皆大歡喜 As You Like It3

  公爵　這個牧童使我記起了我的女兒的相貌，有幾分活像是她。

  奧蘭多　殿下，我初次見他的時候，也以為他是郡主的兄弟呢；但是，殿下，這孩子是在林中生長的，他的伯父曾經教過他一些魔術的原理，據說他那伯父是一個隱居在這兒林中的大術士。

  試金石及奧德蕾上。

  傑奎斯　一定又有一次洪水來啦，這一對一對都要準備躲到方舟里去[82]。又來了一對奇怪的畜生，傻瓜是他們公認的名字。

  試金石　列位，這廂有禮了!

  

  傑奎斯　殿下，請您歡迎他。這就是我在林中常常遇見的那位傻頭傻腦的先生；據他說他還出入過宮廷呢。

  試金石　要是有人不相信，儘管把我質問好了。我曾經跳過高雅的舞；我曾經恭維過一位貴婦；我曾經向我的朋友弄過手腕，跟我的仇家們裝親熱；我曾經毀了三個裁縫，鬧過四回口角，有一次幾乎打出手。

  傑奎斯　那是怎樣鬧起來的呢？

  試金石　呃，我們碰見了，一查這場爭吵是根據著第七個原因。

  傑奎斯　怎麼叫第七個原因？——殿下，請您喜歡這個傢伙。

  公爵　我很喜歡他。

  試金石　上帝保佑您，殿下；我希望您喜歡我。殿下，我擠在這一對對鄉村的姐兒郎兒中間到這裡來，也是想來宣了誓然後毀誓，讓婚姻把我們結合，再讓血氣把我們拆開。她是個寒傖的姑娘，殿下，樣子又難看；可是，殿下，她是我自個兒的：我有一個壞脾氣，殿下，人家不要的我偏要。寶貴的貞潔，殿下，就像是住在破屋子裡的守財奴，又像是丑蚌殼裡的明珠。

  公爵　我說，他倒很伶俐機警呢。

  傑奎斯　但是且說那第七個原因；你怎麼知道這場爭吵是根據著第七個原因呢？

  試金石　因為那是根據著一句經過七次演變後的謊話——把你的身體站端正些，奧德蕾——是這樣的，先生：我不喜歡某位廷臣的鬍鬚的式樣；他回我說假如我說他的鬍鬚的式樣不好，他卻自以為很好：這叫作「有禮的駁斥」。假如我再去對他說那式樣不好，他就回我說他自己喜歡要這樣：這叫作「謙恭的譏刺」。要是再說那式樣不好，他便蔑視我的意見：這叫作「粗暴的答覆」。要是再說那式樣不好，他就回答說我講的不對：這叫作「大膽的譴責」。要是再說那式樣不好，他就要說我說謊：這叫作「挑釁的反攻」。於是就到了「委婉的說謊」和「公然的說謊」。

  傑奎斯　你說了幾次他的鬍鬚式樣不好呢？

  試金石　我只敢說到「委婉的說謊」為止，他也不敢給我「公然的說謊」；因此我們較了較劍，便走開了。

  傑奎斯　你能不能把一句謊話的各種程度按著次序說出來？

  試金石　先生啊，我們爭吵都是根據著書本的，就像你們有講禮貌的書一樣。我可以把各種程度列舉出來。第一，有禮的駁斥；第二，謙恭的譏刺；第三，粗暴的答覆；第四，大膽的譴責；第五，挑釁的反攻；第六，委婉的說謊；第七，公然的說謊。除了「公然的說謊」之外，其餘的都可以避免；但是「公然的說謊」只要用了「假如」兩個字，也就可以一天雲散。我知道有一場七個法官都處斷不了的爭吵；當兩造相遇時，其中的一個單單想起了「假如」兩字，例如「假如你這樣說，那麼我便要這樣說」，於是兩人便彼此握手，結為兄弟了。「假如」是唯一的和事佬；「假如」之時用大矣哉!

  傑奎斯　殿下，這不是一個很難得的人嗎？他什麼都懂，然而仍然是一個傻瓜。

  公爵　他把他的傻氣當作了藏身的煙幕，在它的蔭蔽之下放出他的機智來。

  許門領羅瑟琳穿女裝及西莉婭上。柔和的音樂。

  許門　天上有喜氣融融，

  人間萬事盡亨通，

  和合無嫌猜。

  公爵，接受你女兒，

  亥門一路帶著伊，

  遠從天上來；

  請你為她作主張，

  嫁給她心上情郎。

  羅瑟琳　(向公爵)我把我自己交給您，因為我是您的。(向奧蘭多)我把我自己交給您，因為我是您的。

  公爵　要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的女兒了。

  奧蘭多　要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的羅瑟琳了。

  菲苾　要是眼前的情形是真，那麼永別了，我的愛人!

  羅瑟琳　(向公爵)要是您不是我的父親，那麼我不要有什麼父親。(向奧蘭多)要是您不是我的丈夫，那麼我不要有什麼丈夫。(向菲苾)要是我不跟你結婚，那麼我再不跟別的女人結婚。

  許門　請不要喧鬧紛紛!

  這種種古怪事情，

  都得讓許門斷清。

  這裡有四對戀人，

  說的話兒倘應心，

  該攜手共締鴛盟。

  你倆患難不相棄，(向奧蘭多、羅瑟琳)

  你們倆同心永系；(向奧列佛、西莉婭)

  你和他宜室宜家，(向菲苾)

  再莫戀鏡里空花；

  你兩人形影相從，(向試金石、奧德蕾)

  像風雪跟著嚴冬。

  等一曲婚歌奏起，

  盡你們尋根覓底，

  莫驚訝咄咄怪事，

  細想想原來如此。

  歌

  人間添美眷，

  天后愛團圓；

  席上同心侶，

  枕邊並蒂蓮。

  不有亥門力，

  何緣眾庶生？

  同聲齊讚頌，

  月老最堪稱!

  公爵　啊，我的親愛的侄女!我歡迎你，就像你是我自己的女兒。

  菲苾　(向西爾維斯)我不願食言，現在你已經是我的；你的忠心使我愛上了你。

  賈奎斯上。

  賈奎斯　請聽我說一兩句話；我是老羅蘭爵士的第二個兒子，特意帶了消息到這群賢畢集的地方來。弗萊德里克公爵因為聽見每天有才智之士投奔到這林中，故此興起大軍，親自統率，預備前來捉拿他的兄長，把他殺死除害。他到了這座樹林的邊界，遇見了一位高年的修道士，交談之下，悔悟前非，便即停止進兵；同時看破紅塵，把他的權位歸還給他的被放逐的兄長，一同流亡在外的諸人的土地，也都各還原主。這不是假話，我可以用生命作擔保。

  公爵　歡迎，年輕人!你給你的兄弟們送了很好的新婚賀禮來了：一個是他的被扣押的土地；一個是一座絕大的公國，享有著絕對的主權。先讓我們在這林中把我們已經在進行得好好的事情辦了；然後，在這幸運的一群中，每一個曾經跟著我忍受過艱辛的日子的人，都要按著各人的地位，分享我的恢復了的榮華。現在我們且把這種新近得來的尊榮暫時擱在腦後，舉行起我們鄉村的狂歡來吧。奏起來，音樂!你們各位新娘新郎，大家歡天喜地的，跳起舞來呀!

  傑奎斯　先生，恕我冒昧。要是我沒有聽錯，好像您說的是那公爵已經潛心修道，拋棄富貴的宮廷了？

  賈奎斯　是的。

  傑奎斯　我就找他去；從這種悟道者的地方，很可以得到一些絕妙的教訓。(向公爵)我讓你去享受你那從前的光榮吧；那是你的忍耐和德行的酬報。(向奧蘭多)你去享受你那用忠心贏得的愛情吧。(向奧列佛)你去享有你的土地、愛人和權勢吧。(向西爾維斯)你去享用你那用千辛萬苦換來的老婆吧。(向試金石)至於你呢，我讓你去口角吧；因為在你的愛情的旅程上，你只帶了兩個月的糧草。好，大家各人去找各人的快樂；跳舞可不是我的份。

  公爵　別走，傑奎斯，別走!

  傑奎斯　我不想看你們的作樂；你們將會得到些什麼，我就在被你們遺棄了的山窟中也可以知道的。(下)

  公爵　進行下去吧，開始我們的嘉禮；自始至終誰都是滿心的歡喜。(跳舞。眾下)

  收場白

  羅瑟琳　叫娘兒們來念收場白，似乎不大合適；可是那也不見得比叫老爺子來念開場白更不成樣子些。要是好酒無須招牌，那麼好戲也不必有收場白；可是好酒要用好招牌，好戲倘再加上一段好收場白，豈不更好？那麼我現在的情形是怎樣的呢？既然不會念一段好收場白，又不能用一齣好戲來討好你們!我並不穿著得像個叫花子一樣，因此我不能向你們求乞；我的唯一的法子是懇請。我要先向女人們著手。女人們啊!為著你們對於男子的愛情，請你們儘量地喜歡這本戲。男人們啊!為著你們對於女子的愛情——瞧你們那副痴笑的神氣，我就知道你們沒有一個討厭她們的——請你們學著女人們的樣子，也來喜歡這本戲。假如我是一個女人[83]，你們中間只要誰的鬍子生得叫我滿意，臉蛋長得討我歡喜，而且氣息也不叫我噁心的，我都願意給他一吻。為了我這種慷慨的奉獻，我相信凡是生得一副好鬍子、長得一張好臉蛋或是有一口好氣息的諸君，當我屈膝致敬的時候，都會向我道別。(下)

  歡迎你從《莎士比亞戲劇集》進入讀客經典文庫

  不同的精神成長書單，為你提供更多選擇

  激發個人成長

  多年以來，千千萬萬有經驗的讀者，都會定期查看熊貓君家的最新書目，挑選滿足自己成長需求的新書。

  讀客圖書以「激發個人成長」為使命，在以下三個方面為您精選優質圖書：

  1.精神成長

  熊貓君家精彩絕倫的小說文庫和人文類圖書，幫助你成為永遠充滿夢想、勇氣和愛的人!

  2.知識結構成長

  熊貓君家的歷史類、社科類圖書，幫助你了解從宇宙誕生、文明演變直至今日世界之形成的方方面面。

  3.工作技能成長

  熊貓君家的經管類、家教類圖書，指引你更好地工作、更有效率地生活，減少人生中的煩惱。

  每一本讀客圖書都輕鬆好讀，精彩絕倫，充滿無窮閱讀樂趣!

  認準讀客熊貓

  讀客所有圖書，在書脊、腰封、封底和前後勒口都有「讀客熊貓」標誌。

  兩步幫你快速找到讀客圖書

  1.找讀客熊貓

  2.找黑白格子

  馬上掃二維碼，關注「熊貓君」和千萬讀者一起成長吧!

  [1]　忒修斯遠征阿瑪宗(Amazon)，克之，而娶其後希波呂忒。

  [2]　黛安娜(Diana)，月的女神；其實應當作阿耳忒彌斯(Artemis)，因為黛安娜是羅馬名字。

  [3]　舊俗於五月一日早起以露盥身，採花唱歌。

  [4]　丘比特(Cupid)的金鏃箭主愛，鉛鏃箭主愛情的冷淡。

  [5]　古代迦太基(Carthage)女王是狄多(Dido)，愛特洛伊(Troy)英雄埃涅阿斯(Aeneas)，失戀自焚而死。

  [6]　厄剌克勒斯為赫亞利(Hercules)之訛，古希臘著名英雄。

  [7]　野地上有時發現環形的茂草，傳謂仙人夜間在此跳舞所成。

  [8]　皆是忒修斯的情人，先後為其所棄。

  [9]　傳說中仙人常於夜間將人家美麗的小兒竊去，以愚蠢的妖童換置其處。

  [10]　此段及下一段中的寓意自來有各種猜測。據云美人魚影射蘇格蘭女王瑪麗；瑪麗才美無雙，為伊莉莎白女王所嫉殺，舉世悼之。瑪麗嘗婚法國王太子，故云「騎在海豚的背上」，因法國王太子的稱號Danphin與海豚dophin發音相似。「星星跳出軌道」雲者，指英廷黨瑪麗的大臣。莎翁因恐犯忌諱，故特以隱語出之。

  [11]　當指伊莉莎白女王。女王終生不嫁，故云。

  [12]　阿波羅是太陽神，愛仙女達芙妮(Daphne)，達芙妮避之而化為月桂樹。

  [13]　八音節六音節相間的詩體。

  [14]　寧尼(Ninny)是尼納斯(Ninus)之訛，尼尼微(Nineveh)城的建立者。Ninny照字面講有「傻子」之意。

  [15]　杜鵑下卵於他鳥的巢中，故用以喻姦夫，但其後cuckold(由cuckoo化出)一字卻用作姦婦本夫的代名詞。杜鵑的鳴聲即為cuckoo，不啻罵人為「烏龜」；但因聞者不能必其妻子是否貞潔，故雖惱而不敢作聲。

  [16]　俗雲蛛絲能止血。

  [17]　月神Phoebe是太陽神Phoebus的妹妹。

  [18]　此句意義很曲折，大意謂沉憂惟睡眠可以補償；但因沉憂過多，而睡眠不足，故睡眠負沉憂之債。

  [19]　陶洛斯(Taurus)，小亞細亞山脈名。

  [20]　原文YouEthiop!因赫米婭膚色微黑，故云。第二幕中有「把烏鴉換白鴿」之語，亦此意；海麗娜膚色白皙，故云白鴿也。

  [21]　牛蒡(burdock)所結的子，上有針刺，易攀附人衣。

  [22]　卡德摩斯(Cadmus)是忒拜城(Thebes)的第一個國王。克里特(Crete)為地中海島名。

  [23]　忒薩利亞(Thessaly)，希臘地名。

  [24]　情人節(St.Valentine’sDay)在二月十四日，眾鳥於是日擇偶。

  [25]　馬人(Centaurs)一名乃借譯，是神話中一種半人半馬的怪物，赫拉克勒斯曾戰而勝之。

  [26]　普魯塔克(Plutarch)以忒修斯及赫拉克勒斯為母系親屬。

  [27]　特剌刻(Thrace)歌人指俄耳甫斯(Orpheus)，遭酗酒婦人所肢裂而死。

  [28]　九繆斯神(Nine Muses)即司文藝學術的九女神。

  [29]　此段句讀完全錯誤。

  [30]　里芒德(Limander)是里昂德(Leander)之訛，傳說中的情人，愛其戀女希羅(Hero)，游泳過赫勒思滂河(Hellespont)以赴約，卒遭滅頂，有中國尾生高之風。下行弗魯特以希羅為海倫(Helen)，後者為荷馬史詩《伊利亞特》中之美人。

  [31]　沙發勒斯(Shafalus)為塞發勒斯(Cephalus)之訛，為黎明女神奧洛拉(Aurora)所戀，但彼卒忠於其妻普洛克里斯(Procris，此誤為Procrus)。

  [32]　頭上出角是西方譏人作「烏龜」的俗語。

  [33]　貝格摩(Bergamo)為米蘭(Milan)東北地名，以產小丑著名。

  [34]　赫卡忒(Hecate)為下界的女神。原文作tripleHecate，蓋三位一體之神，在地上為黛安娜(Diana)，在天上為琉娜(Luna)。

  [35]　涅斯托(Nestor)，荷馬史詩Iliad中的希臘將領，以嚴肅著名。

  [36]　勃魯托斯(Brutus)即莎翁史劇《愷撒遇弒記》中的要角，其妻亦名Portia。

  [37]　巴拉廷伯爵原文作County Palatine，義為在其封邑內享有君權的伯爵，因無適當譯名，故譯音以代。

  [38]　拿撒勒先知即耶穌。

  [39]　見《舊約·創世紀》。

  [40]　夏甲(Hagar)為猶太人始祖亞伯拉罕正妻撒拉的婢女，撒拉因無子勸亞伯拉罕納為次妻；夏甲生子後，遭撒拉之妒，與其子並遭斥逐。見《舊約·創世紀》。此處所云「夏甲後裔」，系表示「賤種」之意。

  [41]　丹尼爾(Daniel)，以色列人的著名士師，以善於折獄著稱。

  [42]　月亮的情郎原文作恩第迷昂(Endymion)，神話中的美少年，為黛安娜女神所鍾愛。

  [43]　嗎哪(manna)，天糧，見《舊約·創世紀》。

  [44]　阿里翁(Arion)，希臘傳說中的音樂家，某次航海中為水手所謀害，因躍入海中，為海豚負至岸上，蓋深感其音樂之力雲。

  [45]　Pourquoi為法文：「為什麼」之意。

  [46]　杜撰的人名。

  [47]　麥鳩利(Mercury)，商神，又為盜賊等的保護神。

  [48]　此處「柏棺」原文為Cypress，自來注家均肯定應作Crape(喪禮用之黑色縐紗)解釋；按依字面解Cypress為一種杉柏之屬，徑譯「柏棺」，在語調上似乎更為適當，故仍將錯就錯，據字臆譯。

  [49]　關於特洛伊羅斯(Troilus)與克瑞西達(Cressida)戀愛的故事可參看莎士比亞所著悲喜劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》。潘達洛斯(Pandarus)為克瑞西達之叔，為他們居間撮合者。

  [50]　布朗派為英國伊莉莎白時代清教徒Robert Brown所創的教派。

  [51]　方十一呎，今尚存。

  [52]　畢達哥拉斯(Pythagoras)，希臘哲學家，主張靈魂輪迴說。

  [53]　烏爾岡(Vulcan)，司火與鍛冶之神。

  [54]　事見《希臘傳奇》Theagenes and Chariclea。

  [55]　亞登森林在法國與比利時的東北部，即Forest of Ardennes；但莎翁意中所寫的亞登森林，則為英國Warwickshire的Forest of Arden。

  [56]　羅賓漢(RobinHood)英國傳說中十四世紀時的著名俠盜。

  [57]　命運女神於紡車上織人類的命運；因命運賞罰毫無定準，故下文雲「瞎眼婆子」。

  [58]　按朱諾(Juno，天后)之鳥為孔雀，天鵝為維納斯(Venus，愛神)之鳥。

  [59]　蓋尼米德(Ganymede)，喬武(Jove，即Jupiter)之持爵童子。

  [60]　愛蓮娜原文Aliena，暗示alienated(遠隔)之意。

  [61]　亞當(Adam)人類的始祖。

  [62]　《舊約·出埃及記》載上帝降罰埃及，凡埃及一切頭胎生的皆遭瘟死；此處傑奎斯暗諷長公爵。

  [63]　成語有「愚人多福」(Fortune favours fools)，故云。

  [64]　三重王冠的女王指黛安娜(Diana)女神，因為她在天上為Luna，在地上為Diana，在幽冥為Proserpina。

  [65]　黛安娜又為司狩獵的女神，又為處女的保護神，故奧蘭多以羅瑟琳為她的獵伴。

  [66]　海倫即Helenof Troy，因不貞於其夫米尼勞斯(menelaus)，故云「負心」。

  [67]　克利奧佩特拉(Cleopatra)，埃及女王，參看莎翁悲劇，「女王殉國記」。

  [68]　阿塔蘭忒(Atalanta)，希臘傳說中善疾走的美女。

  [69]　魯克麗西婭(Lucretia)，莎翁敘事詩The Rape of Lucrece中的主角。

  [70]　畢達哥拉斯(Pythagoras)為主張靈魂輪迴說的古希臘哲學家。念咒驅除老鼠為愛爾蘭人一種迷信習俗。

  [71]　卡岡都亞(Gargantua)，法國詼諧文學家拉伯雷(Rabelais)著作中的饕餮巨人，能一口吞下五個香客。

  [72]　奧維德(Ovid)，羅馬詩人；歌斯人(the Goths)，蹂躪羅馬帝國的蠻族。

  [73]　喬武化凡人至腓力基亞(Phrygia)，居民咸拒之門外，惟Philemon與Baucis二老夫婦留之宿其草舍中。

  [74]　「出角」即「當王八」。

  [75]　「親愛的奧列佛」三句為俗歌中的斷句。

  [76]　猶大(Judas)，出賣耶穌之門徒。

  [77]　過去的詩人指馬洛(ChristopherMarlowe)；「誰個情人不是一見就鍾情？」一句系馬洛所作敘事詩。

  [78]　特洛伊羅斯(Troilus)，莎翁傳奇劇《特洛埃圍城記》中的主角。

  [79]　利昂特(Leander)與希羅(Hero)為希臘傳說中的一對戀人名；利昂特每晚泅水過赫勒斯滂(Hellespont)以會其戀人，一夕大風浪沒頂。

  [80]　指丘比特。

  [81]　Veni，vidi，vici(Icame，Isaw，Iconquered)，為愷撒有名的豪語。

  [82]　指《創世紀》中洪水時諾亞造方舟之事。

  [83]　伊莉莎白時代舞台上女角皆用男童扮演。