75
2024-10-10 20:51:50
作者: (英)毛姆
第二天菲利普心情很好。他覺得米爾德麗德老跟他待在一起會覺得無聊,就約好吃晚飯的時候再跟她見面。去接她的時候她已經穿戴整齊準備出發了,菲利普打趣說她難得這麼準時。她穿著菲利普之前送她的一條新裙子。菲利普誇她這身打扮很漂亮。
「得拿回去改一改,」她說,「裙擺這裡亂七八糟的。」
「你要是想帶去巴黎穿的話就得讓裁縫趕工了。」
「來得及的。」
「只剩下整整三天啦。我們到時候坐十一點鐘的火車過去,怎麼樣?」
「隨你喜歡。」
到時候有將近一個月米爾德麗德都是他一個人的了。他用寵溺的眼神如饑似渴地望著她,迷戀到這種程度連他自己都覺得有點兒好笑。
「我不知道我到底看上你哪一點了。」他笑了。
「你可真會說話。」她回答。
記住全網最快小説站𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚
她真是瘦得皮包骨一樣,胸部像男孩子的胸部一樣平坦。她的嘴唇單薄又蒼白,顯得那張嘴巴很難看,皮膚還泛著淡淡菜色。
「等我們出去度假的時候,我要給你吃一堆布洛補鐵丸。」菲利普說著哈哈笑了,「我要把你養得白白胖胖、粉粉嫩嫩的帶回來。」
「我才不想變胖呢。」她說。
她沒有提到格里菲斯。吃飯的時候,菲利普覺得很有底氣,也相信自己對她的掌控力,於是半是不懷好意、半是探探虛實地說:
「我看你昨晚跟哈里打得火熱呀。」
「我都跟你說了我愛上他了。」她哈哈笑道。
「可惜他並沒有愛上你。」
「你怎麼知道?」
「我問過他了。」
米爾德麗德猶豫片刻,直勾勾地看著菲利普,然後眼睛裡露出了一絲狡黠的光芒。
「那你想不想讀一下我今天早上收到的信呀?」
她遞給他一個信封,上面的字跡粗大清晰,菲利普一眼就認出那是格里菲斯的筆跡。這封信足足有八頁長,寫得深情款款又直白坦率,一看就出自情場老手。格里菲斯在信上深情告白,說他深深地愛著她,從見到她那一刻起就愛上了她;他不想愛她,因為他知道菲利普有多喜歡她,可是他一入情網便身不由己;菲利普是個大好人,他覺得自己非常可恥,可這不是他的錯,他只是被愛情迷昏了頭。他一個勁兒地讚美她,滿紙甜言蜜語讓人看了臉紅心跳。最後他感謝她答應第二天中午跟他共進午餐,他現在心急如焚,恨不得馬上就見到她。菲利普注意到落款時間是昨天晚上,格里菲斯肯定是在跟他分開後寫了這封信,然後在菲利普以為他已經睡了的時候,不怕麻煩地出門把信寄了出去。
他讀著這封信,只覺陣陣心悸想要作嘔,但他沒有表現出半點兒驚訝。他平靜地把信遞迴給她,對她微微一笑。
「你們午餐吃得開心嗎?」
「很開心。」她加重了語氣。
菲利普感覺自己的手在顫抖,趕緊把手藏到桌子下面。
「你可千萬別太認真,格里菲斯是個花蝴蝶,這你是知道的。」
她又拿起那封信看了一會兒。
「我也是情難自已,」她努力讓自己聽起來平靜些,「我也不知道我這是著了什麼魔。」
「那我可就有點尷尬了,你說是不是?」菲利普說。
米爾德麗德飛快地看了他一眼。
「你還表現得挺淡定的,我必須得說。」
「不然你想讓我幹嗎?你想看我抓狂嗎?」
「我知道你會生我的氣。」
「有趣的是,我一點兒也不生氣。我早該想到會有這麼一出。我就是腦子進水了才會介紹你們倆認識。我明明知道他各方面都比我好,性格比我活潑得多,長得又英俊瀟灑,說話又比我幽默,又能跟你聊些你感興趣的東西。」
「我不知道你這話是什麼意思。我確實不太聰明,這我也沒辦法,可我也不是你以為的那種傻瓜,絕對不是,我告訴你。你對我來說有些太高不可攀了,年輕人。」
「你是想跟我吵架嗎?」他幽幽地問了一句。
「不是,我只是不知道你為什麼要這樣對我,把我當成個什麼似的。」
「對不起,我不是有意冒犯你,我只是想心平氣和地跟你聊一下這個事情。我們沒必要把事情弄得一團糟,對吧?我知道你被他迷住了,在我看來這是人之常情。唯一讓我痛心的是他竟然在旁邊煽風點火,他又不是不知道我有多愛你。他才剛跟我說完他一點都不在乎你,五分鐘過後就給你寫了那麼一封信,這種人真是卑鄙至極!」
「你以為你這樣說他的壞話我就沒那麼喜歡他了嗎?我告訴你,你搞錯了!」
菲利普沉默了片刻,不知道怎樣才能讓她明白他的意思。他想心平氣和地跟她說話,可是他現在心亂如麻,腦子裡一片混亂,硬是理不出個頭緒。
「你知道這種東西來得快去得也快,不值得為了一時衝動犧牲一切。再說格里菲斯喜歡任何人都不會超過十天,你的性情又這麼冷淡,那種事對你來說真的沒太大意思。」
「那是你以為。」
她的語氣無異於給他火上澆油。
「愛上他也不是你能控制的事,我只能咬牙接受這個事實。我們相處得挺好的,我是說你跟我,我也從來沒做過傷害你的事吧?我一直都知道你不愛我,不過你還是有那麼一些喜歡我,等我們去了巴黎你就會把他給忘了的。如果你鐵了心不去想他,你就會發現其實也沒那麼難,我為你做了那麼多,你也該為我做點什麼了。」
她沒有回答,兩人繼續吃飯。沉默的氣氛漸漸壓得人喘不過氣來,菲利普開始扯些無關痛癢的事情。米爾德麗德心不在焉,他假裝沒注意到。她的回答很敷衍,也不主動發表意見。最後她突然打斷了他:
「菲利普,恐怕這周六我沒辦法去了。醫生說我不能去。」
他知道這是假話,不過他還是回答:
「那你什麼時候可以去?」
她瞟了菲利普一眼,發現他面如死灰,一臉厲色,不由得緊張兮兮地望向一邊。她突然有點怕他。
「我乾脆跟你直說了吧,我不能跟你一起去了。」
「我就知道你想說這個。可是現在後悔已經來不及了,我票都已經買好了,什麼都已經準備好了。」
「你說過除非我真的想去你才會讓我去,我現在告訴你我不想去。」
「我改主意了。我不想再被人當猴耍了。你現在不去也得去。」
「菲利普,我很喜歡你,但只是朋友那種喜歡,除此之外再沒有其他。我對你沒那種感覺,我做不到,菲利普。」
「一周前你不是挺願意去的嗎?」
「那時候不一樣。」
「因為還沒遇見格里菲斯?」
「你自己也說愛上他不是我能控制的。」
她陰沉著臉,直勾勾地盯著餐盤。菲利普氣得臉色煞白,他真想握緊拳頭對準她臉上揍一拳,甚至幻想出了她被打出黑眼圈的樣子。隔壁桌坐著兩個十八歲左右的小伙兒,兩人時不時看一眼米爾德麗德,菲利普不知道他們是不是羨慕他能跟這麼漂亮的姑娘一起吃飯,也許他們希望能處在他的位置吧。最後是米爾德麗德打破了沉默。
「就算去了巴黎又有什麼意思呢?我還是會滿腦子想著他。這樣你玩兒得高興嗎?」
「高不高興是我的事。」他回答。
她咀嚼了一下他話里的意思,不由得漲紅了臉。
「這簡直禽獸。」
「哪裡禽獸?」
「我還以為你是個地地道道的紳士。」
「你搞錯了。」
他被自己的回答逗樂了,話出口時忍不住笑了。
「看在上帝的份上別笑了!」她喊道,「我不能跟你一起去,菲利普。真的很抱歉,我知道我對你很不好,可是強扭的瓜不甜啊。」
「你忘了你落難的時候我為你做了多少事嗎?我掏腰包養你,一直到你把孩子生下來,我出錢給你付醫藥費,我出錢讓你去布萊頓,我現在還在給你的孩子付生活費,給你買新衣服,你身上哪一樣東西不是我買的?」
「你要真是個紳士就不會把這些事拿出來說!」
「啊!看在上帝的份上你給我閉嘴!你以為我在乎自己是不是紳士嗎?我要是個紳士的話,會跟你這種賤人浪費時間嗎?我他媽才不在乎你喜不喜歡我,我他媽受夠了給人當猴耍。你星期六就跟我去巴黎,要不然有你的好果子吃!」
米爾德麗德氣得滿臉通紅,平日裡那種做作的腔調再也藏不住她聲音里的潑辣。
「我從來都沒有喜歡過你,我從一開始就不喜歡你,是你非要纏著我不放,每次你親我的時候我都覺得噁心。我寧願餓死也不想再讓你碰我了!」
菲利普吃了一大口盤裡的食物,努力想要吞下去,可是喉嚨像堵住了似的。他仰頭猛灌了幾口酒,然後點燃了一支煙。他渾身上下都在發抖。他沒有說話,等著米爾德麗德下一步動作,可她只是坐在那裡,盯著白色的桌布一言不發。如果這裡只有他們兩個人,他一定會一把摟住她然後狂吻她;他想像著自己緊緊吻著她嘴唇時,她那雪白頎長的脖頸往後仰的樣子。他們有一個小時都沒有說話,最後連那位侍者都開始好奇地打量他們了。菲利普感覺到了他的目光,於是叫了聲買單。
「走嗎?」他用平穩的語調說。
米爾德麗德沒有回答,只是拿起包包和手套,然後穿上了大衣。
「你什麼時候再跟他見面?」
「明天。」她漠然地說。
「你最好跟他好好談一下。」
她機械地打開手提包,看到裡面有一張小票。她把小票拿了出來。
「這是我身上這條裙子的帳單。」她有些猶豫地說。
「幹嗎?」
「我答應了老闆明天把錢給她。」
「是嗎?」
「你說過我可以買這條裙子的,現在又不肯付錢了嗎?」
「對。」
「那我去找哈里。」她的臉唰的一下紅了。
「他肯定很樂意幫你的。他現在都還欠著我七鎊沒還呢,他已經窮得叮噹響了,上周連顯微鏡都給當了。」
「你別以為這樣就能嚇著我,我完全有能力養活我自己。」
「最好是這樣。我可是一個子兒都不打算給你了。」
她想到了周六就要到期的房租,還想到了孩子的生活費,但她什麼也沒說。他們離開了那家餐館,走到街上的時候菲利普問她:
「要幫你叫一輛馬車嗎?我打算溜達一下。」
「我身上一分錢也沒有。今天下午才付了一筆帳單。」
「走走路對你也沒什麼害處。你明天要是想見我的話,我下午茶的時候會在家裡。」
說完,他摘下帽子,溜達著走了。過了一會兒他回頭看了一眼,發現她還站在原地,茫然無助地看著眼前的車流。他又倒了回去,哈哈一笑,把一枚硬幣摁進她的手心。
「這兩先令是給你回家的車費。」
沒等她說話他就匆匆走掉了。