莎士比亞戲劇集 喜劇Ⅱ3
2024-10-10 21:09:48
作者： （英）莎士比亞
亞馬多 餵!進來!
霍羅福尼斯、納森聶爾、毛子、考斯塔德及余
人等重上。
亞馬多 這一邊是冬天，這一邊是春天；鴟鴞代表冬天，杜鵑代表春天。春天，你先開始。
春之歌
當雜色的雛菊開遍牧場，
藍的紫羅蘭，白的美人衫，
還有那杜鵑花吐蕾嬌黃，
描出了一片廣大的欣歡；
聽杜鵑在每一株樹上叫，
把那娶了妻的男人譏笑：
咯咕!
咯咕!咯咕!啊，可怕的聲音!
害得做丈夫的肉跳心驚。
當無愁的牧童口吹麥笛，
清晨的雲雀驚醒了農人，
斑鳩烏鴉都在覓侶求匹，
女郎們漂洗夏季的衣裙；
聽杜鵑在每一株樹上叫，
把那娶了妻的男人譏笑：
咯咕!
咯咕!咯咕!啊，可怕的聲音!
害得做丈夫的肉跳心驚。
冬之歌
當一條條冰柱檐前懸吊，
湯姆把木塊向屋內搬送，
牧童狄克呵著他的指爪，
擠來的牛乳凝結了一桶，
刺骨的寒氣，泥濘的路途，
大眼睛的鴟鴞夜夜高呼：
哆呵!
哆喴，哆呵!它歌唱著歡喜，
當油垢的瓊轉她的鍋子。
當怒號的北風漫天吹響，
咳嗽打斷了牧師的箴言，
鳥雀們在雪裡縮住頸項，
瑪利恩凍得紅腫了鼻尖，
炙烤的螃蟹在鍋內吱喳，
大眼睛的鴟鴞夜夜喧譁：
哆呵!
哆喴，哆呵!它歌唱著歡喜，
當油垢的瓊轉她的鍋子。
亞馬多 聽罷了阿波羅的歌聲，麥鳩利的語言是粗糙的。[17]你們向那邊去；我們向這邊去。(各下)