59

  勒岡通知了法官安排監禁，阿爾芒負責辦理手續。這總是有點兒和時間賽跑的感覺，監禁的時間只有二十四小時。

  瓦瑟爾沒有反抗，任憑處置。他不得不和他的妻子解釋，他把這一切都歸咎於那些蠢貨。他鬆了鞋帶，撤了皮帶，接受指紋錄入，DNA提取，所有他們要求的一切。對他來說重要的是，這一切快點結束，他在律師到來之前什麼都不會說，他會回答行政問題，但其餘的，他什麼都不會說，他只是等。

  

  然後他打電話給他妻子：「工作。沒什麼嚴重的，但我不能馬上回來。不用擔心。我被扣留了。」在這種背景下，這個詞讓他很不悅，他試圖彌補，但他什麼都沒有準備，不太習慣自圓其說。突然，出於詞窮，他聲音變得盛氣凌人，好像在說：現在別用你的問題來煩我。他們之間有空白，另一方面來說，有著一種不理解。「我不能，我告訴你了！好了，你必須自己去！」他大叫，情緒失控。卡米爾不禁想問他是不是會打他妻子。「我明天到。」他沒說時間。「好啦，我必須掛了。嗯，我也是。嗯，我再打給你。」

  現在晚上八點十五分，律師晚上十一點來。這是個年輕男人，步履匆忙而堅定，大家還沒有見過他，但聽過他的事情。

  他有三十分鐘時間來指導他的客戶，向他解釋怎麼應付，建議他謹慎行事，最重要的是謹慎，並且祝他好運，因為三十分鐘內，不可能接近檔案，差不多也只能做到這兒了。

  卡米爾決定回去，洗個澡，換身衣服。計程車幾分鐘後把他放在他家樓下。他坐上電梯，他真的是筋疲力盡了才會放棄走樓梯。

  一個包裹在門口等他，用牛皮紙包著，用細繩子繫著。卡米爾立刻就明白了，他抓了包裹就回去了。嘟嘟濕只得到一個心不在焉的愛撫。

  他覺得很奇怪，是莫德·范霍文的自畫像。

  一萬八千歐元。

  是路易，很顯然。星期天早晨消失，下午兩點才到。對他來說，一幅一萬八千歐元的畫，這不是什麼大事。但還是讓卡米爾覺得不踏實。在這種情況下，你不知道怎麼回報對方，不知道他隱隱期待著什麼，不知道該怎麼辦。接受，拒絕，說些什麼，做些什麼。禮物總是意味著一種回報，不管是什麼形式。路易在這樣一份禮物中等待的是什麼呢？他脫了衣服去洗澡，卡米爾情不自禁地又想起了他拍賣的結果。這樣把錢全部捐給人道主義工作是一個可怕的舉動，就像在告訴他的母親：我什麼都不想要你的。

  他已經過了那個階段，但是我們永遠也不會真正和父母有個了斷，這種關係會陪伴你一生，看看阿歷克斯就知道了。他擦乾了身子，更加堅定了自己的決心。

  這應該很平靜，和這筆錢分離，這不是一種否定。

  只是一種結清。

  我真的要這麼做嗎，全都捐掉嗎？

  自畫像，相反，他會保留起來，總有一天看著它，他會習慣的，他把它放在長沙發上，正對著他，他很開心擁有它。這幅作品真的很美。他並沒有真的生他母親的氣，他渴望保存它，這已經充分證明了這一點。他年輕時所有人都不斷告訴他，他很像他父親，而如今，第一次，他在這幅畫中看到了自己和他母親莫德的相似。這對他來說是好的。他正在清洗他的生命。他不知道這會通往哪裡。

  就在他離開前，卡米爾想起了嘟嘟濕，然後給它開了一個罐頭。

  卡米爾回到警局，遇到了剛剛結束談話的律師，是阿爾芒給他敲響了結束談話的鐘。托馬斯·瓦瑟爾又回到辦公室，阿爾芒正好利用這個時間給房間通通氣，現在這裡甚至有些冷。

  路易來了，卡米爾意味深長地給他打一個招呼，路易用目光反問，卡米爾示意他，我們之後再談。

  托馬斯·瓦瑟爾已經僵硬，他的鬍鬚看上去好像是加速了生長，像是在做肥料GG，但他臉上依然掛著一點兒微笑。「你們想搞垮我，但你們什麼都沒有，你們也什麼都不會有。持久戰，我已經準備好了，你們真的以為我是白痴了。」律師建議他等待，看看會發生什麼，這是個好計策，去權衡答案，不要衝動。這是反向地和時間賽跑，重點是要堅持，熬過一整天。應該不是兩天。律師說，如果要延長一天監禁，他們必須重新通知法官，而他們什麼都沒有，完全沒有。卡米爾從他一切行為中都能看出這一點，他張開嘴，又合上，鼓起胸膛，深呼吸。

  有人說一場相遇的最初幾分鐘已經概括了這場關係的大致，卡米爾回憶起他初見瓦瑟爾的時候他就對他產生了厭惡感。他很大一部分的舉動都是想把這次事件阻攔在這裡。維達爾法官知道這一點。

  卡米爾和法官也不是那麼不同，說到底。想到這裡，卡米爾覺得有點兒沮喪。

  勒岡確認了法官維達爾贊同了卡米爾的策略。一切都清楚了。這一刻，卡米爾內心五味雜陳。這下，法官終於也加入了隊伍。如此堅定地站到了他這邊，他要求卡米爾糾正他的抗議。聽到這樣的話還是讓人很惱火。

  阿爾芒宣布了日期和時間，像是古希臘悲劇的解說員，總是報告人物的名字和頭銜。

  卡米爾接著說：「首先，您不要再用您那些假設來讓我惱火了。」

  改變了風格。卡米爾說著，整理了思緒，看看手錶。

  「所以，阿歷克斯勒索你。」

  他用一種緊繃著的聲音說，像是心裡想著別的事情。

  「請您給我解釋一下。」瓦瑟爾回答。

  托馬斯·瓦瑟爾很專注，決定血戰到底。

  卡米爾轉向阿爾芒，猝不及防地，阿爾芒匆忙翻看他的資料，好一會兒，感覺可以看到那些連著的筆記，散亂的紙頁，讓人不禁想問國家真的信對人了嗎。但他找到了。阿爾芒總是能找到。

  「向您的老闆迪斯特里法爾借錢，兩萬歐元，2005年2月15日。您因為您的房子已經一身債務，不能再向銀行借錢，於是您轉向您的老闆。您每個月會還一些，用您的工資。」

  「我不覺得和勒索有什麼關係，真的！」

  「我們發現，」卡米爾又說，「在阿歷克斯的房間裡，有一筆錢，一萬兩千歐元。非常整齊的一沓，剛剛從銀行取出，還有那個塑料小圈。」

  瓦瑟爾疑惑地撇撇嘴。

  「所以呢？」

  卡米爾指指阿爾芒，忠誠先生的樣子，阿爾芒埋頭他的工作：「您的銀行向我們確認一張兩萬歐的支票的兌現，2005年2月15日，來自您的老闆，還有2005年2月18日，有一筆同樣數目的現金支出。」

  卡米爾靜靜地鼓掌，閉著眼睛，又睜開：「所以，為什麼您需要兩萬歐元呢，瓦瑟爾先生？」

  猶疑不決。預計都是無用的，最壞的事情會不停變著法地出現。這是瓦瑟爾的眼神里所透露的結論。他們去找過他的僱主了。監禁開始五小時不到，還需要堅持十九小時。瓦瑟爾一輩子都在做銷售，對於承受衝擊，沒有比這更好的訓練了。他承受著。

  「賭債。」

  「您和您的妹妹賭博，然後您輸了，是這樣嗎？」

  「不，不是和阿歷克斯，而是……別人。」

  「誰？」

  瓦瑟爾呼吸侷促。

  「我們省點時間。」卡米爾說，「這兩萬歐元就是給阿歷克斯的。我們在她房間裡找到還剩下的不到一萬兩千歐。好幾個塑料環上都有您的指紋。」

  他們已經查到這裡了。查到哪裡呢，確切來說？他們到底知道什麼？他們想怎樣？

  卡米爾在瓦瑟爾腦門上的皺紋里讀到了這些問題，在他的瞳孔里，在他的手心裡。這裡沒什麼專業成分，他也不會對任何人說，但是卡米爾恨這個瓦瑟爾。他恨他。他想殺了他。他會殺了他的。幾個星期之前，他對維達爾法官也有這樣的想法。「你在這裡不是偶然，」他對自己說，「你內心也是個強悍的殺手。」

  「好吧，」瓦瑟爾選擇，「我借錢給我妹妹了。這是禁止的嗎？」

  卡米爾放鬆下來，像是剛剛在牆上用粉筆畫了個十字一樣。他笑了，但這不是個善意的微笑。

  「您清楚地知道，這不是禁止的，那為什麼要撒謊？」

  「這跟您沒關係。」

  這句話他沒說出聲。

  「就您現在的情形來看，有什麼是和警察無關的呢，瓦瑟爾先生？」

  勒岡打來電話。卡米爾走出辦公室。局長想要知道他們進行得如何了。很難說。卡米爾選擇儘可能地給他信心：

  「不錯，步入正軌了……」

  勒岡沒有回應。

  「你那邊呢？」卡米爾問。

  「拖延是很正常的，但我終將抵達。」

  「那我們就集中精力吧。」

  「您的妹妹不是……」

  「同母異父的妹妹！」瓦瑟爾更正。

  「同母異父的妹妹，有什麼區別嗎？」

  「是的，這不一樣，您應該嚴謹一些。」

  卡米爾看看路易，然後看看阿爾芒，像是在說：「你們看到了？他還挺會自衛的吧？」

  「好吧，這樣說，阿歷克斯……事實上，我們不完全肯定阿歷克斯有自殺意圖。」

  「然而她還是這麼做了。」

  「誠然。但是您，您比誰都了解她，您或許可以給我們解釋。她如果想自殺，為什麼她還要準備出逃國外呢？」

  瓦瑟爾抬起他的眉毛，沒有太理解這個問題。

  卡米爾這次只是朝路易做了個小手勢。

  「您的妹妹……對不起，阿歷克斯用她的名字在她死亡的前夜，買了一張去蘇黎世的機票，第二天飛，十月五日早晨八點四十分。我們甚至在她的房間裡還發現了她在機場順便買了旅行袋，非常仔細地整理好了，準備出發。」

  「這我完全不知道……她或許改變了主意。我告訴過您，她真的喜怒無常。」

  「她選擇了一家離機場非常近的酒店，她甚至還訂了一輛明天早晨的計程車，儘管她有她自己的車在那裡。可能是不想麻煩，還要找地方停車，生怕錯過了航班。她想輕裝上陣。她還清理了一堆屬於她的東西，她不想留下任何東西，包括那些裝著酸的瓶子。我們的技術員還分析了這些酸，和那些案件中所用的一樣，濃硫酸，差不多80%的濃度。她想離開，她想離開法國，她想逃跑。」

  「你們想讓我對你們說什麼呢？我不能替她回答。另外，也沒人能替她回答。」

  瓦瑟爾於是轉向阿爾芒，轉向路易，尋求認同，但心思不在上面。

  「好吧，如果您不能替阿歷克斯回答，」卡米爾說，「您至少可以替您自己回答。」

  「如果我可以的話……」

  「您當然可以。您十月四日在幹嗎，阿歷克斯死的那天晚上，大概，八點到午夜之間？」

  托馬斯猶豫了，卡米爾不屈不撓：「我們來幫您一下吧……阿爾芒？」

  有意思的是，或許是為了強調一下場景的戲劇氛圍，阿爾芒站了起來，像是在小學裡被老師點名背書一樣。他專心致志地念了筆記。

  「您在八點三十四分時，接到一通電話，您當時在您的住所。您的妻子告訴我們：『托馬斯收到一條工作簡訊，一個急事。』看起來，這麼晚，您從來沒有收到過什麼工作電話……『他太惱火了』，她還進一步告訴我們。根據您夫人所言，您大約是晚上十點出門的，您直到十二點後才回家，她也不是非常確定，她睡了，沒有太注意時間。但絕對不在十二點之前，她是那時候才睡的。」

  托馬斯·瓦瑟爾有很多因素要整合。他的妻子被審訊了。他首先想到這一點。還有什麼？

  「然而，」阿爾芒繼續，「這一切，我們知道這都不是真的。」

  「你為什麼這樣說，阿爾芒？」卡米爾問。

  「因為在八點三十四分，瓦瑟爾先生接到的，是阿歷克斯的電話。有來電記錄，她是用她賓館的電話打的。我們甚至還找瓦瑟爾先生公司的電話接線員核實了，但他的僱主非常確定地表示，那天晚上沒有什麼緊急情況發生。他甚至還加了一句：『干我們這一行的，很少在晚上有什麼緊急情況。我們又不是醫療急救隊。』」

  「非常細緻的思考。」卡米爾說。

  他轉向瓦瑟爾，但他還沒來得及利用他的優勢，瓦瑟爾就打斷了他：「阿歷克斯給我留了一個信息，她想見我，她約我見面。在八點半的時候。」

  「啊，您又來了！」

  「在歐奈樹林。」

  「歐奈，歐奈，等等……但，這就在維勒班特附近，離她死的地方非常近。所以，晚上八點半，您可愛的小妹妹給您打了電話，那您怎麼做了呢？」

  「我去了。」

  「你們之間經常這樣嗎，這樣的約會？」

  「不是。」

  「她想幹嗎？」

  「她要我過去，給了我一個地址，一個時間，就這樣。」

  托馬斯繼續權衡著所有的回答，但是，在這樣一個激烈的時刻，感覺他想自我解放，那些回答很快從他嘴裡蹦出來，他必須不停自我克制，才能堅持他決定堅持的策略。

  「那根據您的判斷，她想幹嗎呢？」

  「我完全不知道。」

  「好好好好，您完全不知道！」

  「不管怎麼樣，她什麼都沒對我說。」

  「我們簡單回顧一下。去年，她從你這邊訛走了兩萬歐元。在我們看來，為了得到這筆錢，她威脅說，要告訴您的太太您在她十歲時強姦她，讓她賣淫，來摧毀您的家庭……」

  「你們沒有任何證據！」

  托馬斯·瓦瑟爾站了起來，大聲叫嚷。卡米爾笑了。瓦瑟爾失去了理智，顯然對他們來說有好處。

  「請您坐下。」他說，非常冷靜，「我說了『在我們看來』，這是一種假設，我知道您喜歡假設。」

  他沉默了幾秒。

  「另外，既然說到證據，阿歷克斯有好些證據，可以證明她的青春期過得並不是特別愉快，只需要拿這些給您太太看一下。女人之間，總是可以說說這些事情的，甚至可以給她看看。如果阿歷克斯向您的太太展出幾秒她的私部，我們可以猜想瓦瑟爾家庭中會有一場不小的風波吧？所以，總結來說，『在我們看來』，既然她已經計劃了第二天離開，既然她帳戶上又沒有太多錢了，並且手頭也只有一萬兩千歐現金……她給您打電話應該是為了再問您要錢吧。」

  「她的信息完全沒說這個。另外，大晚上的，我去哪裡找錢？」

  「我們認為阿歷克斯是通知您，要您儘快為她找些錢來，等她在國外安頓下來要用。而您自己也需要錢安排自己的生活，因為她的需求實在太大了……一次跑路是需要很多錢的。但是我們回頭再來說這個，我很確定。現在，您大晚上從家裡出去……然後您做了什麼？」

  「我去了她給我的地址。」

  「什麼地址？」

  「如福耐爾大街137號。」

  「那邊有什麼呢，如福耐爾大街137號？」

  「沒有，什麼都沒有。」

  「怎麼會呢，沒有？」

  「好吧，就是沒有。」

  路易甚至不用卡米爾回頭看他，他已經趴在他的鍵盤上，打開一個地圖和路線的網頁輸入了地址，等了幾秒，終於向卡米爾做了一個手勢，卡米爾湊近。

  「好吧，沒有，您說得沒錯，的確沒什麼……135號，是辦公樓，139號，一家洗衣店，當中，137號，一家要出售的店鋪，關著。您覺得她想買一家店鋪？」

  路易動了動滑鼠，想要看看周邊環境，街的另一邊。從他的表情看來，他要一無所獲了。

  「很顯然不是，」瓦瑟爾說，「但是我不知道她想要什麼，因為她沒有來。」

  「您沒有試著聯繫她？」

  「她的電話已經註銷了。」

  「的確，我們已經確認過了。阿歷克斯三天前就關閉了她的電話。可能是因為計劃要離開了吧。您在那個要出售的店門口等了多久呢？」

  「直到午夜。」

  「您很有耐心，這很好。當我們愛著的時候，我們總是很有耐心，大家都知道。有人看到您嗎？」

  「我不知道。」

  「這就麻煩了。」

  「這尤其是對您來說麻煩了，因為是您要證明些什麼，不是我。」

  「這既不是對您來說麻煩了也不是對我來說麻煩了，這就是麻煩了，這就造成了一些曖昧不明的區域，造成了懷疑，造成了一些『捏造故事』的可能性。但不重要了。我猜事情就這樣結束了，然後您就回家了。」

  托馬斯沒有回答。一個掃描儀顯示出他的神經元正在快速努力尋找一個合適的形態。

  「所以呢？」卡米爾不依不饒，「您回家了嗎？」

  托馬斯的大腦怎麼努力搜尋都沒用，他找不到令人滿意的答案。

  「不，我去了酒店。」

  他跳入了火坑。

  「啊哈，」卡米爾驚訝地說，「您倒是知道她住哪家酒店？」

  「不，阿歷克斯給我打了電話，我只是回撥了那個號碼。」

  「機智！然後呢……」

  「沒有人接。我只是聽到一條錄製好的消息。」

  「哦，真可惜啊！所以，您回去了。」

  大腦的兩半球體，這次，終於差不多相連了。托馬斯視而不見。他預感這種活躍不是件好事，但他不知道怎麼辦。

  「不，」他終於說，「我去了酒店。酒店關著門，沒有接待。」

  「路易？」卡米爾問。

  「接待處開到晚上十點三十分。之後，需要密碼才能進入。客人入住時會收到這個密碼。」

  「所以，」卡米爾又替瓦瑟爾說道，「您就回去了。」

  「是的。」

  卡米爾轉身看向他的部下。

  「好一場探險！阿爾芒……我感覺你有什麼疑惑。」

  這次，阿爾芒沒有起立：「勒布朗日先生和法麗達夫人的證詞。」

  「你確定嗎？」

  阿爾芒一頭扎進他的筆記里。

  「不，你說得對。法麗達，是她的名字。法麗達·薩爾道伊夫人。」

  「抱歉，瓦瑟爾先生，我的同事他總是搞不清外國人的名字。所以，這些人……？」

  「賓館的客人，」阿爾芒說，「大概十二點十五分回的酒店。」

  「好吧，可以，可以！」瓦瑟爾情緒失控，「很好！」