第三章 夜生活

  隨著夜色漸濃，彎短劍酒館中也變得越來越熱鬧。商船水手們紛紛擁進來，當地人則迅速開始為他們提供各種服務。瑞吉斯和沃夫加一直坐在桌邊。野蠻人睜大了眼睛，好奇地看著周圍的一切。半身人則專心又機警地觀察著身邊的每一個人。

  當一個女人裊裊婷婷地向他們走過來的時候，瑞吉斯就知道麻煩到了。那不是一名年輕女子。她的臉上帶著碼頭區太過常見的憔悴風塵，她身上的長袍在所有部位都顯得過於暴露，不像是一位女士應有的樣子。不過這件長袍也以一種挑逗的意味掩飾住了她身體的各處缺陷。瑞吉斯看到沃夫加的下巴幾乎都要掉到桌面上了，這進一步證實了半身人的擔憂。

  「幸會，大個子。」那個女人一邊柔聲細語地說著，一邊舒服地坐進了野蠻人身邊的椅子。

  沃夫加看了看瑞吉斯，差一點因為難以置信和羞窘而笑出聲。「你不是路斯坎人，」女人繼續說道，「也不像是這個碼頭上的商人。你是從哪裡來的？」

  「北方，」沃夫加結結巴巴地說，「冰……風谷。」

  瑞吉斯在離開卡麗港之後就再也沒有見過這樣大膽放肆的女人了。他覺得自己應該干涉一下，這樣的女人都沒有安著什麼好心腸，她們的甜頭可不是好吃的。太容易吃到的禁果往往不是什麼好事情。瑞吉斯突然發現自己很有些想念卡麗港。沃夫加可不是這種狡詐生物的對手。

  「我們是兩個貧窮的旅行者，」瑞吉斯刻意強調了「貧窮」二字，希望這樣能保護他的朋友，「現在兜里一個子兒都沒有了，卻還有很遠的路要趕。」

  本章節來源於𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  沃夫加奇怪地看著他的同伴，心裡不明白瑞吉斯為什麼要撒這種謊。

  女人再一次仔細端詳沃夫加，用指尖輕敲自己的嘴唇。「真可惜，」她呻吟一聲，又向瑞吉斯問道，「一枚硬幣都沒有了？」

  瑞吉斯無可奈何地聳聳肩。

  「實在是太可惜了。」女人重複了一遍，站起身準備離開。

  沃夫加的面孔變成了深紅色。他開始理解這次萍水相逢的真正原因了。

  瑞吉斯的心中也仿佛被某種東西觸動。他在懷念過去的日子，在卡麗港的暗巷中飛快奔竄的時光。這種懷念揪扯著他的心，直到他再也無法抵抗。當這個女人從他身邊走過的時候，他抓住了她的臂肘。面對女人質詢的目光，他張口說道：「硬幣是沒有，不過有這個。」他將紅寶石吊墜從外衣裡面揪出來，讓它在項鍊末端不住地晃動。晶瑩剔透的光芒立刻捉住了女人貪婪的眼睛，魔法寶石讓這個女人陷入了被催眠的失神狀態。女人再一次坐下。只不過這次她坐到了瑞吉斯身邊。她的眼睛再也離不開那枚緩緩轉動、無比神奇又深邃的紅寶石了。

  沃夫加實在太困惑了，甚至忘記了要對半身人的這種背叛行為感到憤怒。現在他一臉愕然，腦子裡只剩下了一些混亂不清的想法和情緒。

  瑞吉斯看到了野蠻人的表情，但只是聳了聳肩。他向來都很擅長於擺脫自己的負面情緒，比如愧疚。明天的黎明自然能夠讓他的計謀大白於天下，不過這絲毫不會影響他享受這個夜晚。「路斯坎的晚上風很冷。」他對女人說。

  女人把手放在他的手臂上說：「我們會找一張溫暖的床，不必害怕。」

  半身人笑得差一點把嘴角咧到耳朵上。

  沃夫加不得不抓住桌子，才沒有從椅子上掉下來。

  布魯諾很快就恢復了鎮靜。他不想冒犯秘語，也不想讓秘語看出他心中的驚訝——這難免會讓秘語獲得對他的心理優勢。秘語是女人，僅此而已，沒有什麼好驚訝的。但這個女人顯然看透了老矮人的心思，她的微笑讓布魯諾更加感到手足無措了。在路斯坎碼頭區這樣的危險地方出售情報意味著要不斷應對各種暗殺和盜竊。這個女人可能掌握著一張龐大而複雜的情報網，而這只會讓她更加費盡心思地隱藏自己。很少有人在尋求和秘語做交易的時候會不感到驚訝——這樣一個年輕而又艷麗迷人的女人竟然掌握著這樣的生意。

  儘管難以掩飾心中的訝異，布魯諾對於這位情報商人的尊敬卻沒有絲毫減弱。秘語的名聲早已傳到了千里之外，而即使這樣名聞遐邇，她卻依然活著。只是這個事實就讓老矮人知道了她有多麼強大。

  對於這一發現，崔斯特受到的震撼明顯要小得多。在卓爾精靈的黑暗城市中，女性的地位通常都會高於男性，而且也往往更加恐怖致命。在男性占據統治地位的危險的北地世界，崔斯特很清楚秘語對於那些低估了她的男性客戶有著怎樣的優勢。

  老矮人一心只想快些完成眼前的交易，繼續自己的探險。他一開口就直奔主題：「我需要一張地圖。有人告訴我你有那張地圖。」

  「我有許多地圖。」秘語冷冷地回答道。

  「一張北地的地圖，」布魯諾具體描述道，「從海洋到沙漠，準確地標示出了各個種族在這裡的居住地！」

  秘語點點頭。「那張地圖的價格很高，矮人先生。」她的眼睛裡閃耀起了黃金的光芒。

  布魯諾丟給她一小袋寶石。「這應該能解決一切問題了。」老矮人咆哮著，他從來都不喜歡別人拿走自己的錢。

  秘語將袋子裡的東西倒在手掌上，仔細查看這些寶石原石，又點點頭，將它們放回口袋裡。她顯然很清楚這些寶石的價值。

  看到那名情報販子將小口袋系在了腰間，布魯諾急忙抗議道：「等等！除非我看到地圖，否則你休想拿走我的任何一塊寶石！」

  「當然，」秘語露出令男人放鬆戒備的微笑，「在這裡等一下，我很快就會帶著你要的地圖回來。」她將寶石口袋丟還給布魯諾，猛然轉過身，甩起的斗篷帶動了一股濃霧。在這一點混亂中，一道強光突然亮起，那個女人隨後就消失了。

  布魯諾向後一跳，握住斧柄，同時高聲喊道：「這是什麼巫術？」

  崔斯特完全不為所動。他伸手按住矮人的肩膀。「鎮定，強大的矮人。只不過是一個小把戲，用霧氣和閃光掩護她逃走。」他向一小堆木板指了指，「她溜進那個下水道了。」

  布魯諾順著卓爾精靈的手指看過去，放鬆下來。那裡有一個很難被發現的下水道口。下水道的格欄蓋子已經被取走，正斜靠在幾步以外巷子深處的一座倉庫牆邊。

  「對這種事，你比我懂門道，精靈。」矮人感到有些慌張，又很氣惱，對付這種暗巷黑幫，他實在是沒有什麼經驗。「她會進行公平交易嗎，還是我們要準備好打退她派來劫掠咱們的狗賊？」

  「兩者都不會，」崔斯特回答，「如果秘語這樣喜歡搶劫她的客戶，她肯定不可能活這麼久。不過我也不太相信她會和我們進行一場公平的交易。」

  布魯諾注意到崔斯特在說話的時候已經從刀鞘中抽出了一把彎刀。「你說這不是一個陷阱？」他瞄著卓爾精靈手中的武器，再次問道。

  「和她的人無關，」崔斯特回答道，「但這些影子裡還藏著另外許多眼睛。」

  現在盯住半身人的並非只有沃夫加和那個女人的眼睛。

  路斯坎碼頭區的兇悍惡棍們都很喜歡折磨弱小無力的生物。半身人正是他們首選的目標。就在這個晚上，一個身材高大、全身堆滿贅肉、有著兩抹濃密眉毛和一部剛硬鬍鬚的男人抓著他那被不斷倒滿、泡沫全都溢出來的酒杯，正統治著吧檯旁的閒談。他不停地吹噓著自己的各種全無可能的勇武功勳，只要為他斟酒的速度稍微慢一點，他就會狠狠捶一下吧檯，威脅周圍的每一個人。

  吧檯旁的人全都聚集在他周圍。他們全都認識他，或者至少聽說過他。對於他所說的每一個字，他們全都熱切地點頭表示同意，用各種阿諛之詞高高地將他捧起，以此來消除自己對他的恐懼。但這個肥漢的自傲還需要進一步支持，他需要一個可以用來恐嚇欺凌的犧牲品。他的目光掃過整個酒館，自然而然地落在瑞吉斯和他那個身材魁梧卻顯然還很年輕的朋友身上。而看到一個半身人竟然在和彎短劍酒館中價格最高的女士調情，這更提供了一個讓肥漢不可能放過的機會。

  「聽著，漂亮的女士，」肥漢流著口水，每說一個字都噴出一堆酒沫，「你想和一個半截小人兒過夜嗎？」吧檯旁邊的人們全都急著要討好肥漢。他們立刻爆發出一陣過於熱情的鬨笑聲。

  這個女人以前和肥漢打過交道，也見到過其他人被他打倒時痛苦的樣子。她向肥漢投去擔憂的一瞥，但還是牢牢地盯著紅寶石吊墜。瑞吉斯也很快就將目光從肥漢身上移開。他知道麻煩最有可能在哪裡出現，所以他的注意力全都在桌子的另一邊——沃夫加的身上。

  半身人發現自己的擔憂很有道理。高傲的野蠻人雙手攥住桌子，指節已經變成了白色。他眼睛裡燃燒的火焰告訴瑞吉斯，他已經到了爆發的邊緣。

  「別理他！」瑞吉斯勸沃夫加，「他不值得你浪費時間！」

  沃夫加身上的肌肉絲毫沒有放鬆，一雙眼睛也只是緊緊盯住他的對手。對於這個肥漢的侮辱，他可以一笑置之，甚至肥漢對瑞吉斯和這位女士的冒犯他也可以忍耐。但沃夫加明白肥漢這樣做的動機。這個惡棍在欺凌他無力自保的朋友，這是對沃夫加的挑戰。還有多少人被這個惡人欺負過？也許現在他正應該讓這個滿身肥肉的傢伙學會一些謙遜的美德。

  那個不知好歹的惡霸看出鬧事的機會，向他們走了過來。

  「躲開點，半截子人。」他伸手要把瑞吉斯撥到一旁。

  瑞吉斯迅速察看酒館中的客人。這裡肯定有不少人會因為自己的理由而跳出來與這名肥漢及其狐朋狗友作對。這裡甚至還有一名城市衛隊的成員。在路斯坎城的每一個區，城市衛隊都有很高的威望。

  片刻之間，瑞吉斯的視線停在了這名軍官的身上。這個人竟然出現在如同裝滿狗糞的痰盂一樣的彎短劍酒館，這實在是太不尋常了。而更讓瑞吉斯感到好奇的是他認識這個人——吉爾丹，就是幾個小時以前在城門口認出崔斯特並安排他們進城的那個人。

  肥漢又向瑞吉斯逼近了一步。瑞吉斯沒有時間再去仔細考慮這名城市衛兵來至此地的目的了。

  那一團碩大無朋的肥肉現在正雙手叉腰，低頭注視著半身人。瑞吉斯感覺到了自己心臟的跳動，血液飛速地在血管中奔涌——這完全再現了他在卡麗港時那種令人激動不安的對峙。瑞吉斯也像那時一樣，開始全神貫注地尋找逃走的道路。

  但當他想起自己的同伴時，他的信心立刻煙消雲散了。

  沃夫加缺乏經驗，瑞吉斯更願意將此形容為「沒有腦子」，他是不會逃避這場挑戰的。野蠻人的一雙長腿輕鬆地幫助他躍過桌面，擋在了肥漢和瑞吉斯之間，以同樣氣勢洶洶的目光和肥漢對視。

  肥漢瞥了一眼自己在吧檯旁的朋友們。他很清楚，這個高傲的年輕對手會因為愚蠢的榮譽感而放棄先下手的機會。「哈，看看啊——」他發出一陣笑聲，同時兇惡地張開嘴唇，仿佛在期待獵物自投羅網。「看樣子，這個年輕人好像有話要說。」

  然後他慢慢將目光轉回到沃夫加的身上，突然扼向野蠻人的喉嚨。他以為自己的突襲能夠打沃夫加一個出其不意。

  儘管缺乏酒館鬥毆的經驗，但沃夫加本身早已是個戰鬥老手。他得到過崔斯特·杜堊登的訓練，是一名時刻都不會放鬆警惕的武士，而他的肌肉更是為戰鬥做好了最充分的準備。不等這個肥漢的雙手靠近喉嚨，沃夫加已經伸出一隻大手按在對方的臉上，另一隻手則抓住了肥漢的腹股溝。肥漢驚訝地發現自己已經被舉在了半空中。

  片刻之間，圍觀的人們全都驚愕地看著這一幕。只有瑞吉斯例外。他難以置信地伸手拍了拍自己的面頰，又急忙神不知鬼不覺地鑽到了桌子底下。

  肥漢的體重足足超過了普通男人的三倍，但七尺高的野蠻人輕輕鬆鬆便把他舉過頭頂，甚至還完全伸直了自己的手臂。

  肥漢憤怒卻又無可奈何地咆哮著，命令他的朋友們開打。沃夫加卻只是耐心地等待著那些暴徒的第一波攻擊。

  吧檯旁邊的人全都跳了起來。訓練有素的野蠻人武士則立刻從這群人中找出了他最需要關注的對象——一共是三個人。他將手中的肥肉飛彈向他們擲去，同時注意到了那三個人被肥肉壓倒時的恐懼表情。隨後他們四個人又壓倒了整座吧檯，把倒霉的酒館老闆撞到放有他最好葡萄酒的架子上。

  沃夫加感到的樂趣並沒有持續多少時間，其他惡棍已經迅速向他撲了過來。他站穩腳跟，揮起自己的一雙大拳頭，把敵人一個一個打飛出去，讓他們撞到房間的角落裡，再也無法站起來。霎時間，鬥毆在酒館各處爆發。那些就算是腳底下躺著死人也懶得站起來的酒客們一看到酒桶爆裂，吧檯坍塌，一下子全都控制不住自己的情緒，向身邊的人撲了過去。

  但那個肥漢的幫凶們並沒有被這場群毆擋住。他們還在不停地向沃夫加發動攻擊。沃夫加牢牢地守住了自己的陣地，沒有任何人在他面前能夠拖延到援軍跟上，但年輕的野蠻人也被打了不少拳。他堅強地承受住敵人的每一次打擊，不流露出任何疼痛的神色。因為他心性高傲，也因為他的一股韌勁不容自己失敗。

  瑞吉斯在桌子底下自己的新座位上觀看著這場角斗，一邊還喝著蜜酒。現在就連那些酒吧女招待都加入了戰團。她們騎在倒霉的鬥毆者背上，用指甲在這些男人的臉上抓出一片片紋路複雜的圖案。瑞吉斯很快就發現，這家酒館裡除了他和那些已經倒在地上的人以外，唯一沒有參加鬥毆的就是吉爾丹了。那名士兵安靜地坐在椅子裡，完全不關心身邊揮舞拳頭的人們，只是饒有興致地審視著沃夫加，似乎正在評估他的作戰實力。

  這一點讓半身人感到有些不安。但他很快就發現自己沒有時間來關注這名非同尋常的軍官了。實際上，他從一開始就知道自己應該阻止他的巨人朋友挑起這場鬥毆，現在他機警的雙眼捕捉到了意料之中的鋼刃閃光。就在沃夫加和一名暴徒打鬥時，站在那名暴徒身後的同夥抽出了刀子。

  「該死！」瑞吉斯嘟囔一聲，放下酒杯，從斗篷里拽出自己的小錘子。幹這種事情總是會讓他嘴裡泛起一股噁心的味道。

  沃夫加將兩個對手打倒在一旁，為手持尖刀的歹徒敞開了道路。那名歹徒向前衝過來，眼睛緊盯著這名高大的野蠻人，根本沒有注意到從沃夫加的兩條長腿之間衝出來的瑞吉斯。半身人的小錘子正敲在歹徒的膝蓋上，準確地打碎了他的膝蓋骨。歹徒向前一撲，準備刺向沃夫加的刀刃暴露了出來。

  沃夫加在最後一刻才向旁邊讓出一步，避開刀刃，又抓住歹徒握刀的手，一用力便捏碎了歹徒握住刀柄的手指，同時用另一隻手抓住歹徒的臉，把他從地面上提起來。在轉身的過程中，沃夫加已經撞開桌子，碰到牆壁。現在他已經被這個動了刀子的歹徒激怒了，便發出戰神坦帕斯的戰吼，一把將這個歹徒的腦袋砸進了木板牆壁，讓他就掛在那裡，腳距離地面足有一尺高。

  這一擊實在是很驚人，但也浪費了沃夫加的時間。當他轉回身的時候，立刻就被數名攻擊者暴風雨般的拳頭和腳尖淹沒了。

  「她來了。」布魯諾悄聲對崔斯特說。老矮人看見了再次出現的秘語，不過卓爾精靈超凡的感官讓他在老矮人之前就察覺到了這名情報販子。秘語只走了大約半個小時，但巷子裡的兩名冒險者所感受到的時間卻仿佛要漫長許多。他們直接暴露在弓弩手的射程之內，另外還有很多暴徒就埋伏在他們周圍。

  秘語充滿自信地漫步走到他們面前。「這就是你要的地圖。」她向布魯諾舉起一卷文件。

  「讓我看看。」矮人發出命令，同時向前走去。

  女人向後一退，將捲軸收回身邊。「這回價格要更提高，」她一字一板地說道。「是你剛才出價的十倍。」布魯諾兇狠的目光也沒有能讓她畏縮。「你沒有選擇，」她壓低聲音說道，「你再也找不到別人能向你提供這個了。肯付錢，我們就做這筆生意！」

  「等一下，」布魯諾突然平靜下來，「我的朋友有話要對我說。」他說完就跟著崔斯特走到一旁。

  「她已經發現了我們是誰，也知道我們能付出多少錢。」卓爾精靈解釋道。布魯諾顯然也得出了同樣的結論。

  「是那張地圖嗎？」布魯諾問。

  崔斯特點點頭：「在這裡，她應該沒理由相信自己會有危險。你有這麼多錢嗎？」

  「有是有，」矮人說，「但我們的路還很長，我擔心這些錢根本就不夠。」

  「那就這樣好了。」布魯諾看出了在卓爾精靈淺紫色的眼睛裡閃耀的火焰。「我們第一次遇到這個傢伙的時候已經定下了一筆公平的交易，」崔斯特繼續說道，「我們應該遵守這個約定。」

  布魯諾明白，也很贊成。老矮人感覺到興奮的情緒正隨著自己的血液流遍全身。他向秘語轉回身，立刻就發現情報商人手中的捲軸變成了一把匕首。很顯然，她明白自己要對付兩個怎樣的冒險者。

  崔斯特也注意到了那一點金屬的閃光。他從布魯諾身邊退開，裝出對秘語並無威脅的樣子，但實際上，他是想要找到一個更好的角度以觀察他所注意到的牆壁上的縫隙——他懷疑那些縫隙其實是一道秘門的邊緣。

  布魯諾伸出一雙空手，向秘語走去，一邊嘟囔著：「如果你非要這個價，那我們也別無選擇，只能付錢。但我要先看看地圖！」

  秘語相信在這個矮人縮手到腰間去拿武器之前，自己完全能一刀刺穿矮人的眼睛，於是她放鬆下來，伸出另一隻手去斗篷底下拿捲軸。

  但她低估了自己的對手。

  布魯諾粗壯的雙腿猛然一彈，高高躍起，一頭盔撞在秘語的鼻子上，把情報商人的頭一下子撞進了牆裡。然後他一把搶過地圖，又將剛才那袋寶石丟在秘語癱軟的身子上，並丟下一句：「這是我們都同意的價錢。」

  崔斯特也開始了行動。老矮人的雙腿剛一發力，他就開始使用自己天生的魔法能力，在弩手埋伏的窗口前召喚出球形的黑暗結界。沒有一支箭射出來，只有弩手憤怒的喊叫聲迴蕩在整條巷子裡。

  正像崔斯特所預料的那樣，巷子的牆壁裂開了。秘語的第二支護衛力量沖了出來。卓爾精靈已經做好了準備，一對彎刀躍入了他的手心。刀光閃耀，但攻向敵人的只有刀背。一名壯漢剛剛衝出暗門，就被卓爾精靈以精準的打擊卸除了武器。隨後一對彎刀又拍在這名壯漢的臉上。以同樣旋風般的速度，崔斯特倒轉雙刀，兩支刀柄先後擊中了這個壯漢的額角。等布魯諾拿著地圖跑回來的時候，他們面前的道路已經被打通了。

  布魯諾帶著欽佩的神情察看卓爾精靈的戰果。

  就在這時，一直弩箭插進距離老矮人的腦袋只有一寸遠的牆壁中。

  「該走了。」崔斯特說。

  「巷子口一定被封鎖了，否則我就是個長鬍子的侏儒。」布魯諾在他們接近巷口的時候說道。這時他們身邊的房子裡響起一聲咆哮，緊接著是一陣恐懼的尖叫聲。這讓兩名冒險者感到一些安慰。

  「關海法。」崔斯特說道。而兩個身披斗篷的傢伙從那幢房子裡跑到巷子裡，在他們眼前頭也不回地逃走了。

  「我都忘記那隻貓了！」布魯諾喊道。

  「很高興關海法的記憶力比你要好。」崔斯特笑著說。布魯諾儘管一直對那隻大貓有些忌憚，也不由得和卓爾精靈一同笑了起來。他們來到巷口，朝外面的街道窺視了一番。看上去似乎沒有什麼危險，不過這裡的濃霧能夠為伏擊者提供很好的掩護。

  「慢慢走，」布魯諾說，「我們不能引起太多注意。」

  崔斯特本想同意老矮人的話，但就在這時，第二支弩箭又從巷子裡射過來，擊中了他們身邊的一根木柱。

  「該走了！」崔斯特更加果斷地說道。不過布魯諾不需要進一步催促，一雙粗腿已經飛快地邁開，把他送進了濃霧之中。

  他們在路斯坎老鼠洞一樣七拐八繞的街區中沒命地奔竄。崔斯特姿態優雅地越過一堆堆瓦礫障礙，布魯諾有時就直接撞開了這些障礙物。漸漸地，他們相信背後已經沒有追兵了，腳下的步伐也漸漸輕鬆起來。

  老矮人回頭看了一眼，咧開嘴心滿意足地笑起來，紅色的鬍鬚中間露出雪白牙齒。但是他剛向前方回過頭，突然就躥到路旁，還手忙腳亂地去拿戰斧。

  那隻魔法大貓就站在他面前。

  崔斯特禁不住哈哈大笑。

  「把它趕走！」布魯諾喝令道。

  「注意禮貌，好矮人，」卓爾精靈把他的話頂了回去，「請記住，是關海法為我們清理出了逃跑的道路。」

  「把它趕走！」布魯諾再一次喊道，同時還端起了戰斧。

  崔斯特摩挲了一下強大黑豹肌肉虬結的脖頸，對大貓說：「不要在意他的話，朋友，他是一個矮人，不懂得欣賞精緻的魔法！」

  「呸！」布魯諾怒吼一聲。不過當崔斯特讓大貓返回星界，將瑪瑙雕像收回口袋之後，他的呼吸才輕鬆了一些。

  兩個人不久之後就回到了半月街。在街前面的最後一條巷子裡，他們又搜尋了一番可能的埋伏。這一次，他們很快就發現這裡有了麻煩——幾個受傷的人正一瘸一拐地逃走，或者是被擔架抬著從巷口走過。

  他們趕回彎短劍酒館。兩個熟悉的身影正坐在酒館前面的街道上。

  「你們在幹什麼？」布魯諾開口就問道。

  「應該說，我們的大個子朋友用拳頭回應了對我們的侮辱。」瑞吉斯說道。他自始至終都沒有挨上一下，而沃夫加卻鼻青臉腫，一隻眼睛幾乎都睜不開了。他的拳頭和衣服上全是已經凝結的血跡，其中有一些還是他自己的。

  崔斯特和布魯諾對視了一眼，他們對此都不是很驚訝。

  「我們的房間呢？」布魯諾又問道。

  瑞吉斯搖搖頭說：「我懷疑已經住不成了。」

  「那房錢呢？」

  半身人又搖了搖頭。

  「呸！」布魯諾啐了一口，大步向彎短劍的門口走去。

  「我可不會……」瑞吉斯開口說了半句話，又聳聳肩，決定讓布魯諾自己去看好了。

  布魯諾在打開酒館大門的時候徹底吃了一驚——破碎的桌子、酒杯和昏迷不醒的客人堆滿了酒館的地板；酒館老闆靠在一段破爛的吧檯上，一名女招待正在用繃帶給他包紮流血的腦袋；被沃夫加插在牆上的那個傢伙還掛在那裡，不時會發出一兩聲無力的呻吟。看到年輕野蠻人的成績，布魯諾禁不住笑出了聲。女招待們在進行清理工作的同時偶爾也會走到那個掛在牆上的人身邊，輕輕推一下那個傢伙，仿佛看到他在牆上來回擺動是一件很有趣的事。

  「看來房錢真的要浪費了。」布魯諾只咕噥了這麼一句，就趕在酒館老闆注意到他、派女招待來找他之前走出了酒館。

  他回到夥伴們中間，對崔斯特說：「真是一團糟！」然後他又問瑞吉斯：「所有人都開打了？」

  「只有一個除外，」瑞吉斯回答，「一名軍官。」

  「一名路斯坎本地的軍官？」這其中明顯的不合理之處讓崔斯特頗感驚訝。

  瑞吉斯點點頭：「而且更奇怪的是，當時酒館裡的那名軍官正是吉爾丹，讓我們進城的那一個。」崔斯特和布魯諾交換了一個擔憂的眼神。

  「我們的背後多了一群殺手，面前是一個被砸爛的酒館，還有一個城市衛兵在特意監視我們。」布魯諾說。

  「該走了。」崔斯特第三次給出這樣的回答。

  沃夫加難以置信地看著他。崔斯特便將他們即將面對的危險以合乎邏輯的推測攤開在年輕的野蠻人面前：「你今晚打倒了多少人？他們之中又有多少在尋找一切機會要朝你的背後刺上一刀？」

  不等沃夫加回答，瑞吉斯又補充說：「再說，我可不想和一群老鼠分享我的床鋪！」

  「那我們去城門吧。」布魯諾說。

  崔斯特搖搖頭：「既然已經有一名衛兵對我們產生了興趣，從城門出去就不妥當了。我們翻牆出去，不要讓任何人知道我們的行蹤。」

  一個小時之後，他們已經在草原上輕鬆地小跑著，感受著路斯坎城牆缺口以外的清風。

  瑞吉斯總結了一下這一晚的經歷，然後說道：「我們第一次在城市中過夜，就惹火了一群殺手，打倒了一堆惡棍，還吸引了城市衛兵的注意。這是一個好兆頭，一場冒險就應該這樣開始！」

  「是啊，我們幹得不錯！」布魯諾喊道。現在，第一個難關過去了，他得到了地圖。對於找到自己的家園，老矮人的心中充滿期待。

  但他和他的朋友們還都不知道，被他視若珍寶的地圖上詳細標出了幾處極為危險的區域，其中一處即將成為這四名冒險者的試煉。要想活下去，他們必須將自己的能力發揮到極限——甚至超越極限。