51 特瑞納，2005

  卡珊德拉望進幽深的洞口，望著伊萊莎的墳墓時，被一股奇異的平靜包圍了。好像發現這個秘密後，花園終於放鬆地嘆了口氣：鳥兒安靜多了，樹葉也停止了惱人的簌簌作響，奇特的不安消失無蹤。花園被迫埋藏的那份長久以來被遺忘的秘密，現在攤到了陽光下。

  克里斯汀溫柔的聲音似乎從遙遠的地方傳來：「嗯，你不打算打開它嗎？」

  陶罐沉甸甸地放在卡珊德拉手中。她的手指撫過封住開口的舊蠟。她看看克里斯汀，他點頭以示鼓勵，然後她一壓一轉，封印斷裂，蓋子彈開。裡面有三樣東西：一個小皮囊、一簇金紅髮、一枚胸針。

  小皮囊里有兩枚古老的淡黃色錢幣，表面有維多利亞女王那令人熟悉的肌肉鬆垂的側面浮雕。鑄造日期分別是1897年和1900年。

  頭髮用一根細線綁起來，像蝸牛殼般捲曲，以放入陶罐內。經過多年的存放，頭髮變得光滑柔軟，非常細緻。卡珊德拉納悶這是誰的頭髮，然後記起蘿絲在早年的剪貼簿里寫著伊萊莎剛抵達布雷赫的情景。蘿絲對那個小女孩抱怨連連，描述她「沒比野蠻人好到哪裡去」。那個小女孩的頭髮剪短了，像男孩那樣參差不齊。

  卡珊德拉最後看著胸針。胸針呈圓形，安穩地躺在卡珊德拉的手掌中。邊緣裝飾繁複，鑲有珠寶，中央是個圖案，有點像織錦畫，但又不是織錦畫。卡珊德拉經手過多年的古董，她馬上知道了這是什麼胸針。她將胸針轉個面，手指輕撫著背面的雕刻。給喬治亞娜，小小的字體寫著，慶祝她的十六歲生日。過去。未來。家族。

  就是這個。伊萊莎回到斯溫德爾家想取回的寶物，付出的代價是被一個奇怪的男人抓走。這場會面必須為伊萊莎和艾弗瑞的分離，為後來所有的事，為艾弗瑞變成奈兒的遭遇負責。

  「這是什麼？」

  卡珊德拉抬頭看著克里斯汀：「哀悼胸針。」

  他皺起眉頭。

  記住全網最快小説站𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  「維多利亞時代的人用家族成員的頭髮製作這類胸針。這枚胸針屬於喬治亞娜·芒特榭，伊萊莎的母親。」

  克里斯汀緩緩點頭：「這解釋了它對她而言為什麼如此重要，為什麼她想拿回它。」

  「還有為什麼她沒有回到船上。」卡珊德拉把東西放在膝蓋上，仔細審視伊萊莎的珍貴寶藏，「我真希望奈兒看過它們。她一直覺得被拋棄，從來不知道伊萊莎是她母親，而她被深愛著。這是她渴望知道的真相：她是誰。」

  「但她的確知道她是誰，」克里斯汀說，「她是奈兒，而她的外孫女卡珊德拉深愛著她，為她遠渡重洋，解開身世之謎。」

  「她不知道我來了這裡。」

  「你怎麼知道她知道什麼又不知道什麼呢？她現在可能正在看著你。」他抬高眉毛，「反正，她當然知道你會來這裡。不然，她為什麼將小屋留給你？還有遺囑上的留言，它是怎麼說的？」

  那句話剛開始時看起來多麼古怪，當本把遺囑給卡珊德拉時，她一點也不理解。「給卡珊德拉，她會明白原因。」

  「然後呢？你明白了嗎？」

  她當然明白。奈兒如此拼命地想面對過去以迎向未來，她在卡珊德拉身上看到了相似的精神。世事無常的受害者。「她知道我會來。」

  克里斯汀點點頭：「她知道你深愛她，會完成她未竟的心愿。這就像《老婆婆的眼睛》：小鹿告訴公主，老婆婆不需要她的眼睛，因為通過公主對她的愛，她知道她是誰。」

  卡珊德拉感覺眼睛刺痛：「那隻小鹿很睿智。」

  「更別提英俊又勇敢了。」

  她不由得微笑起來：「現在，我們知道真相了。我們知道，誰是奈兒的母親，她為什麼獨自留在船上，伊萊莎發生了什麼事。」她也知道為什麼花園對她來說如此重要，為什麼她會覺得她的根牢牢固定在泥土中，她愈是在圍牆裡遊蕩，根似乎就往下扎得愈深。她在花園裡很自在，奈兒似乎也以某種她無法解釋的方式在這裡徘徊，就像伊萊莎那樣。而她，卡珊德拉，是她們母女秘密的守護者。

  克里斯汀似乎讀懂了她的心思。「那麼，」他說，「你還想要賣掉它嗎？」

  卡珊德拉看著微風吹落樹葉，像下起了黃色的細雨。「事實上，我想我會在這兒待得久一點。」

  「在飯店？」

  「不，在小屋這裡。」

  「你不會覺得寂寞嗎？」

  這很不像她的作風，但在這一刻，卡珊德拉張開嘴，說出了內心的真實感受，絲毫沒有躊躇和擔憂。「我不覺得我會孤單。不是所有的時間都一個人。」她感到又冷又熱，臉頰漲紅，連忙繼續說，「我想完成我們已經開始的事。」

  他抬起眉毛。

  她的兩頰滾燙：「這裡。我是說花園。」

  「我知道你的意思。」他與她目光交匯。卡珊德拉的心開始在肋骨間怦怦狂跳。克里斯汀放下鏟子，伸出手，輕輕托住她的臉頰。他靠上前去，她閉上眼睛，嘆了一口氣，那聲沉重的嘆息承載著多年來的疲憊，終於離開了她。然後，他親吻了她，她被他的親密、他結實的身體、他的氣味擊中了。那是花園、泥土和太陽的味道。

  卡珊德拉再次睜開眼睛時發現自己在哭。她並非因為哀傷，這是離開很久後，終被尋獲，終於回家的眼淚。她握緊胸針。過去。未來。家族。她的過去充滿著回憶，一生美麗、珍貴、悲傷的回憶。這十年來，她在它們之間徘徊躊躇，與它們共眠，跟它們同行。但現在，有些事物改變了，她改變了。她來到康沃爾解開奈兒的過去，她的家族之謎，還以某種方式找到了自己的未來。在這兒，在這個由伊萊莎一手創造、奈兒辛苦買回的美麗花園裡，卡珊德拉重新發現了自己。

  克里斯汀撫摸著她的頭髮，盯著她的臉龐，眼神中的篤定不禁讓她顫抖。「我一直在等你。」他最後說道。

  卡珊德拉緊握住他的手：她也一直在等他。

  尾聲　葛林史洛普醫院，布里斯班，2005

  眼瞼冰涼，像有螞蟻來回行走一般傳來陣陣刺癢。

  一個非常熟悉的聲音響起：「我去找護士過來……」

  「不！」奈兒伸出手摸索，她仍然看不見，想抓住任何她能抓到的東西，「別離開我！」她的臉龐潮濕，循環的空氣輕拂過臉，感覺冰冷。

  「我馬上回來。我保證……」

  「不……」

  「沒事的，外婆。我會找人來幫忙。」

  外婆。這是她的身份，她現在記起來了。在她的人生中，她曾經擁有過許多名字，有些她已經忘卻，但直到她得到「外婆」這最後一個名字時，她才知道她的真實身份。

  第二個機會，祝福，救星。她的外孫女。

  現在，卡珊德拉在尋求幫助。

  奈兒的眼睛緊閉。她又在船上了。她可以感覺到下面的波濤，甲板左右搖晃擺動。木桶，陽光，塵埃。大笑聲，遙遠的大笑聲。

  影子在消散。光線暗了下來。暗淡模糊，像放映電影前廣場劇院的燈光。觀眾在座位里改變坐姿，呢喃低語，等待……一片漆黑。靜默。

  然後，她在另一個地方，另一個寒冷、陰暗的地方。獨自一人。兩邊是尖銳的樹枝。高大黝黑的牆壁向兩側逐漸逼近。光線又回來了，不充足，但足夠讓她引頸張望，能望見遙遠的天際。她的腿正在移動。她在往前走，雙手輕撫過兩側的樹葉和枝丫。

  一個轉彎處。她轉彎。樹牆的綠葉更為繁茂，濃郁潮濕的泥土氣味迎面而來。剎那間，她明白了。她的思緒中浮現出那兩個字，古老又熟悉：迷宮。她在迷宮裡面。

  她隨即明白，在迷宮盡頭有個最燦爛的地方。她必須去那裡，那是她可以靜靜休息的安全地帶。

  她抵達一處岔路。轉彎。

  她知道路徑。她記得路，她曾經來過這裡。

  她的步伐加快了。迫切的願望在她胸口狂跳，她必須抵達盡頭。

  前方有一道光線。她快要到了，再往前走一點點。

  突然，一個曼妙身影從陰影中走入光線內。那是女作家，她伸出手，銀鈴般的聲音響起：「我一直在等你。」

  女作家站在一旁，奈兒看見她已經來到了大門口。那是迷宮的盡頭。「我在哪兒？」

  「你回家了。」

  奈兒深吸一口氣，跟著女作家跨過門檻，進入她見過的最美麗的花園。

  最後，邪惡皇后的魔咒被破解，那位因殘酷多舛的命運而被變成鳥兒的年輕女人從鳥籠里被放出來。鳥籠的門打開，杜鵑墜落，墜落，墜落，直到最後她展開了她那小小的翅膀，她發現，她會飛。她家鄉涼爽的海洋微風輕輕托著她的翅膀，她扶搖而上，衝過懸崖邊緣，飛越海洋。飛向充滿希望、自由和生命的新土地。飛向她的另一半自我。她的家。

  ——伊萊莎·梅克皮斯《杜鵑鳥的逃亡》

  [1]　霍奇森·伯內特（Hodgson Burnett， 1849—1924），美國著名兒童文學作家，代表作有《小公子》《秘密花園》等。

  [2]　英國著名兒童文學作家伊德妮·布萊頓的童話。

  [3]　逃過納粹追殺的奧地利一家人，電影《音樂之聲》的靈感來源。

  [4]　《白鯨記》中的船長。

  [5]　約克的英文是York，紐約的英文是New York。

  [6]　蘿絲（Rose）與玫瑰同名。