30

  菲利普最近躁動不安，心裡很不滿足。海沃德那些詩意的暗示使他想入非非，他的靈魂渴望一段浪漫的愛情，至少他是這樣跟自己說的。

  正好公寓裡近來發生了一件事，這讓他對「性」這件事更加念念不忘。有幾次在山間散步的時候，他看到彩齊莉亞小姐一個人在路上溜達。從她身邊經過時，菲利普向她鞠躬致意，剛走出幾碼遠就看見了那個中國人，他沒有多想。可是有天晚上，他正走在回家的路上，當時天已經黑了，他路過兩個緊挨著走在一起的人，兩人一聽到他的腳步聲就馬上分開了。雖然天黑看不太清楚，但他幾乎可以肯定那就是彩齊莉亞和宋先生。從他們猛然分開的樣子來看，他們剛才應該是手挽著手走在一起的。菲利普既困惑又驚訝。他從來沒多看過彩齊莉亞小姐，她相貌平平，臉方方正正，五官呆板，淺色的頭髮還梳成長辮子，所以最多也才十六歲。當天晚上吃飯的時候，菲利普好奇地打量著她。她最近很少在餐桌上說話，不過這天晚上她跟菲利普搭話了。

  「凱利先生，您今天上哪兒散步去了呀？」她問。

  「噢，我往王座山的方向走了走。」

  記住全網最快小説站𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  「哦，我今天沒出門。」她主動說道，「有點兒頭痛。」

  坐在她旁邊的中國人轉過來對她說：

  「真遺憾，」他說，「希望您現在好些了。」

  彩齊莉亞小姐顯然有點不放心，她又問了菲利普一句：

  「路上碰到很多人嗎？」

  菲利普只好睜眼說瞎話，每次撒謊他都忍不住臉紅。

  「沒有，一個人影都沒有。」

  菲利普感覺她的眼睛裡閃過了一絲寬慰。

  不過很快大家就意識到這兩個人肯定有事，有房客看見他們倆在暗處鬼鬼祟祟。坐在桌首的那幾位老婦人開始議論這樁已經變成醜聞的事情。教授夫人又氣又惱，她一直都儘量睜一隻眼閉一隻眼。眼看就要到冬天了，要把公寓住滿不像夏天那麼容易。宋先生是個好主顧，他在一樓租了兩間房，每餐都要喝一瓶摩澤爾[109]。教授夫人收他三馬克一瓶，光靠這個就能賺不少錢。其他房客沒一個喝葡萄酒的，有些甚至連啤酒都不喝。她也不想失去彩齊莉亞這個房客。她父母在南美做生意，為了感謝教授夫人像母親一樣照顧她，付的食宿費相當豐厚。她知道如果寫信告訴女孩住在柏林的伯父，他肯定會馬上把人帶走。她只好時不時在餐桌上瞪他們幾眼來安慰自己。她不敢得罪那個中國人，只好對彩齊莉亞惡語相向來解恨。可是那三個老太太對這點兒不痛不癢的警告一點都不滿意。三個人裡面有兩個是寡婦，還有一個長得像男人的荷蘭老處女。她們付的食宿費最少，添的麻煩一大堆，可是她們把這兒當養老院常住不走，所以也只能忍著她們。三個老太太一齊找到教授夫人，說必須採取行動了，這件事太丟人現眼了，再這樣下去，整個公寓都要被人說三道四了。教授夫人用了各種伎倆，先是不聽勸，然後假裝生氣，最後開始痛哭流涕，但還是在三個老太太面前敗下陣來。突然，她仿佛受到了道德的感召，義憤填膺地說她一定要把這件事解決。

  吃過午飯，她把彩齊莉亞帶到自己臥室，開始一本正經地跟她談話。可讓她驚訝的是，女孩完全一副不以為恥的樣子。她說自己想怎麼樣就怎麼樣，如果她選擇跟那個中國人走在一起，那是她自己的事，跟任何人都沒有關係。教授夫人只好威脅說要寫信給她的伯父。

  「那麼亨利克伯父就會把我帶去柏林的公寓過冬，這對我來說再好不過了，而且宋先生也會去柏林的。」

  教授夫人當場哭了起來，眼淚滑過她粗糙、潮紅又肥胖的臉頰。彩齊莉亞幸災樂禍地說：

  「這樣一來，整個冬天都有三個房間是空的了。」

  眼看談話沒有效果，教授夫人決定換一個方式。她試著喚起彩齊莉亞美好的天性，畢竟她也是個善良寬厚、通情達理的人。她不再把她當小孩子對待，而是把她當作成熟的少女。她說這事本來也沒那麼可怕，可是怎麼能跟中國人攪和在一起呢，瞧他那黃皮膚、塌鼻子，還有豬玀一樣的小眼睛!這才是可怕的地方，想想就叫人噁心。

  「啊，別說了!別說了![110]」彩齊莉亞猛吸一口氣，「我不想聽到任何關於他的壞話。」

  「你該不會是認真的吧？」厄林夫人倒吸了一口氣。

  「我愛他!我愛他!我愛他!」

  「我的老天爺啊![111]」

  教授夫人驚恐萬分地看著她。她還以為這孩子只是鬧著玩兒的，以為這不過是一個純真無邪又愚蠢的遊戲，可是她聲音里的激情已經泄露了一切。彩齊莉亞盯著她看了會兒，眼睛裡閃爍著火光，然後肩膀一聳，走出了房間。

  厄林夫人沒向任何人透露這次談話的細節。過了一兩天，她重新安排了用餐的座位，她問宋先生能不能坐在她那頭，一向彬彬有禮的宋先生欣然答應。彩齊莉亞對此無動於衷，也許是發現他們的關係已經盡人皆知，兩人變得更恬不知恥，對於一起散步的事情也不再遮遮掩掩，每天下午都大大方方地一起去山上散步。很顯然，他們不在乎別人在背後說什麼。最後連一向鎮定的厄林教授都看不下去了，他堅持要妻子跟那個中國人談一談。教授夫人把他叫到一邊，義正詞嚴地告誡他，說他這樣會毀了女孩的名聲，會玷污公寓的聲譽，他必須明白他的行為有多麼不道德、多麼惡劣。可宋先生只是微笑著一一否認，說他不知道她在說什麼，他根本沒正眼看過彩齊莉亞小姐，從來沒跟她一起散過步，她說的每一個字都是子虛烏有。

  「啊，宋先生，您怎麼能說出這樣的話呢？大家一次又一次看到你們倆在一起了。」

  「沒有，你們搞錯了，沒這回事。」

  他從頭到尾都笑眯眯地看著她，露出一口整齊的小白牙。他鎮定自若，對一切指責矢口否認，厚顏無恥地拼命抵賴。教授夫人終於爆發了，說那姑娘都已經承認愛上他了。可他還是不為所動，臉上的笑容也絲毫不減。

  「胡說八道!胡說八道!全都是一派胡言。」

  教授夫人拿他一點辦法也沒有。天氣越來越糟，大雪過後是霜凍，接著又是融雪天，之後好長一段時間天氣都陰沉沉的，出去散步也沒什麼意思。有天晚上，菲利普剛在厄林先生那兒上完德語課，正站在客廳跟厄林夫人說話，安娜突然急沖沖走進來。

  「媽媽，彩齊莉亞在哪兒？」她說。

  「估計在她自己房裡吧。」

  「她房裡沒亮燈。」

  教授夫人大叫一聲，驚恐地看著女兒。安娜擔心的事情也在她腦海中閃過。

  「拉鈴叫埃米爾!」她聲音沙啞地說。

  埃米爾就是那個上菜的笨小伙兒，大部分家務活兒都是他做。埃米爾進來了。

  「埃米爾，下去宋先生的房間，不要敲門，直接進去。如果有人在裡面，你就說你是來看爐子的。」

  埃米爾木訥的臉上沒有一絲驚訝。

  他慢悠悠地往樓下走去。教授夫人和安娜任房門開著，仔細聽著下面的動靜。不一會兒就聽到埃米爾上來了，兩人趕緊叫住他。

  「房裡有人嗎？」教授夫人問。

  「有，宋先生。」

  「他一個人？」

  他的嘴角浮現出一絲狡黠的笑容。

  「不是，彩齊莉亞小姐也在。」

  「啊，真不要臉啊!」教授夫人喊道。

  現在他徹底笑開了。

  「彩齊莉亞小姐每天晚上都在那兒，一待就是幾個鐘頭。」

  教授夫人絞扭著雙手。

  「啊，太可惡了!你為什麼不早點告訴我？」

  「關我屁事。」說著，他慢悠悠地聳了聳肩膀。

  「我估計他們付了你不少錢吧。滾開，滾!」

  他晃晃悠悠往門口走去。

  「他們必須走啊，媽媽。」安娜說。

  「走了誰來付房租？馬上又該交稅了。讓他們走，你說得倒輕巧。他們走了我就付不起帳單了。」她轉身看著菲利普，眼淚撲簌撲簌地往下流，「啊，凱利先生，您可千萬別把這事兒說出去啊，要是弗斯特小姐」——就是那個荷蘭女人——「要是弗斯特小姐知道了，她會馬上搬走的。要是她們都走了，我們就只能關門了，我沒錢讓這裡運轉下去。」

  「當然，我什麼都不會說的。」

  「要是她繼續待在這裡，我是不會跟她說話的!」安娜咬牙切齒地說。

  當天晚上吃飯的時候，彩齊莉亞小姐準時入座了，氣色比平時更加紅潤，臉上帶著固執的神情；宋先生卻沒有出現，有那麼一會兒，菲利普還以為他是想躲開這讓人如坐針氈的場合。過了一會兒他終於來了，滿臉堆笑，眼睛裡閃爍著遲到的歉意。他像往常一樣，硬是給教授夫人倒了杯他的摩澤爾，又給弗斯特小姐倒了一杯。房間裡燥熱難耐，因為爐子已經燒了一整天，窗戶很少打開。埃米爾跌跌撞撞地跑來跑去，不知道這次是怎麼的，他居然很快就有序地給大家上完了菜。三個老太太一言不發，心裡的不滿全寫在臉上。教授夫人的臉上明顯有哭過的痕跡，她丈夫在一邊沉默不語，心情壓抑。席間沒什麼人說話。菲利普覺得這群每天都坐在一起吃飯的人，今天看起來有些可怕。在兩盞吊燈明晃晃的光線下，他們看上去跟平時很不一樣，他隱約有些不安。有那麼一會兒，他和彩齊莉亞四目相對，他感覺她看他的眼神裡帶著恨意和輕蔑。房間裡氣氛壓抑，令人窒息，仿佛那對男女的獸慾攪得每個人心神不寧；周圍瀰漫著東方式的墮落氣氛，幽幽香火氣和暗中交合的神秘仿佛壓得人喘不過氣來。菲利普感覺額頭上的動脈突突直跳，一種莫名的情緒使他心慌意亂，仿佛有什麼東西令他欲罷不能，可同時又讓他噁心反胃，毛骨悚然。

  接下來幾天，事情繼續發酵。所有人都感覺到空氣中涌動著令人作嘔的變態情慾，小公寓裡每個人的神經都緊繃到了極點。只有宋先生一副置身事外的樣子，他一如既往笑眯眯的，和和氣氣又彬彬有禮；誰也說不清他這樣的態度究竟是教養的勝利，還是東方對被征服的西方的蔑視。彩齊莉亞則神氣活現，我行我素。最後連教授夫人都忍無可忍了。她突然驚恐萬分，因為教授直截了當地告訴她，那個女孩的肚子是個人都能看出來了!這樁醜事再也藏不住了，她仿佛看見自己在海德堡的名聲和公寓的招牌毀於一旦。可是之前不知道為什麼，也許是被利益蒙蔽了雙眼，她竟然完全沒想到這種可能性。現在她被恐懼折磨得失去了理智，差點馬上把那女孩從公寓裡攆出去。最後還是在安娜冷靜的勸說下，她才給女孩的伯父寫了封措辭謹慎的信，建議他把人接走。

  一旦鐵了心要損失這兩個房客，教授夫人壓抑已久的怒火終於可以發泄了。她現在可以盡情數落彩齊莉亞了。

  「我給你伯父寫信了，彩齊莉亞，我叫他把你接走。我不能讓你繼續住在我的房子裡了。」

  看到女孩的臉唰的一下白了，她那雙小圓眼睛閃爍著得意。

  「你真是不要臉!不要臉!」她繼續說。

  她用不堪入耳的話罵她。

  「您跟我的亨利克伯父說了什麼，教授夫人？」女孩問道，原先那種無法無天的招搖姿態蕩然無存。

  「哦，他自己會告訴你的。我明天應該就能收到他的回信了。」

  第二天吃晚飯的時候，為了當著所有人的面羞辱她，教授夫人坐在桌首隔著整條長桌對她喊道：

  「彩齊莉亞，我收到你伯父的信了。你今晚就把東西收拾好，明天一早我們就把你送上火車。他會親自到柏林的中央火車站接你。」

  「很好，教授夫人。」

  宋先生笑眯眯地望著教授夫人的眼睛，然後不顧她的再三阻攔，硬給她倒了杯酒。這頓飯她吃得胃口大開。不過她太得意忘形了，當天晚上睡覺前她把僕人叫過來：

  「埃米爾，彩齊莉亞小姐的行李箱要是收拾好了，你最好今晚就提到樓下去，明天吃早飯前搬運工就會過來拿。」

  僕人走開了，轉眼又回來了。

  「彩齊莉亞小姐不在房裡，她的包也不見了。」

  教授夫人尖叫一聲，直奔她的房間：行李箱放在地上，綁了皮帶，上了鎖，但是包不見了，帽子和披風也不見了，梳妝檯空空如也。教授夫人健步如飛地衝下樓梯，氣喘吁吁地往中國人的房間跑，她有二十年沒跑這麼快過了；埃米爾追在她後面喊，叫她當心別跌倒。她沒有敲門直接沖了進去：房間空著，行李不見了，通往花園的門開著，就是從這裡跑掉的。桌上的信封里裝著些紙幣，是這個月的餐費和一筆估摸著給的雜費。一路飛奔的疲憊感突然襲來，她呻吟著癱坐在沙發上。毫無疑問，這兩人私奔了。埃米爾還是一副面無表情又無動於衷的樣子。