73

  他們開始用餐。查理坐在桌首，輕輕鬆鬆便引導著對話。他只是一上來對凱蒂說了幾句同情話，之後便改變態度，好像她並沒有剛剛經歷一場毀滅性的災難，而是做了闌尾炎手術，從上海來到這裡換換環境。她需要振奮起來，他也準備好為她加油。讓她覺得賓至如歸的最好辦法就是把她當成家裡的一員。他是個圓滑的人，他開始談論秋季的賽馬大會，還提到了馬球，天啊，如果他不能減輕體重，他就不得不放棄打馬球了。他還聊起了他那天早晨和總督的談話。他談到了他們在海軍上將的旗艦上參加派對、廣州的情勢以及在廬山的高爾夫球場。幾分鐘後，凱蒂便覺得她只不過才離開了一個周末而已。令人難以置信的是，在那裡，在六百英里之外的鄉村(從倫敦到愛丁堡的距離，不是嗎？)，男人、女人和孩子都像蒼蠅一樣死去。很快，她發現自己開始打聽誰在打馬球時摔斷了鎖骨，某某太太有沒有回家，或者某某太太有沒有參加網球比賽。查理講了一些笑話，她笑了。多蘿西帶著淡淡的優越感(現在凱蒂成了她的自己人，因此她這種態度再也不會顯得冒犯無禮，反而成了她們之間的紐帶)，溫和地諷刺著殖民地里的各色人等。凱蒂感覺自己活潑了很多。

  「啊，她看起來好多了。」查理對他的妻子說，「吃午餐前，她的臉色跟紙一樣白，把我嚇了一跳，她現在的臉色紅潤了一些。」

  凱蒂即便沒有興高采烈地參與談話(因為她覺得多蘿茜和向來彬彬有禮的查理都不會贊成她那樣)，至少她還是很開心的，而且，凱蒂一邊說話一邊觀察男主人。幾個禮拜以來，她一心想著報仇，滿腦子想的都是他，就這樣，她的腦海里形成了對他非常生動的印象：他那濃密的捲髮有點過長，梳得過於仔細；為了掩蓋花白的頭髮，他抹了太多的頭油；他的臉太紅，臉頰上布滿了淡紫色的血管，他的下巴太寬大：在他不抬頭的時候，就能看到他有雙下巴；他那毛茸茸的斑白眉毛像猿猴一樣，使她隱隱感到厭惡。他的動作粗笨，他即便控制飲食，常做鍛鍊，都不能阻止他發胖；他身上的贅肉太多，他的關節也有中年人的僵硬。他那身時髦衣服對他來說有點緊，他這個年紀並不適合穿這種年輕人的衣服。

  然而，他於午餐前走進起居室的時候，凱蒂還是吃了一驚(或許正是因此，她的臉色才會被襯托得如此蒼白)，因為她發現她的想像力對她耍了一個奇怪的把戲：他的樣子和她想像的並不一樣。她情不自禁地嘲笑自己：他的頭髮沒有花白，只有太陽穴的部分有些許白髮，但這樣一來越發襯托得他有魅力；他的臉並不紅，而是曬得黝黑；他的腦袋在他的脖子上，沒有雙下巴；他的身上沒有贅肉，他也不顯老；事實上，他身材健美，體格勻稱，如果他因此有些許的虛榮，你能責怪他嗎？他看起來很年輕。他還深諳穿衣之道；他看起來整齊乾淨，若是否認這一點，就太荒唐了。她到底是為了什麼，才會把他想像成那個樣子？他是個俊朗出眾的男人，幸好她知道他這個人有多卑劣。當然了，她一向都認同，他的聲音深沉迷人，此時，他的聲音就跟她記憶中的一模一樣：如此一來，他說的那些虛情假意的話就更叫人惱火。他那圓潤溫暖的聲音在她的耳畔迴響，偽善至極，她不明白自己為何會被他的聲音蠱惑。他的眼睛很漂亮：他的魅力都來自於此，他的眼睛是藍色的，眼神溫柔，十分明亮，即便是在他胡言亂語的時候，他的眼神也很討人喜歡，每個人都會深陷在他的眼眸之中。

  本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  咖啡終於端上來了，查理點燃方頭雪茄。他看看表，從桌邊站起來。

  「我該走了，兩位女士請自便吧。我該回辦公室了。」他停頓片刻，然後用友好、充滿魅力的眼神看著凱蒂，對她說，「接下來一兩天你先休息吧，我就不打擾你了，不過那之後，我有事情和你談。」

  「和我？」

  「你知道的，你的房子必須處理，還有那些家具。」

  「啊，不過我可以找律師來處理的。不必為了這點事麻煩你。」

  「我是不會讓你把錢浪費在法律費用上的。一切都包在我身上了。你知道的，你可以領取撫恤金：我會去找總督閣下談談這件事，看看是否可以在適當的地方交涉一下，為你多爭取一些。你就放心交給我辦吧。但是，暫時不要為了任何事操心。現在，我們只希望你好好休養。是這樣嗎，多蘿西？」

  「當然。」

  他沖凱蒂輕輕一點頭，然後，在從他妻子的椅子邊走過的時候，他拉起她的手，親吻了一下。大多數英國人親吻女士的手，都顯得傻乎乎的，但他做起來卻優雅從容。