上，她又……他還擁有一些必要的精力儲備，這個並不是問題，但是在某些階段，比如說，現在，簡直可以說，她饑渴得如狼似虎，必須每時每刻不停地上床搞她，才能從中能贏得安寧。以在家中負起丈夫的責任為交換條件，他就能在外頭找到其他的樂趣。這個算盤打得還不算太糟糕，只不過，有些艱難而已。他從來都做不到忍受她的私密體味，這是一些很難啟齒討論的事，她本來是能夠明白的，但她有時候表現得像是一個女皇，而他，倒反而成了一個僕人，老老實實地守在自己的崗位上。好吧，這一點，說實在的，倒不是太不舒服，但是他真的不想為此奉獻那麼多的時間精力……他平時總喜歡自己做決定，拿主意，而跟瑪德萊娜在一起時，則正好相反，總是她來提出想法，拿定主意。瑪德萊娜重複道：「福煦元帥……」她明明知道亨利並不怎麼渴望做，但她還是繼續逼迫，她的手變得暖和了，她感覺他在膨脹，就像一條又胖又大的蛇，很慵懶，但很有力，他從來不會拒絕，他也沒有拒絕，這實在讓人驚駭，他轉過身，把她抱起來，然後放倒在床的一角，既沒有解開領帶，也沒有脫掉鞋。她緊緊地抓住了他，迫使他多停留了好幾秒鐘。他也就多停留了一小會兒，然後，他站起身，這就完事了。

  「啊，對了，我想起來了，為紀念七月十四日，會有盛大的活動安排!」

  他又回到鏡子前，好的，現在，領帶還得重新再系一遍。他接著說道：

  「革命的七月十四日，為了慶賀偉大戰爭的勝利!不，我們將看到一切……大戰的停戰紀念日，要在榮軍院舉行守靈儀式!幾乎是閉門不公開的秘密儀式。」

  他對這種說法十分滿意。他尋找了確切的表達法，反覆掂量了詞語，就像是含著一口葡萄酒測試它的滋味。一次閉門不公開的紀念儀式!很好。他願意嘗試一下，便轉過身來，帶著憤怒的口氣說：

  「為紀念偉大的戰爭，竟然要來一次閉門不公開的紀念儀式!」

  不錯嘛。瑪德萊娜終於起了床，她又穿上了一件睡衣，她會等到他離開之後再來慢慢地梳妝打扮，而等待的這一會兒，她就在一邊整理著衣服。

  她穿上了高跟拖鞋。亨利突然說了一句：

  「現在，慶祝儀式掌握在了布爾什維克的手裡，這個你該承認吧!」

  「行了，亨利，」瑪德萊娜一面漫不經心地說著，一面打開了大衣櫃的門，「別說這些了，太讓我煩了。」

  「而那些傷殘軍人還在準備投入這一遊戲!而我，我要說，只有一個日子能用來向英雄們致敬，那就是十一月十一日!而我興許還要走得更遠……」

  瑪德萊娜有些惱怒，便打斷了他：

  「亨利，別說這個了!不管是七月十四日，還是十一月一日[20]，是聖誕節，還是鬼才知道的什麼聖人節，你根本就不在乎!」

  他轉過身來朝向她，打量她。下身始終還只是穿著短褲。但是這一次，這一副裝束並沒有惹她發笑。她直直地盯著他看。

  「我明白，」她繼續道，「你需要排練你的場景，然後才能正式面向公眾，在你的老戰士協會中，在你那些俱樂部中，還有我都說不上來的什麼場合中……但我可不是你的什麼排練人!那麼，你的怒火，你的暴脾氣，你有本事就衝著那些對此有興趣的人去發吧。別衝著我來呀，就讓我安靜安靜好吧!」

  她又做起自己的事來，她的雙手不再顫抖，她的嗓音也不再顫抖。她常常以這樣的方式來說事，乾巴巴地，然後，一說完就不再去想了。她跟她父親一樣，這父女倆，真的是一對。亨利並沒有因此而生氣，他穿上了長褲，從根本上來說，她說的還真是不錯，十一月一日也好，十一月十一日也好，全都不要緊……至於七月十四日，那可就完全不一樣了。他對國家的這一紀念日，還有什麼啟蒙啦、革命啦，所有這些事情，公開地表達出一種格外獨特的仇恨，並不是因為他對這一問題有過什麼深思熟慮的想法，而是因為，依他來看，這是一個與他作為一位貴族的身份相稱的並且很自然的行為。

  還因為，他生活在佩里顧家的府邸中，成了一個新富。老佩里顧先生娶了一個瑪爾基斯家的姑娘，她本沒有任何特殊的地方，只不過是毛線批發商的一個女性後代，一個用拍賣的方式買來的貴族稱號，幸虧它只能由家族中的男性來繼承，而一旦成為一個佩里顧家的人，就將永遠都是一個佩里顧家的人。他們還需要五個世紀的時間才能抵得上一個奧爾奈-普拉代勒，還有呢!五個世紀之後，他們的財富說不定早就消失殆盡了，而奧爾奈-普拉代勒家的人，則將靠著亨利光宗耀祖，重振王朝般的家業，將繼續在他們位於拉薩勒維埃的祖屋的客廳中接待客人。而恰恰為了這番宏圖大業，他得趕快加緊了，眼看都快到九點了。傍晚之前，他得趕往老家的重修現場，而第二天，整整一個上午，他得給工頭們下達指令，得檢查工作，永遠都得盯在那些人的屁股後，估算工程預算表，爭取讓價格降下來，工人們已經完成了屋頂的鋪設，七百平方米的石板瓦，好大一筆錢呢，眼下要對付的是房屋的西翼，那裡毀壞得最嚴重，一切都得重新修復，要跑很遠的路，到一個既不通火車，也沒有駁船河運的地方，一個遠在天邊的地方，去尋找石料，而他，必須通過挖掘戰爭英雄們的遺體，來為自己家這一切的一切付錢!

  出發的那一刻，當他過來擁抱她時(他伸出嘴唇在她的腦門上貼了一下，他不太願意跟她嘴對嘴地親吻)，瑪德萊娜又一次抓住了他的領帶結，幫他整理，讓他更有派、更有型。她後退一步，欣賞他。她們說得很有道理，所有那些騷貨，她的丈夫真的很漂亮、很帥氣，她會跟他生出漂亮的孩子來。