06

  長期以來，海伯里人都以為薩克林夫婦很快就會來訪，後來聽說他們要到秋天才能成行，不免失望至極。目前，沒有這類新奇的事來豐富居民們的精神生活。他們每天閒聊，只好再次談起其他在一段時間內與薩克林夫婦來訪有關的事，比如邱吉爾太太最新的消息，她的身體狀況似乎每天都有不同的說法；又比如韋斯頓太太的情況，一個孩子即將降臨人世，給她的幸福增添了幾分圓滿，她所有的鄰居也為那孩子降世的日子越來越近而開心。

  埃爾頓太太非常失望。她本想好好玩樂一番，炫耀一番，現在只得推遲。她所要做的介紹和推薦，只好放一放，每個她計劃舉辦的派對，仍然只能停留在空談階段。起初她便是這麼認為的。不過她轉念又想，覺得並不是所有事都得延後進行。薩克林夫婦是沒來，那他們為什麼不去博克斯山遊覽遊覽呢？等他們在秋天來訪，他們還可以一起再去一次。就這樣，眾人決定前往博克斯山。大家早就知道要去那裡遊玩，而這也促成了另一個活動。愛瑪從未去過博克斯山。她想看看大家都覺得值得欣賞的景色，於是與韋斯頓先生商定，找個晴朗的早晨，乘馬車到那兒轉轉。在他們選定的人中，有兩三個與他們同行，他們決定悄悄出門，不裝模作樣，但要講究、高雅，比起埃爾頓夫婦和薩克林夫婦吵吵嚷嚷的準備工作，又吃又喝，還安排野餐，要強過許多。

  愛瑪和韋斯頓先生本來都商量好了，可韋斯頓先生說他向埃爾頓太太提議，既然她的姐姐和姐夫不能來，他們兩撥人應該合在一起，埃爾頓太太欣然同意了。如果愛瑪不反對，事情就這麼辦了。愛瑪聽了，驚訝的同時甚至還有些不滿。愛瑪就算反對，也是因為對埃爾頓太太沒有好感，而韋斯頓先生肯定早知此事，既然如此，也就沒有再提起的必要了。若是提起，自然免不了責備，只會叫他太太傷心。就這樣，愛瑪不得不應承了一項她會竭力避免的安排。她接受了，就會被人說與埃爾頓太太往來，因而顏面盡失!愛瑪感覺自己受到了極大的冒犯，她表面上答應了，心裡卻埋怨韋斯頓先生是個不辨是非的老好人。

  「你贊成我的做法，我很高興。」他非常滿意地說，「不過我早料到你會的。像這樣的計劃，人少了就不好玩了。人越多就越熱鬧。人多了，玩起來才有趣。再說了，她是個性格溫厚的女人，總不能將她排除在外。」

  愛瑪並未出言反對，但在心裡也沒有表示贊同。

  現在是六月中旬，天氣風和日麗。埃爾頓太太急著定下具體日期，和韋斯頓先生商量鴿肉餡餅和凍羊羔肉的事，可恰在此時，一匹拉馬車的馬弄瘸了腿，把一切都攪亂了。要那匹馬再拉車，可能需要幾個禮拜，也可能只要幾天。但是，不可能在不確定的情況下就進行準備工作，一切又都陷入了叫人煩悶的停滯中。埃爾頓太太儘管有很多辦法，卻也應付不來這樣的難題。

  「奈特利，你說這是不是太叫人傷腦筋了？」她大聲說，「天氣這麼好，多適合出去遊玩啊!可現在一推再推，一次次叫人失望，實在太討厭了。我們該怎麼辦？照這樣下去，這一年轉眼就過去了，什麼也做不成。告訴你吧，就在去年，還沒到現在這個時候，我們一群人就從梅普爾格羅夫去了金斯韋斯頓，高高興興地玩了一場呢。」

  「你可以去唐維爾玩玩。」奈特利先生回答說，「沒有馬也能去。來嘗嘗我的草莓吧，草莓熟得很快。」

  記住全網最快小説站𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  即便奈特利先生最初提議時可能沒當真，後來也不得不認真了。埃爾頓太太非常開心，一口答應下來，她態度明確，也說得明明白白：「啊!真是太好了。」唐維爾的草莓園遠近馳名，這似乎只是邀請的託詞而已，但其實沒必要找藉口。即使是捲心菜園，也足以吸引這位太太了，她只是想出去遊玩而已。她一次又一次地答應會去，她答應的次數太多了，他毫不懷疑她一定會去。埃爾頓太太覺得這是親密的證明，是與眾不同的恭維，滿意極了。

  「你大可以把心放在肚子裡。」她說，「我一定會去的。你定個日子，我就去。我能不能帶簡·費爾法克斯一道去？」

  「我想安排幾個人見見你，我得先和他們談談，才能定下具體的日子。」奈特利先生說。

  「啊，都交給我吧。全權委託給我，就可以了。這個聚會可是由我發起的，這你是知道的。是我的派對。我要帶朋友們一起去。」

  「我希望你把埃爾頓帶來。」奈特利先生說，「至於邀請其他人，就不勞你大駕了。」

  「啊，你可真狡猾。你還是再考慮一下吧。你儘管放心交給我辦，我又不是嬌生慣養的小姐。你知道的，結了婚的女人辦起事來穩妥著呢。這是我的派對，交給我吧。由我來邀請你的客人。」

  「不。」他平靜地答道，「世界上只有一個結了婚的女人，她願意請什麼客人去唐維爾，我就允許她請什麼客人，她就是……」

  「想必是韋斯頓太太吧。」埃爾頓太太打斷了他的話，感覺受到了很大的羞辱。

  「不，我指的是奈特利太太。但在她出現以前，我要親自料理這些事。」

  「你真是個怪人!」她嚷道，發現並沒有人比她受偏愛，心裡很滿意，「你太幽默了，愛說什麼就說什麼。真是個幽默家。好吧，我帶簡和她姨媽一起去，剩下的就交給你了。我不反對與哈特菲爾德的那家人見面。你不用猶豫，我知道你喜歡他們。」

  「我勸得動的話，你自然會見到他們。我在回家路上去拜訪貝茨小姐。」

  「完全沒有這個必要。我每天都見到簡，不過隨你的便吧。奈特利，你知道的，這次聚會只有一個上午，很簡單的。我要戴一頂大軟帽，胳膊上挎個小籃子。對了，說不定就帶那個有粉色緞帶的籃子。你看，再簡單不過了。簡也會帶個籃子。不搞特殊的形式，也不炫耀，就跟吉卜賽人的聚會差不多。我們就在你的園子裡轉轉，自己摘草莓，再在樹下坐一坐。無論你還要安排什麼活動，都要在戶外。在樹蔭下擺一張桌子，你知道的。一切都要儘可能自然而簡單。你是不是也是這麼打算的？」

  「不完全是。把桌子放在餐廳里，才是我所認為的簡單和自然。在我看來，先生們和女士們，他們的僕從，再加上家具，要讓這一切體現出簡單和自然，最好是通過室內用餐。在園子裡吃厭了草莓，就可以進屋吃凍肉。」

  「好吧，隨你喜歡。只要不鋪張就成了。順便問一下，需不需要我或我的管家幫你出出主意？你有事盡可以直言，奈特利。你要是需要我跟霍奇斯太太談談，或者檢查……」

  「謝謝你，不必了。」

  「如果有什麼問題，我的管家非常聰明。」

  「我可以向你擔保，我的管家也覺得自己十分聰明，對別人的幫助一概拒絕。」

  「要是有驢子就好了。簡、貝茨小姐和我……我們幾個應該騎驢子去，我的caro sposo步行。我真得和他談談，應該買頭驢的。依我看，在鄉下生活，必須得有頭驢子。一個女人即便有再多排遣的辦法，也不可能永遠關在家裡。你知道的，要是走很長的路，夏天就滿是塵土，到了冬天，地上就很泥濘。」

  「在唐維爾和海伯里，並不會有你說的這兩種情況。唐維爾巷從不塵土飛揚，現在路面很乾燥。不過，如果你喜歡騎驢的話，就騎吧。你可以找科爾太太借。我希望事事都能儘量合你的意。」

  「我相信你說的是真心話。我的好朋友，我對你是很公正的。表面上你的態度很怪，冷淡又生硬，但我知道你是個熱心腸。正如我對埃爾頓先生說的，你這個人很幽默。是的，相信我，奈特利，我完全感受到了你在整個計劃中對我的關心。你正好找到了使我高興的事。」

  奈特利先生不願把桌子擺在陰涼處，還有另一個原因。他想說服伍德豪斯先生和愛瑪一起來。他知道，讓他們中的任何一個坐在外面吃飯，都會害得伍德豪斯先生得病。絕不能為了早上乘馬車去唐維爾玩一兩個小時這種貌似適當的事，給伍德豪斯先生徒增痛苦。

  伍德豪斯先生受到了真誠的邀請。不存在什麼潛在的危險，也就無從責備他的輕信。他欣然答應了。他有兩年沒踏足過唐維爾了。「找個晴朗的早晨，我、愛瑪和哈麗特完全可以去一趟。我可以靜靜地與韋斯頓太太坐著，親愛的姑娘們去園子裡逛逛。我看大白天她們是不會沾染濕氣的。我非常想再看看那棟老房子，也很高興見到埃爾頓夫婦和其他鄰居們。我、愛瑪和哈麗特在一個晴朗的早晨去，我看沒什麼不妥。奈特利先生邀請我們，真是太好了，他實在是太善良、太明智了。這可比出門用餐聰明多了。我不喜歡出去吃飯。」

  奈特利先生運氣好，每個人都接受了邀請。他的邀請在各處都深受歡迎，似乎他們都像埃爾頓太太一樣，把這個計劃看作對自己的一種特別的恭維。愛瑪和哈麗特都表示到時候一定非常好玩。韋斯頓先生主動提出，如果可能，他會叫上弗蘭克過來和他們一起玩。此舉體現了韋斯頓先生的認同和感激，但其實無須如此。奈特利先生只好說歡迎弗蘭克前來。韋斯頓先生立即動手寫了信，想盡辦法勸說弗蘭克來。

  在這段時間裡，那匹瘸腿馬恢復得很快，眾人便又愉快地考慮起了去博克斯山遊玩的事。最後，他們商定一天去唐維爾，轉天去博克斯山。看起來天公也很作美。

  在快到施洗約翰節的一天，正午的陽光明亮耀眼，伍德豪斯先生安全地上了馬車，拉下一扇窗子，去參加露天聚會。他被安置在莊園最舒適的一個房間裡，為了他，那裡的爐火燒了一個上午，他很開心，待得很自在，他準備好高高興興地聊一聊做好的安排，還建議所有人都進屋坐下，以免中暑。韋斯頓太太是步行過來的，她似乎有意讓自己累一點兒，其他人或被邀請或說服到外面去，她仍然陪著伍德豪斯先生，耐心地傾聽他說話，支持他。

  愛瑪很久沒來這裡了，她一把父親舒舒服服地安置好，就高興地走開到處轉轉。她和她的家人對這裡的房子和庭園都很感興趣。愛瑪急著仔細觀察，好留下新的回憶，並把記憶中的錯漏糾正。

  房子很大，十分氣派，所處的位置適宜又特殊，坐落在一個低洼而隱蔽的地方，種植園很大，一直延伸到牧場，牧場邊上有一條小溪。唐維爾莊園並不注重觀景，從房屋所在的地方幾乎看不到溪流，除了小溪，牧場邊還長著成排的樹木，有著豐富的木料，這裡的人沒有因為追求時尚或是過度採伐，而將這些樹木連根拔起。愛瑪看著這一切，念及自己與這個地方當下和未來的業主的關係，不禁感到發自內心的驕傲和滿足。這棟房子比哈特菲爾德大，卻沒有半點兒相似之處。它占地很大，格局並不規則，有許多舒適的房間，還有一兩個房間十分美觀。房子建造得恰到好處，愛瑪對房子的敬意越來越深，住在裡面的人家是真正的上流階層，血統和智慧都未曾受過半點兒污染。約翰·奈特利的性格是有些缺陷，但伊莎貝拉與他結為夫婦，卻是無可指責的。無論是親屬、名譽還是地位，她都沒有給奈特利家帶來任何恥辱。愛瑪心情愉快，這走走，那轉轉，最後不得不和其他人一樣去采草莓。所有的人都到齊了，只差弗蘭克·邱吉爾一個，他隨時都可能從里奇蒙趕過來。埃爾頓太太帶上了所有她喜歡的東西，她戴著一頂大軟帽，挎著籃子，隨時準備帶頭去采草莓、接受別人采的草莓，或者談論草莓。現在可以想到或談起的，只有草莓了。「草莓是英格蘭最好的水果了——就沒有人不喜歡——總是有益健康。這裡的草莓園是最好的，草莓的品種也是一流的。親手採摘，實在是樂趣無窮——只有這樣，才能真正品嘗出草莓的美味。早上絕對是採摘的最佳時間……不會累——每個品種都很好……麝香草莓好很多……沒得比……其他的根本難以下咽……麝香草莓很少……更喜歡紅辣椒草莓……白木草莓的味道最好……倫敦的草莓是什麼價……布里斯托的草莓產量大……梅普爾格羅夫……栽培……草莓園翻新……種草莓的人有不同的想法——沒有一般規律——種草莓的人絕對不會讓步……美味的水果……只是太甜了，不能吃太多……比如櫻桃……黑加侖吃起來爽口多了……采草莓只有一點不好，就是得貓腰——陽光太刺眼了——累死了……撐不住了……必須得去樹蔭下坐坐了。」

  眾人這樣聊了半個鐘頭，只被韋斯頓太太打斷了一次。她掛念繼子，便出來問問他來了沒有。她有點兒不安，擔心他的馬有問題。

  大家在陰涼處各自落座。愛瑪不得不聽埃爾頓太太和簡·費爾法克斯之間的談話了。現在有一個非常理想的職位。埃爾頓太太是早上接到的消息，真是高興極了。既不是去薩克林太太家，也不是去布拉格太太家裡，但論起家世，這個去處只是稍遜一籌。聘人的是布拉格太太的一個表親，與薩克林太太也是老相識，梅普爾格羅夫都認識這位夫人。她很討人喜歡，有魅力，極為出眾，出入一流的社交圈子，社會地位也很高貴。埃爾頓太太恨不得讓簡馬上接下這個職位。她是那麼熱心、活躍，得意揚揚，不肯讓她的朋友拒絕此等好事，將從前催促簡接受工作的理由重複了一遍，雖然費爾法克斯小姐一再向她保證目前無意工作。然而，埃爾頓太太依然堅持要簡同意她在第二天寫信接受職位。簡怎麼能忍受得了，愛瑪實在覺得不可思議。她看上去確實有些煩惱，說的話也很尖銳。最後，簡做出了一個她很少會做的果斷行動，她建議再去走走。「我們為什麼不去轉一轉呢？奈特利先生可不可以帶我們去逛逛所有的園子？我想每個地方都看看。」她的朋友如此頑固，她似乎也受不了了。

  天太熱了，大家都分散開，在園子裡逛了一會兒，有的是一個人，有的是兩個人，幾乎沒有三個人一起。他們不知不覺地相繼走到一條又寬又短的大道上，那兒種滿了歐椴樹，樹蔭下十分宜人。這條林蔭大道在草莓園的另一邊，與河水平行，似乎處在可以遊玩的場地的盡頭。林蔭大道的盡頭什麼也沒有，只能看到一道低矮的石牆，牆邊建有高大的立柱，建造立柱似乎是為了顯示那裡是房子的入口，雖然房子並沒有建在那裡。這種建築模式的品位或許值得商榷，林蔭大道卻著實漂亮，周圍的景致可謂美不勝收。那裡有一個很大的斜坡，莊園就位於斜坡的底部，出了庭園的範圍，斜坡越來越陡峭，在半英里外形成了一道相當壯麗險峻的堤岸，上面長滿了綠樹。阿比-米爾農場就在這道堤岸的最下面，地理位置非常優越，不受風雨侵襲，前面是大片的草地，小河環繞著農場蜿蜒流淌，風景秀美至極。

  這裡風光無限，不僅賞心，還很悅目。英國式的青蔥草木，英國式的農耕文化，英國式的舒適生活，燦爛驕陽下，絲毫沒有沉重之感。

  走著走著，愛瑪和韋斯頓先生發現其他人都聚在了一起。愛瑪向農場方向看去，立刻看到奈特利先生和哈麗特十分顯眼，正安靜地走在最前面。奈特利先生和哈麗特!這兩個人竟在親密地談話，真是太奇怪了。不過見此情形，愛瑪倒是很開心。有那麼一段時間，奈特利先生對哈麗特沒有好感，不願意與她來往，見到她，就會毫不客氣地轉過身去。現在他們似乎聊得很愉快。還有一段時間，愛瑪很不希望看到哈麗特去距離阿比-米爾農場這麼近的地方。但此時，她沒什麼可擔心的了。可以讓哈麗特看看農場，看看周圍迷人的美景，肥沃的牧場，大群大群的羊群，正在開花的果園，裊裊上升的細小煙柱，不會有任何問題。愛瑪走到牆邊，來到奈特利先生和哈麗特的身邊，發現他們聊得正興起，並沒有在欣賞風景。他正在給哈麗特介紹農業生產方式之類的事。他沖愛瑪笑了笑，仿佛在說：「這就是我的營生。我有權說這些話題，不會被人懷疑是在她面前說羅伯特·馬丁的好話。」愛瑪並沒有懷疑。那件事早就成為過往雲煙了。羅伯特·馬丁說不定早就不再念著哈麗特了。他們一起沿著小路轉了幾圈。樹蔭下最令人心曠神怡，愛瑪覺得這一天中就數這個時候最愉快了。

  接下來，眾人進入屋內用餐。他們一一落座，每個人都很忙，不過弗蘭克·邱吉爾依然沒來。韋斯頓太太不時向外張望，卻是白等一場。他父親不承認自己心慌，還嘲笑妻子多慮。然而，她還是盼著弗蘭克騎的不是那匹黑色母馬。弗蘭克很肯定地表示一定會來。「舅母的身體好多了，我肯定可以趕去。」不過，正如許多人已經提醒她的那樣，邱吉爾太太的健康狀況可能突然發生變化，他外甥自然要照顧她，不得不爽約。韋斯頓太太終於聽勸，相信邱吉爾太太準是突然發病，他被絆住了。趁大家討論這件事的時候，愛瑪一直在端詳哈麗特。她表現得不錯，沒有泄露內心的情感。

  吃完了凍羊羔肉，大家又到外面去欣賞尚未看過的風景，也就是莊園的魚塘。他們也許還去遠處的三葉草地，那裡的三葉草明天就要割掉了，至少可以體會一下酷熱難耐後涼爽下來的樂趣。伍德豪斯先生已經在園子的最高處轉了一圈，就連他自己也覺得不會沾染小河的濕氣，然後，他就不想再動了。他女兒決定和他待在一起，讓韋斯頓先生說服韋斯頓太太出去轉轉，看她的樣子，像是需要舒緩一下心情。

  奈特利先生盡其所能來款待伍德豪斯先生。他為這個老朋友準備了很多版畫畫冊、好幾抽屜的獎章、浮雕寶石、珊瑚、貝殼，以及陳列櫃裡的其他家庭收藏品，好叫伍德豪斯先生消磨掉早晨的時間。奈特利先生的好意有了很不錯的回報。伍德豪斯先生非常高興。韋斯頓太太把這些東西全拿給他看了，現在他也要帶愛瑪看看。幸運的是，除了對他所看到的東西完全缺乏鑑賞力之外，他沒有其他地方像個孩子，因為他遲鈍、固執，有他自己的一套規矩。不過，在伍德豪斯先生開始第二次欣賞藏品之前，愛瑪便走進門廳，要好好看看這棟房子的入口和園子，她剛走到門廳，就見簡·費爾法克斯快步從園子走了進來，像是在逃離什麼。她沒料到突然遇到伍德豪斯小姐，一下子有些吃驚。但伍德豪斯小姐正是她要找的人。

  「有人問起我的話，能不能請你告訴他們我回家去了？」她說，「我現在就要回去了。姨媽不知道天很晚了，也不知道我們出門這麼久了。可我相信外婆需要我們，我一定得馬上走了。我沒告訴其他人，不然只會造成麻煩，讓別人煩心。有些人去了魚塘，還有些人去了歐椴樹大道。等他們都回到屋裡，才會發現我不見了，到時候，就請你告訴他們我回家了。」

  「如果你願意的話，當然可以。可你要一個人步行回海伯里嗎？」

  「是的，會有什麼危險呢？我走得快，走上二十分鐘就到家了。」

  「不過，一個人走實在是太遠了。讓我父親的僕人送你回去吧。我去叫他們備馬車，五分鐘就好。」

  「謝謝，謝謝你。但是不必了。我還是走路回去吧。我不怕一個人步行!我也許很快就要給別人當陪護了!」

  簡說得十分激動。愛瑪滿心同情地答道：「這也不能成為你現在置身險境的理由。我得吩咐馬車過來。光是天這麼熱，就已經夠危險了。你已經很累了。」

  「是的，」她回答，「我是很累，但還不至於筋疲力盡，再說了，快速走一走，能幫我打起精神。伍德豪斯小姐，我們都知道有時心累是什麼感覺。我承認，我在精神上已經相當疲倦了。你要是想幫我，最好由著我按自己的想法去做，在必要時說一聲我回家去了即可。」

  愛瑪沒有再反對。她都明白了，與簡感同身受，催促簡趕快出門，以一個朋友的熱情目送著她平平安安地走遠。簡在臨別時露出了感激的神色，這樣說：「啊!伍德豪斯小姐，有時獨處，真是愜意極了!」這句話仿佛是從一顆負荷過重的心裡冒出來的，多少說明她一直都在隱忍，甚至是在忍耐最愛她的人。

  「這樣一個家!這樣一個姨媽!」愛瑪說著，轉身回到了大廳，「你真夠可憐的。你越是敏感，不想泄露出心裡的恐懼，我就越喜歡你。」

  簡走了還不到一刻鐘，伍德豪斯父女剛剛看過了威尼斯聖馬可廣場的版畫，弗蘭克·邱吉爾就走了進來。愛瑪並沒有想到他，甚至忘了去想他，不過見到他還是很開心。韋斯頓太太的一顆心總算放了下來。黑色母馬沒有問題。大家認為是邱吉爾太太絆住了他，事實的確如此。她病情加重，突發神經性癲癇，這次發病持續了好幾個鐘頭，他以為根本不能來了，直到很晚才確定可以成行。要是他早知道一路騎馬過來這麼熱，匆忙趕路卻還是到得這麼晚，他很可能就不來了。天太熱了，他從沒遭過這麼大的罪，真希望能待在家裡，這炎熱的天氣使他難受極了。他不怕冷，卻受不了熱天。他坐下，儘可能遠離伍德豪斯先生那堆爐火的餘燼遠一點兒，看起來慘兮兮的。

  「你坐著別動，很快就涼快下來了。」愛瑪說。

  「等我涼快一點兒，就得回去了。我是真沒空，可大家又盼著我來!想必你們很快就要走了。聚會都要散了。我來的時候就看到了一個人……這種鬼天氣，人都瘋了!發瘋了!」

  愛瑪聽著弗蘭克·邱吉爾說話，端詳著他的表情，很快就發現，用火冒三丈來形容他此時的心情，是再貼切不過了。有些人總是一熱就生氣。他的體質或許就是如此。她知道，人們偶爾這樣發牢騷，讓他們吃點兒東西，喝點兒東西，往往是最好的辦法。於是，愛瑪建議他去吃些點心，告訴他餐室里什麼都有，還體貼地指了指餐廳的門。

  「不，我不想吃東西。我不餓，吃東西只會更熱。」可是，過了兩分鐘，他就對自己產生了憐憫之心，嘟囔著要喝雲杉啤酒，便走開了。愛瑪把注意力都轉回到父親身上，心說：

  「我真高興我不再愛他了。這種男人，不過是早上天氣太熱，就這麼煩躁不安，我可不喜歡。哈麗特脾氣好，人也隨和，是不會介意的。」

  弗蘭克去了很久，想必是舒舒服服地用了一餐，回來時好多了，也涼快了下來，恢復了往常彬彬有禮的模樣，能夠拉過一把椅子坐在他們身邊，不僅對他們所做的事產生了興趣，還很通情達理地表示很遺憾這麼晚才來。他現在的精神狀態談不上最好，但他似乎在努力讓自己振作起來。最後，他終於可以愉快地閒聊一番了。他們一起看瑞士的版畫。

  「我舅母一好，我就出國。」他說，「我一定要親眼看看那些地方，不然我總是不能甘心。總有一天，你會看到我的素描，我的遊記，或者我的詩。我一定要大顯身手。」

  「可能吧……不過不會有瑞士的素描，你絕不可能去瑞士的。你的舅父母肯定不許你離開英國。」

  「也許可以勸說他們同我一道去。醫生可能提議溫暖的氣候對舅母的身體有好處。我很期望我們全家一起出國。我真是這麼想的。今天早晨，我很有信心我很快就能到國外去了。我應該去旅行。我厭倦了無所事事。我想換個環境。我這是真心話，伍德豪斯小姐，不管你那雙銳利的眼睛傳遞著怎樣的含義，我都對英國厭倦了……如果可能的話，我明天就想走。」

  「你是厭倦了現在這種富有放縱的日子。你就不能給自己找點兒事做做，安分地留下來嗎？」

  「我厭倦了富有放縱的日子？你完全弄錯了。我既不認為自己富有，也不認為自己放縱。不管在什麼事情上，我就沒有不受挫折的。我一點兒也不覺得自己是個幸運兒。」

  「不過，你也不像剛來的時候那麼慘了。去吧，再吃點兒東西，喝點兒飲料，到時候就好了。再吃一片凍肉，再干一杯兌了水的馬德拉白葡萄酒，你差不多就和我們大家一樣了。」

  「不……我不想動。我就在你旁邊坐著。對我來說，你就是靈丹妙藥。」

  「我們明天去博克斯山，你和我們一起去吧。那裡雖然不是瑞士，但對於一個非常想要改變的年輕人來說，也是個絕妙的地方。你能不能住一宿，明天和我們一起去？」

  「不行，肯定是不行的。傍晚天氣涼快一點兒，我就要回去了。」

  「那你可以趁明天早晨涼爽的時候再來。」

  「算了，不值得跑這一趟。我要是來，還會心煩氣躁。」

  「那就請留在里奇蒙吧。」

  「如果是那樣，我就更要心煩氣躁了。一想到你們都去了，偏偏我沒有，我會受不了的。」

  「這些困難你必須自己解決。你有多煩，有多氣，都得由你自己決定。我不再逼你了。」

  其他的人陸續回來了，很快聚在了一起。有些人一見到弗蘭克·邱吉爾，就開心至極，其他人則反應平平。但是，聽說費爾法克斯小姐回家了，所有人都很難過。現在派對也該散了。最後，他們簡要地安排了一下第二天的活動，便各自回家去了。弗蘭克·邱吉爾本就不願意被排除在外，現在更想與眾人一起出遊，於是，他最後這樣告訴愛瑪：

  「好吧……如果你希望我留下來，明天一起去玩，我只好遵命了。」

  愛瑪微微一笑，表示贊同。除非里奇蒙有事急招，否則，他要在第二天晚上才回去。