裘力斯·愷撒 Julius Caesar3

  梅薩拉　他因為不相信我們能夠得到勝利，所以才幹出這件事來。啊，可恨的錯誤，你憂愁的產兒!為什麼你要在人們靈敏的腦海里造成顛倒是非的幻象？你一進入人們的心中，便給他們帶來了悲慘的結果。

  泰提涅斯　喂，品達勒斯!你在哪兒，品達勒斯？

  梅薩拉　泰提涅斯，你去找他，讓我去見勃魯托斯，把這刺耳的消息告訴他；勃魯托斯聽見了這個消息，一定會比鋒利的刀刃，有毒的箭鏃貫進他的耳中還要難過。

  泰提涅斯　你去吧，梅薩拉；我先在這兒找一找品達勒斯。(梅薩拉下)勇敢的凱歇斯，為什麼你要叫我去呢？我不是碰見你的朋友了嗎？他們不是把這勝利之冠加在我的額上，叫我回來獻給你嗎？你沒有聽見他們的歡呼嗎？唉!你誤會了一切了。可是請你接受這一個花環，讓我替你戴上去吧；你的勃魯托斯叫我把它送給你，我必須遵從他的命令。勃魯托斯，快來，瞧我怎樣向卡厄斯·凱歇斯盡我的責任。允許我，神啊；這是一個羅馬人的天職：來，凱歇斯的寶劍，進入泰提涅斯的心裡吧。(自殺)

  號角聲；梅薩拉率勃魯托斯、小凱圖、斯特萊托、伏倫涅斯及路西律斯重上。

  勃魯托斯　梅薩拉，梅薩拉，他的屍體在什麼地方？

  梅薩拉　瞧，那邊；泰提涅斯正在他旁邊哀泣。

  勃魯托斯　泰提涅斯的臉是向上的。

  

  小凱圖　他也死了。

  勃魯托斯　啊，裘力斯·愷撒!你到死還是有本領的!你的英靈不泯，借著我們自己的刀劍，洞穿我們自己的心臟。(號角低吹)

  小凱圖　勇敢的泰提涅斯!瞧他替已死的凱歇斯加上勝利之冠了!

  勃魯托斯　世上還有兩個和他們同樣的羅馬人嗎？最後的羅馬健兒，再會了!羅馬再也不會產生可以和你匹敵的人物。朋友們，我對於這位已死的人，欠著還不清的眼淚——慢慢地，凱歇斯，我會找到我的時間——來，把他的屍體送到泰索斯去；他的葬禮不能在我們的營地上舉行，因為恐怕影響軍心。路西律斯，來；來，小凱圖；我們到戰場上去。拉琵奧、弗萊維斯，傳令我們的軍隊前進。現在還只有三點鐘；羅馬人，在日落以前，我們還要在第二次的戰爭中試探我們的命運。(同下)

  第四場

  戰場的另一部分

  號角聲；兩方軍士交戰，勃魯托斯、小凱圖、路西律斯及餘人等上。

  勃魯托斯　同胞們，啊!振起你們的精神!

  小凱圖　哪一個賤種敢退縮不前？誰願意跟我來？我要在戰場上到處宣揚我的名字：我是瑪克斯·凱圖的兒子!我是暴君的仇敵，祖國的朋友；我是瑪克斯·凱圖的兒子!

  勃魯托斯　我是勃魯托斯，瑪克斯·勃魯托斯就是我；勃魯托斯，祖國的朋友；請認明我是勃魯托斯!(追擊敵人下；小凱圖被敵軍圍攻倒地)

  路西律斯　啊，年輕高貴的小凱圖，你倒下了嗎？啊，你現在像泰提涅斯一樣勇敢地死了，你死得不愧為凱圖的兒子。

  軍士甲　不投降就是死。

  路西律斯　我願意投降，可是看在這許多錢的面上，請你們把我立刻殺死。(取錢贈兵士)你們殺死了勃魯托斯，也算立了一件大大的功勞。

  軍士甲　我們不能殺你。一個尊貴的俘虜!

  軍士乙　喂，讓開!告訴安東尼，勃魯托斯已經捉住了。

  軍士甲　我去傳報這消息。主將來了。

  安東尼上。

  軍士甲　主將，勃魯托斯已經捉住了。

  安東尼　他在哪兒？

  路西律斯　安東尼，勃魯托斯還是安然無恙。我敢向你說一句，沒有一個敵人可以把勃魯托斯活捉；神明保佑他不至於遭到這樣的恥辱!你們找到他的時候，不論是死的還是活的，他一定會保持他的堂堂的榮譽。

  安東尼　朋友，這個人不是勃魯托斯，可是也不是一個等閒之輩。不要傷害他，把他好生看待。我希望我有這樣的人做我的朋友，而不是做我的仇敵。去，看看勃魯托斯有沒有死；有什麼消息就到奧克泰維斯的營帳里來報告我們。(各下)

  第五場

  戰場的另一部分

  勃魯托斯、達台涅斯、克列特斯、斯特萊托及伏倫涅斯上。

  勃魯托斯　來，殘餘下來的幾個朋友，在這塊岩石上休息休息吧。

  克列特斯　我們望見斯泰提律斯的火把，可是他沒有回來；大概不是捉了去就是死了。

  勃魯托斯　坐下來，克列特斯。他一定死了；多少人都死了。聽著，克列特斯。(向克列特斯耳語)

  克列特斯　什麼，我嗎，主人？不，那是萬萬不能的。

  勃魯托斯　那麼算了!不要多說話。

  克列特斯　我寧願自殺。

  勃魯托斯　聽著，達台涅斯。(向達台涅斯耳語)

  達台涅斯　我必須幹這樣一件事嗎？

  克列特斯　啊，達台涅斯!

  達台涅斯　啊，克列特斯!

  克列特斯　勃魯托斯要求你干一件什麼壞事？

  達台涅斯　他要我殺死他，克列特斯。瞧，他在出神呆想。

  克列特斯　他的高貴的心裡裝滿了悲哀，甚至於在他的眼睛裡流露出來。

  勃魯托斯　過來，好伏倫涅斯，聽我說一句話。

  伏倫涅斯　主將有什麼吩咐？

  勃魯托斯　是這樣的，伏倫涅斯。愷撒的鬼魂曾經兩次在夜裡向我出現；一次在薩狄斯，一次就是昨天晚上，在這兒腓利比的戰場上。我知道我的末日已經到了。

  伏倫涅斯　不會有的事，主將。

  勃魯托斯　不，我確信我的末日已經到了，伏倫涅斯。你看大勢已經變化到什麼地步；我們的敵人已經把我們逼到了山窮水盡之境，與其等待他們來把我們推落深坑，還不如自己先跳下去。好伏倫涅斯，我們從前曾經在一起求學，看在我們舊日的交情分上，請你拿著我的劍柄，讓我伏劍而死。

  伏倫涅斯　主將，那不是一件可以叫一個朋友做的事。(號角聲繼續不斷)

  克列特斯　快逃，快逃，主人!這兒是不能久留的。

  勃魯托斯　再會，你，你，還有你，伏倫涅斯。斯特萊托，你已經瞌睡了這大半天，再會了，斯特萊托。同胞們，我很高興在我的一生之中，只有他還盡忠於我。我今天雖然戰敗了，可是將要享有比奧克泰維斯和瑪克·安東尼在這次卑鄙的勝利中所得到的更大的光榮。大家再會了；勃魯托斯的舌頭已經差不多結束了他一生的歷史；暮色罩在我的眼睛上，我的筋骨渴想得到它勞苦已久的安息。(號角聲；內呼聲，「逃啊，逃啊，逃啊!」)

  克列特斯　快逃吧，主人，快逃吧。

  勃魯托斯　去!我就來。(克列特斯、達台涅斯、伏倫涅斯同下)斯特萊托，請你不要去，陪著你的主人。你是一個心地很好的人，你的為人還有幾分義氣；拿著我的劍，轉過你的臉，讓我對準劍鋒撲上去。你肯不肯這樣做，斯特萊托？

  斯特萊托　請您先允許我握一握您的手；再會了，主人。

  勃魯托斯　再會了，好斯特萊托。(撲身劍上)愷撒，你現在可以瞑目了；我殺死你的時候，還不及現在一半的勇決。(死)

  號角聲；吹退軍號；奧克泰維斯、安東尼、梅薩拉、路西律斯及軍隊上。

  奧克泰維斯　那是什麼人？

  梅薩拉　我的主將的僕人。斯特萊托，你的主人呢？

  斯特萊托　他已經永遠脫離了加在你身上的那種束縛了，梅薩拉；勝利者只能在他身上舉起一把火來，因為只有勃魯托斯能夠戰勝他自己，誰也不能因他的死而得到榮譽。

  路西律斯　勃魯托斯的結果應當是這樣的。謝謝你，勃魯托斯，因為你證明了路西律斯的話並沒有說錯。

  奧克泰維斯　所有跟隨勃魯托斯的人，我都願意把他們收留下來。朋友，你願意跟隨我嗎？

  斯特萊托　好，只要梅薩拉肯把我舉薦給您。

  奧克泰維斯　你把他舉薦給我吧，好梅薩拉。

  梅薩拉　斯特萊托，我們的主將怎麼死的？

  斯特萊托　我拿了劍，他撲了上去。

  梅薩拉　奧克泰維斯，他已經為我的主人盡了最後的義務，您把他收留下來吧。

  安東尼　在他們那一群中間，他是一個最高貴的羅馬人；除了他一個人以外，所有的叛徒們都是因為妒嫉愷撒而下他們的毒手；只有他才是激於正義的思想，為了大眾的利益，而去參加他們的陣線。他一生良善，交織在他身上的各種美德，可以使造物肅然起立，向全世界宣告，「這是一個漢子」!

  奧克泰維斯　讓我們按照他的美德，給他應得的禮遇，替他殯葬如儀。他的屍骨今晚將要安頓在我的營帳里，他必須充分享受一個軍人的榮譽。現在傳令全軍安息；讓我們去分派今天的勝利的光榮吧。(同下)