狂躁2

  「我說先生們，」他語氣急迫地道，「別急別急!不管怎麼講，我有責任……」

  「您給我住嘴!」納夫塔斬釘截鐵地喝道，「發令吧!」

  可是沒誰來發令。事先根本沒商量好。大概應該喊一聲「開槍」，然而發出這可怕要求本該是見證人的任務，但事前既未考慮到也沒有提出來。既然漢斯·卡斯托普始終一聲不吭，別的人也就沒誰來頂替他。

  「咱們開始!」納夫塔宣布，「您先往前走，我的先生，也先開槍!」他沖對手喊，同時自己已開始向前邁步，伸出胳膊舉著手槍，槍口正對著塞特姆布里尼的心窩子——難以置信的一幕!塞特姆布里尼也跟著做。不過他才走到第三步——對方已經到了手杖跟前，不過沒有開槍——卻把槍高高舉起，並且按下了扳機。尖厲的槍聲引發陣陣迴響，山與山之間再相互回應，山谷也發出了轟鳴，漢斯·卡斯托普想，這下又該奔走相告啦。

  「您這是對空開槍。」納夫塔很克制地說，同時把槍口垂了下去。

  塞特姆布里尼回答：

  「我愛射哪裡射哪裡。」

  「您必須再射一次!」

  

  「我不想再射，輪到您開槍啦。」塞特姆布里尼先生仰起頭，眼望著天空，稍微側著身子，也就是沒完全正對納夫塔；那情景很是動人。看得出來，他聽信了旁人的勸告並照著行事，沒有把整個胸部暴露在對手面前。

  「膽小鬼!」納夫塔大吼一聲。他以這聲悽厲的叫喊，對人性的如下表現認了輸：對別人開槍，需要比對自己開槍更大的勇氣。接著，他又舉起槍來，但不再與決鬥相干，而是對準自己的腦袋開了一槍。

  一個可悲而又難忘的場面!此時群山又由尖厲的槍聲引發出陣陣迴響轟鳴，他則往後踉蹌了幾步，兩腿朝前一甩，整個身體猛地向右轉去，臉衝下撲倒在了雪地里。

  所有人一下子全都待住了。塞特姆布里尼把手裡的槍扔得老遠，第一個衝到了納夫塔跟前。

  「不幸的傢伙!」他嚷道，「天啊，你這是幹什麼喲!」

  漢斯·卡斯托普趕過去，幫他把自殺者的身體翻過來。他們看見他的太陽穴邊上有個黑紅色小洞。他們瞅了瞅納夫塔的臉，然後趕緊抽出從他胸前的口袋中露了一個角的綢手巾，把這難看的臉蓋上。