09

  奈特利先生也許可以和愛瑪爭吵，愛瑪卻不會和自己爭吵。奈特利先生生了很大的氣，過了很久才再次拜訪哈特菲爾德。他們見了面，他那嚴肅的神情表明她還沒有得到原諒。她感到抱歉，但並不後悔。相反，她的計劃和行動越來越合乎情理，而且從以後幾天的總體情況來看，她越來越滿意了。

  埃爾頓先生回來後不久，那幅裱了精緻框架的肖像畫就穩穩地送到愛瑪手裡，被掛在了大起居室的壁爐架上方。他站起來看了看畫，照例嘆息著讚美了一番。至於哈麗特，在她那年輕單純的心靈中，對埃爾頓先生的感情變得越來越強烈。哈麗特不再記得馬丁先生，每每想起他，也只是用他來和埃爾頓先生對比，凸顯後者的明顯優勢。愛瑪見到這樣的情況，自然十分滿意。

  愛瑪希望可以增進她那位小朋友的才智，便讓她多讀書、多交談，但每次只讀了開頭幾章，就推到明天繼續讀，聊天可比學習容易得多了。對愛瑪來說，憑藉想像力來塑造哈麗特的命運，可比費力地去提升哈麗特的理解力，或用無趣的實例練習，要愉快得多。哈麗特所做的唯一與文學相關的活動，也是為晚年生活所做的唯一心理準備，那就是收集各種各樣的謎語，並將其抄錄在她朋友愛瑪剪裁的四開薄熱壓紙上，還會畫上符號和裝飾圖案。

  記住全網最快小説站𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂

  在這個文學盛行的時代，如此大規模的謎語收集並不少見。戈達德太太學校的首席教員納什小姐至少寫了三百條謎語。哈麗特最早就是從她那裡得到了啟示，希望在伍德豪斯小姐的幫助下，能收集更多的謎語。愛瑪幫助她發揮創造力、記憶力和鑑賞力。哈麗特寫得一手漂亮的書法，因此，無論是在形式上還是在數量上，這本謎語集都很可能成為最佳。

  伍德豪斯先生和姑娘們一樣對這件事興致盎然，他常常回想一些值得她們收錄的謎題。「我年輕那陣子，巧妙的謎語不勝枚舉，現在卻不大記得了，但願我以後能想起來。」每每說到最後，他總是要加一句「少女凱蒂是個冷艷美人」。

  伍德豪斯先生與好友佩里談過此事，可惜佩里先生目前一個謎語也想不起來。但他希望佩里多留心，畢竟他去的地方多，一定會有所得。

  他女兒倒是不願意為了此事勞煩海伯里的才學之士，她只找過埃爾頓先生一個人幫忙，要求他想起什麼真正好的謎題、字謎或謎語，都要貢獻出來。看到他專注地回憶，愛瑪十分高興。同時，她又極其仔細地覺察到，他嘴裡說的每個謎題，無不是在恭維女性。多虧了他，愛瑪和哈麗特才有了兩三個極為優雅的謎語。埃爾頓先生終於回憶起了一個眾所周知的字謎，不由得欣喜若狂，便激昂地背誦了出來，可愛瑪極為遺憾地發現，她們早已將這條謎語抄錄在冊了：

  我的前半部分表示苦難，

  我的後半部分註定要經歷苦難。

  我的全部則是最好的良方，

  可以減輕並治癒苦難。

  「埃爾頓先生，你為什麼不自己寫一條謎語給我們呢？」她說，「唯有這樣，才能保證新鮮。這對你來說再容易不過了。」

  「不不，我這輩子從來沒有寫過這類東西。我是最最愚笨的了!恐怕就連伍德豪斯小姐……」他停頓了一會兒，「……或者史密斯小姐，也不能給我半點兒靈感。」

  然而，就在第二天，靈感似乎忽然而至。他來後將一張紙放在桌上，稍留片刻便離開了，據他說，紙上的字謎是他的一個朋友寫給自己心愛的姑娘的。但從他的舉止來看，愛瑪立刻確定這謎語正是出自他本人之手。

  「這條謎語並不是供史密斯小姐收藏的。」他道，「它是我朋友的作品，我無權將其公之於眾。不過，也許你們並不反感一看。」

  這句話與其說是對哈麗特說的，不如說是對愛瑪說的，愛瑪自然明白。埃爾頓先生有些不自在，他覺得與愛瑪四目相對，比跟她朋友目光相對容易一些。過了一會兒，他就告辭了。

  「拿去吧。」愛瑪笑著說，把紙推向哈麗特，「這是給你的。你自己看吧。」

  然而，哈麗特有些發抖，沒法去拿。愛瑪又向來喜歡爭先，便把紙拿起來看。

  獻給一位女士

  字謎

  我的前半部分彰顯了國君的財富和排場，

  大地之主!享有奢侈與安逸。

  我的後半部分顯示出了人的另一視角。

  看哪，海中的君主!

  但是啊!將兩個部分結合起來，則出現逆轉!

  男人所誇耀的力量和自由，全都消失殆盡。

  大地和海洋的主人，甘願為奴，

  女人，女人，獨自統治。

  你才智過人，很快就能猜出這個詞，

  願你溫柔的眼眸里閃出讚許的光芒!

  愛瑪掃了一眼字謎，思考片刻，答案便閃現在了她的腦海里。她又把謎面讀了一遍加以確定，然後將紙遞給哈麗特，自己則面帶笑容，開心地坐在那裡。哈麗特迷惑地盯著那張紙，盼著能猜出來，卻不得要領。愛瑪則心想：埃爾頓先生，真有你的。我可是見過比這更糟糕的字謎呢。答案是Courtship，這個詞的意思是「求愛」，可泄露了你的心事。你這一招可真妙啊。你這是在試探，等於是在明說「史密斯小姐，請接受我的愛意吧。你猜出我的字謎，也就明白了我的心意」。

  願你溫柔的眼眸里閃出讚許的光芒!

  這不就是在說哈麗特嗎？用「溫柔」這個詞來形容她的眼睛，再恰當不過了。

  你才智過人，很快就能猜出這個詞。

  啊哈，這是稱讚哈麗特聰明呢!這就更好了。一個男人這樣形容她，一定是熱切地愛著她呢。啊!奈特利先生，但願這件事能給你一點兒教訓，想必這能讓你相信了吧。這一次，你不得不承認自己這輩子也有錯的時候。的確，這是一個絕妙的謎題，而且效果非常好。現在，這件事就要發展到關鍵時刻了。

  愛瑪愉快地想著，如果不是哈麗特想不通謎語，急切地提了一些問題，她準會一直這麼琢磨下去。

  「答案是什麼呢，伍德豪斯小姐？會是什麼呢？我真想不出，一點兒也猜不出來了。可能是什麼呀？伍德豪斯小姐，試著找出謎底吧。幫幫我吧。我從沒見過這麼難的謎語。是kingdom[1]這個嗎？不知道埃爾頓先生的朋友是誰，而那位年輕的女士又是誰。你覺得這個字謎好嗎？謎底是woman[2]嗎？

  女人，女人，獨自統治。

  是不是Neptune[3]？

  看哪，海中的君主!

  還是trident[4]， mermaid[5]，或者是shark[6]？不對，shark是單音節詞。這道謎題一定很難，否則他也不會送來。噢，伍德豪斯小姐，你認為我們還能找出答案嗎？」

  「美人魚和鯊魚!你猜錯了!親愛的哈麗特，你在想什麼呢？他把他朋友寫的一道關于美人魚或鯊魚的字謎帶來，有什麼用呢？把紙給我，聽好了。

  「獻給一位女士，意思是獻給史密斯小姐。

  「我的前半部分彰顯了國君的財富和排場，大地之主!享有奢侈與安逸。

  「這部分是court[7]。

  「我的後半部分顯示出了人的另一視角。

  「看哪，海中的君主!

  「這部分一看就是ship[8]，現在來看看最妙的一點吧。

  「但是啊!將兩個部分結合起來——你知道的，合在一起就是courtship——則出現逆轉!

  「男人所誇耀的力量和自由，全都消失殆盡。

  「大地和海洋的主人，甘願為奴，

  「女人，女人，獨自統治。

  「這個恭維真是太恰當了!至於這道謎題的深意，依我看，親愛的哈麗特，你應該不難理解。你輕輕鬆鬆地讀一讀吧。毫無疑問，這個謎語是為你寫的，也是獻給你的。」

  哈麗特無法抗拒愛瑪這番合情合理又叫人愉快的解讀。她讀了最後兩行，竟有些飄飄然，心中溢滿了幸福。她說不出話來，但她也不想說話。對她來說，只感覺就夠了。愛瑪替她說出了心裡話。

  「這一番恭維的含義是那麼明確，又極為特別。」她說，「埃爾頓先生的心思，我絲毫不懷疑。你就是他的心上人，很快就會出現確切的證明。我就覺得一定是這樣。我就想我不會錯。不過現在事情已經很清楚了。他的心意定了，總算遂了我對這件事的心愿。沒錯，哈麗特，這麼久了，我一直盼著這事成真，現在果然發生了。你和埃爾頓先生之間的感情是最令人嚮往的，還是最自然的，我也無法分清。你們真是天生一對，門當戶對!我太高興了。親愛的哈麗特，我衷心地祝賀你。任何女人得到這樣的愛慕都會自豪，你們的結合只會帶來好處，會給你想要的一切，比如一個體貼的丈夫，獨立的生活，以及一個舒適溫馨的家。到時候，你將結交真正的朋友，成為他們的中心，離哈特菲爾德很近，離我很近，那樣我們就能永遠這麼要好了。哈麗特，對這樣一種聯姻，你和我都不會感到羞愧。」

  一開始，哈麗特只能一次次地呼喚「親愛的伍德豪斯小姐」，邊說邊溫柔地擁抱了愛瑪好幾次。不過，等她們兩個終於可以正常交談了，愛瑪清楚地意識到，只要是埃爾頓先生的長處，哈麗特都看到了、感覺到了，不僅充滿期待，還深深記在心裡。埃爾頓先生的優秀得到了充分的承認。

  「你說的話總是對的。」哈麗特大聲說道，「因此我不光認為，也相信和希望事情會有這樣的結果。若非如此，我是不敢這麼想的，我配不上的。埃爾頓先生大可以娶一位名門淑女!誰都會很樂意接受他，他是那麼優秀。只想想那甜蜜的謎語吧：獻給一位女士——天哪，多聰明啊!這真的是對我說的嗎？」

  「這是毫無疑問的，別人也不會有任何懷疑，這是必然的。你就相信我的判斷，接受這件事吧。現在這只是一齣戲的開場白，一篇章節的序言，正文很快就要來了。」

  「這件事是誰也料想不到的。我敢肯定，一個月前，我自己都還想不到呢!可真是最最稀奇的事了!」

  「史密斯小姐和埃爾頓先生相識，這的確很稀奇。你們兩個一看就很合適，需要別人好好撮合一番才能成全好事，你們卻水到渠成，這的確很不同尋常。你和埃爾頓先生是在機緣巧合之下走到了一起。你們二人堪稱門當戶對。你們的婚姻會和蘭德爾斯的那對一樣美滿。哈特菲爾德是有情人千里相聚的好地方，還能成全他們的好事。

  「真愛的道路絕不平坦。

  「哈特菲爾德要是出版《莎士比亞全集》，一定會對這句話加上很長的注釋。」

  「埃爾頓先生竟然真的愛上了我——偏偏是我!我與他並不熟，只在米迦勒節跟他說過話!他是那麼俊朗，人人都尊敬他，就跟奈特利先生一樣!大家都喜歡與他結交，每個人都說，只要他願意，連一頓飯都不必自己一個人吃。一個禮拜有七天，他接到的邀請多到都去不過來了。他在教堂里也很出色!納什小姐把他到海伯里以來講過的所有經文都寫了下來。天哪!回想起第一次見到他的時候，我居然並沒有多想!那時候，聽說他路過，我和艾爾伯特家的兩姐妹就跑到前廳，從百葉窗里往外看。納什小姐過來訓斥了我們兩句，讓我們走開，她自己卻向外張望。不過，她馬上把我叫了回去，讓我也看一看，她這麼做真是太善良了。我們都覺得他很英俊!他還和科爾先生互相挽著手臂呢。」

  「不管你的朋友是什麼樣的人，但凡有一點兒常識，都會認為你們佳偶天成。我們總不能把我們所做的事說給蠢人聽。如果他們急於要看到你婚姻幸福，那麼現在就有一個人，這個人性格和善，在各個方面都能帶給你幸福。如果他們想讓你安於他們選定的地方和圈子，你的婚姻也能滿足這一點。如果她們唯一的目的就是要你嫁個好夫婿，那麼，這樁婚事帶來的可觀的財富、受人尊敬的地位和身份的提升，也一定會使她們滿意。」

  「沒錯，確實如此。你說得真好!我喜歡聽你說話。你什麼都懂。你和埃爾頓先生一樣聰明。這條字謎太絕了!就算我學習一年，也編不出這麼好的謎語來。」

  「他昨天推說不會編謎語，看他的態度，我就料到他要一顯身手呢。」

  「我真覺得這是我看過的最好的字謎。」

  「我從來沒看過目的這麼明確的字謎。」

  「這條謎語比我們現有的長一倍呢。」

  「我認為長度算不得優點，這樣的謎題一般都不會太短。」

  哈麗特只顧著看謎面，根本沒聽到愛瑪的話，她腦海里浮現了令人滿意的對比。

  「和其他人一樣有很好的常識，在有話要說的時候可以坐下來寫一封簡短的信，是一回事；能寫出這樣優美的字謎，就是另一回事了。」她立刻兩頰通紅地說。

  愛瑪見哈麗特如此斷然貶損馬丁先生的信，只覺得十分滿意。

  「多麼優雅的詞句啊!」哈麗特繼續道，「看看最後兩行!但我該怎麼把字條還回去呢，還是說我猜出來了？噢，伍德豪斯小姐，我們該怎麼辦呢？」

  「交給我吧。你什麼都不用做。我敢說，他今天晚上就會到這來，到時候我把字條還給他，我們會閒聊幾句，你就不要加入了。你那溫柔的眼眸，應該選擇合適的時間暗送柔情，相信我吧。」

  「噢，伍德豪斯小姐，真可惜，我不能把這個絕妙的字謎收錄進我的書里!現有的字謎都及不上那條的一半好。」

  「你大可以寫進去，只消去掉最後兩行即可。」

  「啊，可那兩行是……」

  「……是最好的。的確如此。但那兩句是留作私人欣賞的。你知道，不會因為你少抄兩行，整個謎語就顯得不完整。那兩句話不會消失，意思也不會改變。然而，去掉這兩行，就算不得挪用，只剩下漂亮華麗的字謎，就非常適合收藏了。毫無疑問，他不希望自己的熱情受到輕視，也不願意看到自己的字謎遭到忽略。對於一個戀愛中的詩人而言，這兩方面的能力必須都得到鼓勵，不然就兩者都得不到鼓勵。把書給我，由我來把這條字謎抄寫下來，這樣對你就沒有影響了。」

  哈麗特答應了，不過打心眼裡不願把這兩個部分分開，她因此肯定，她的朋友抄寫的算不上是愛情宣言。那兩句話太珍貴了，並不適合公開。

  「我絕對不會讓那本書離開我的手。」她說。

  「很好。」愛瑪答道，「你這是一種很自然的感覺，而且這種感覺持續得越久，我就越高興。不過我父親就快來了，你不反對我把這字謎讀給他聽聽吧。他聽了一定會很開心的，他可喜歡這類東西了，尤其是讚美女性的。他對我們都很殷勤的，你一定得讓我念給他聽。」

  哈麗特變得神情嚴肅。

  「我親愛的哈麗特，你不要過於在意這條謎語。如果你表現得太敏感，太急切，表明你知道了字謎的言外之意甚至是全部意圖，你就會泄露你的感情，那就有失體面了。不要因為這樣一點點的讚美就受寵若驚。如果他急於保守秘密，我在場的時候，他就不會把字條留下了。但他把字條推向了我，而不是你。我們在這件事上不要過於鄭重了，即便我們不對這條字謎大加讚美，他也有足夠的勇氣繼續下去。」

  「啊，不。但願我不會為了這件事鬧笑話。你高興怎麼做就怎麼做吧。」

  這時，伍德豪斯先生走了進來，很快把話題引了回來。他又問了常問的那個問題：「親愛的，你們的書寫得怎麼樣了？有新鮮的謎語嗎？」

  「是的，父親。我們有一條非常新奇的謎語讀給你聽。今天早上我們在桌上發現了一張字條，想必是仙女送來的，上面寫著一條絕妙的字謎，我們剛剛抄錄下來。」

  愛瑪按照伍德豪斯先生喜歡的方式，給他讀了一遍，讀得很慢，發音清清楚楚，反覆讀了兩三遍，一邊讀一邊對每一部分都做了解釋。他聽了非常高興，而且正如她所預料的那樣，伍德豪斯先生對結尾敬語更是讚不絕口。

  「的確如此。說得很對。太對了。『女人，可愛的女人。』親愛的，那條字謎真是妙極了，我一猜就能猜出是哪個仙女送來的。愛瑪，除了你，誰也寫不出這麼優雅的謎題。」

  愛瑪但笑不語，只是點了點頭。伍德豪斯先生略加思索，輕輕地嘆了口氣，接著又說：

  「啊，一看就知道你承襲自誰。你親愛的母親在這些事情上就很聰明，要是我能有她那樣的好記性該多好。但我什麼也不記得了，甚至連你聽我提到的那個謎語也記不清了。我只記得第一節，但那個謎語有好幾節。

  少女凱蒂是個冷艷美人，

  使我熱情燃燒，又讓我悲從中來。

  我呼喚蒙面人來相助，

  卻又害怕他的到來，

  因為，昔日他破壞過我的求婚。

  「我只記得這些了，但整個謎語都非常巧妙。但是，親愛的，你好像說過你已經知道那個謎語了。」

  「是的，父親，已經抄寫在第二頁上了，我們是從《優雅摘要》中抄錄的。你知道的，那道謎語是加里克編的。」

  「啊，沒錯，要是我能多記得一些就好了。

  「少女凱蒂是個冷艷美人。

  「這名字使我想起了可憐的伊莎貝拉。當初給她取名的時候，差點兒以她祖母的名字叫她凱薩琳。但願她下個禮拜就能來，親愛的，你有沒有想好怎麼安置她？讓孩子們住在哪個房間？」

  「我都想好了，她當然住在自己的房間裡，那個房間一直都給她留著呢。孩子們住育兒室，還跟平常一樣，你知道的。為什麼要有變化呢？」

  「我說不清，親愛的，可是她好久沒來了，上次她來，還是在去年的復活節，而且只待了幾天。約翰·奈特利先生是做律師的，真是太不方便了。可憐的伊莎貝拉!就這麼和我們大家分開了，太叫人難過了。她回來的時候，看到泰勒小姐不在這兒了，該多難過啊!」

  「父親，她至少不會驚訝。」

  「我不知道，親愛的。我第一次聽說她要結婚的時候，就非常震驚。」

  「伊莎貝拉在這兒的時候，我們得請韋斯頓夫婦同我們一道吃飯。」

  「是的，親愛的，有時間的話，一定得請他們來。」他非常沮喪地說，「她只住一個禮拜。什麼都來不及做。」

  「真遺憾，他們不能多住幾天，不過這也是沒辦法的事。約翰·奈特利先生二十八號必須返回倫敦。父親，我們應該感到慶幸的，畢竟他們來的這段時間可以一直和我們住在這裡，不必抽出兩三天到唐維爾莊園去。奈特利先生答應今年聖誕節不邀請他們了，不過你知道的，他們與他分別的時間可比我們久。」

  「親愛的，要是可憐的伊莎貝拉不在哈特菲爾德，而是去別的地方，那可真叫人難過。」

  伍德豪斯先生決不允許奈特利先生邀請弟弟一家去做客，也不允許任何人帶伊莎貝拉去別處，只有他自己可以留住伊莎貝拉。他坐著沉思了一會兒，說：

  「可是我不明白可憐的伊莎貝拉為什麼這麼快就回去，他大可以自己回去。愛瑪，我想我應該想辦法說服她和我們多住一段時間。她和孩子們在這裡，會很舒服。」

  「啊，父親，在這件事上，你可一直沒成功，我想你是永遠做不成的。伊莎貝拉受不了與丈夫分開。」

  這是事實，不容反駁。伍德豪斯先生儘管心裡不痛快，也只是無可奈何地嘆了口氣。愛瑪看到父親因為自己的女兒迷戀丈夫而心情不悅，便馬上轉換話題，希望能讓父親開心起來。

  「等姐姐和姐夫來了，一定得叫哈麗特常常來。我相信她會喜歡孩子們的。我們都為孩子們感到驕傲，對嗎，父親？真想知道哈麗特認為哪個最漂亮，是亨利，還是約翰？」

  「我也想知道她選哪一個。可憐的小寶貝們，他們來這裡，該是多麼開心啊。哈麗特，他們可喜歡住在哈特菲爾德了。」

  「一定是這樣的，先生，我認識的人就沒有不喜歡的哩。」

  「亨利長相精緻，但約翰與他媽媽像是從一個模子裡刻出來的。亨利是長子，他是以我的名字命名的，而不是以他父親的名字。次子約翰是以他父親的名字命名的。想必有些人奇怪為什麼大兒子不以父親的名字命名，但伊莎貝拉給他取名亨利，我覺得這挺不錯，他確實是一個非常聰明的孩子。他們都非常機靈，有很多花樣兒。他們會過來站在我的椅子旁邊說，『外公，能給我一根繩子嗎？』有一次亨利向我要刀，但我告訴他，只有當了外公的人才能用刀。依我看，他們的父親平時對他們太粗暴了。」

  「你認為他粗野，是因為你自己很溫柔。」愛瑪說，「但如果你把他和其他的父親相比，就不會覺得他粗暴了。他希望他的孩子們既活躍又堅強，他們淘氣，他偶爾也責罵他們一頓。不過他是一位慈父，約翰·奈特利先生當然是一位慈父。孩子們都很喜歡他。」

  「還有他們那個大伯父，他老是把他們朝天花板拋起來，看著怪嚇人的。」

  「可是孩子們就喜歡那樣，父親。他們最喜歡被拋起來。他們玩得可高興了，要不是大伯父立下規矩得輪流來，那第一個保准不肯讓另一個呢。」

  「真搞不懂他們。」

  「我們大家都是這樣的，父親。世界上的一半人都無法理解另一半人的快樂。」

  上午晚些時候，正當兩位姑娘準備分手，為下午四點的正餐做準備的時候，那位寫出無可比擬的字謎的英雄又走了進來。哈麗特別開了臉，但愛瑪還能像往常一樣面露微笑接待他。透過敏銳的目光，愛瑪很快就從埃爾頓先生的眼神中覺察出，他很清楚自己採取了主動，將骰子擲了出去。她估摸他是來看看事情怎樣發展的。不過，他來這一趟，表面上是想問一問他晚上是否可以不來參加伍德豪斯先生的宴會，或者哈特菲爾德是否有需要他效勞的地方。如有，其他一切都必須讓步；如若沒有，他的朋友科爾常說起要和他一起吃飯，而且說得誠心誠意，他便答應只要有空就會赴約。

  愛瑪謝過他，但不能容許他為了她們的緣故而使自己的朋友失望，她父親有的是牌搭子。埃爾頓先生再次詢問，愛瑪也再次謝絕。這時，他好像要鞠躬告辭，愛瑪連忙從桌上拿過那張字條交還給他。

  「這道字謎還給你吧，你太客氣了，將字謎留下來給我們看，非常感謝。我們都很喜歡，所以我斗膽把這條謎語寫進了史密斯小姐的集子裡，但願你的朋友不要介懷。當然，我只抄寫了開頭八行。」

  埃爾頓先生肯定不知道該怎麼應對。他看上去有些懷疑，像是很糊塗。他說了一句「不勝榮幸」，還掃了一眼愛瑪和哈麗特，然後看見桌上那本打開著的書，便把它拿起來，非常仔細地看了起來。為了避免尷尬，愛瑪微笑著說：

  「你一定要代替我向你的朋友道歉。但是這樣好的字謎真不該只有一兩個人看。他寫的謎語妙極了，準會得到全天下的女人的讚許。」

  「我可以毫不猶豫地說……」埃爾頓先生這樣回答，卻躊躇了好一會兒，才繼續說，「我可以毫不猶豫地說——我朋友的感覺像我一樣——我非常肯定，他跟我一樣，若是看到這一首飽含深情的簡短作品受到如此讚譽，定會認為這是一生中最自豪的時刻。」

  埃爾頓先生說完這番話便離開了。愛瑪正盼著他快點兒走。他雖然人很好，有很討人喜愛的品質，可是他說起話來總喜歡吹噓一番，她聽了就想笑。她跑開去笑個痛快，把美妙的快樂留給哈麗特去享受。