六、結語

  以上據現有筆談史料，主要論述了宮島誠一郎、青山延壽、石川鴻齋、龜谷省軒對黃遵憲編纂《日本國志》的協助情況。由此可言，黃遵憲之所以能夠完成皇皇巨著《日本國志》的編纂工作，與這些明治前期日本漢學家們的鼎力相助確實密不可分。當然，黃遵憲也為他們刪改詩文，作序作跋，受到廣大日本漢學家的尊敬和信賴。他們之間的友好交流，共同譜寫出一曲明治前期中日文化交流的新篇章。

  （本文為2006年9月9—10日由復旦大學日本研究中心、復旦大學日文系、中日韓東亞比較文化國際會議、日本全國大學國語國文學會共同主辦的「東亞文化的繼承與揚棄——東亞共同體文化基盤形成之探討」國際學術研討會的提交論文，後收入胡令遠、徐靜波、龐志春主編：《東亞文明：共振與更生》，復旦大學出版社，2013年版，第141—153頁。）

  注釋

  請記住𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮網站，觀看最快的章節更新

  注釋

  [1]有關宮島誠一郎與何如璋、黃遵憲等的筆談資料主要散見於早稻田大學圖書館、日本國會圖書館以及善鄰書院、神戶大學國際文化學部等處，其中絕大部分收藏於早稻田大學圖書館，並編有目錄（收藏於早稻田大學圖書館編《宮島誠一郎文書目錄》，1997年3月）。另，國內外有關黃遵憲與宮島誠一郎的交友主要有以下一些研究，佐藤保：《黃遵憲與宮島誠一郎——〈養浩堂詩集〉札記》（《御茶水女子大學中國文學會報》第10號，1991年4月）；筧久美子：《黃遵憲與宮島誠一郎——日清政府官僚文人交遊的一個軌跡》（京都大學《中國文學報》第五十期，1995年3月）；楊天石：《黃遵憲與宮島誠一郎——東京宮島吉亮先生家藏資料研究之一》（收入楊天石著：《海外訪史錄》，社會科學文獻出版社，1998年9月）；張偉雄著：《文人外交官的明治日本——中國首屆駐日公使團的異文化體驗》，日本柏書房，1999年3月）；劉雨珍：《關於黃遵憲與宮島誠一郎交友的綜合考察——以〈宮島誠一郎文書〉為線索》（日本山梨學院大學社會科學研究所編：《社會科學研究》第二十六期，2001年1月）；伊原澤周著：《從「筆談外交」到「以史為鑑」——中日近代關係史研究》（中華書局，2003年1月）。

  [2]參見魚住和晃：《宮島詠士——人與藝術》第一章「明治的先覺者宮島誠一郎」，（日）二玄社，1990年版。

  [3]詳見魚住和晃：《宮島詠士——人與藝術》，（日）二玄社，1990年版。

  [4]黃遵憲著，錢仲聯箋註：《人境廬詩草箋注》（中），上海古籍出版社，1981年版，第445頁。陳錚編：《黃遵憲全集》上（中華書局，2005年版，第129頁）將末句「挈舟空訪沈南苹」誤作「拿舟空訪沈南頻」。

  [5]《日本外交文書》第11卷，第271頁。

  [6]詳見米慶余：《琉球歷史研究》第七章「中日交涉琉球歸屬問題」，天津人民出版社，1998年6月。

  [7]見早稻田大學圖書館藏「宮島誠一郎文書」C—7，「栗香大人與支那人問答錄」（以下簡稱《問答錄》）明治十二年三月二日，兩者相差一日，應《問答錄》乃宮島1893年宮島重新整理而成，當以《養浩堂私記》為準。

  [8]《問答錄》1979年8月18日。

  [9]佐藤保：《黃遵憲與宮島誠一郎——〈養浩堂詩集〉札記》，《御茶水女子大學中國文學會報》第10號，1991年4月。

  [10]早稻田大學圖書館藏「宮島誠一郎文書」E—27。

  [11]早稻田大學圖書館藏「宮島誠一郎文書」E—109。

  [12]見劉雨珍：《黃遵憲致宮島誠一郎書柬輯略》，南開大學日本研究中心編：《日本研究論集》第五輯，2001年3月。

  [13]同上注。

  [14]見劉雨珍：《黃遵憲致宮島誠一郎書柬輯略》，南開大學日本研究中心編：《日本研究論集》第五輯，2001年3月。

  [15]鄭子瑜、實藤惠秀編：《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》早稻田大學東洋文學研究會，1968年版，第321頁，收入沈雲龍主編《近代中國史料叢刊續編》第十輯。

  [16]黃遵憲：《中學習字本序》，收入陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第241頁。

  [17]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（上下），天津人民出版社，2010年版，第478頁。

  [18]《問答錄》明治十二年三月三十一日。

  [19]《問答錄》明治十三年五月，以下同。

  [20]十一項問題如下：一問，朝會日期（如天長節之類）。一問，常朝儀式。一問，朝會時尚有鹵簿否？一問，朝會時儀式。一問，宮中女官參朝儀式。一問，天子親祭之神。一問，遣使祭告之神。一問，祭祀仺式。一問，祭祀時供設品物。一問，祭祀時祝辭。一問，臣庶家祭祀儀式。

  [21]《問答錄》明治十三年八月十四日。

  [22]見劉雨珍：《黃遵憲致宮島誠一郎書柬輯略》，南開大學日本研究中心編：《日本研究論集》第五輯，2001年3月。

  [23]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第344頁。

  [24]關於第二屆公使黎庶昌與宮島誠一郎的交友，請參照伊原澤周著：《從「筆談外交」到「以史為鑑」——中日近代關係史研究》第一編第二章「論黎庶昌的對日外交——以琉球、朝鮮為中心」，中華書局，2003年版。

  [25]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第794頁。

  [26]王韜：《日本雜事詩序》，鍾叔河編：《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第575頁。

  [27]譯註參見《黃遵憲〈日本雜事詩〉譯註稿》1—4（筧久美子、林香奈、劉雨珍等譯註），連載於神戶大學中文研究會編：《未名》第13—16期，1995年3月—1998年3月。截至2018年3月，連載已持續23期。

  [28]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第571頁。

  [29]《使東雜詠》及《使東詩錄》均收入《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版。

  [30]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第674頁。

  [31]筆者造訪人境廬時，承蒙該管理所所長饒金才先生惠贈由其編撰的《黃遵憲藏書陳列目 錄》，在此謹表感謝。《南宋雜事詩》一書見於該目錄的第217號。

  [32]《四庫全書總目提要》卷191，集部總集類存目1。

  [33]《南宋雜事詩》七卷，收入《四庫全書》集部415總集類。

  [34]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第574頁。

  [35]《四庫全書總目提要》卷168，集部別集類2。

  [36]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第789頁。

  [37]參見《中國大百科全書·中國文學卷》「竹枝詞」條。

  [38]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第789—790頁。

  [39]參見汪向榮：《關於〈日本考〉》，《中日關係史文獻論考》所收，嶽麓書社，1985年。

  [40]嚴紹璗：《中日古代文學關係史稿》，湖南文藝出版社，1987年版，第300—301頁。

  [41]宋濂著、黃靈庚編輯校點：《宋濂全集》（四）卷一百二《蘿山詩集》四《賦日東曲十首問海上僧僧多不能答時辛丑冬十月也》，人民文學出版社，2014年版，第2408頁。

  [42]劉雨珍：《楊貴妃渡日傳說》，收入王勇·中西進主編：《中日文化史交流大系10·人物卷》，浙江人民出版社，1996年版。參見本書第二編第二章。

  [43]《日本雜詠》一卷，見《昭代叢書》甲集第四帙。

  [44]《外國竹枝詞》一卷，見《叢書集成新編》97「史地類」。

  [45]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第10頁。

  [46]王慎之、王子今輯：《清代海外竹枝詞》，北京大學出版社，1994年版。

  [47]參見胡雙寶：《〈清代海外竹枝詞〉里的近代日本》，北京大學日本研究中心編《日本學》第5輯，1995年6月。

  [48]浙江文藝出版社編：《郁達夫詩全編》，1989年12月，第24—25頁。

  [49]木下彪：《明治詩話》，（日）文中堂，1948年版，第355頁。

  [50]王韜《日本雜事詩》序，見鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第574頁。

  [51]參見夏曉虹：《黃遵憲王韜遺留日本文字輯述》，載《清華漢學研究》第一輯，1995年。

  [52]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》卷七，上海古籍出版社，1981年版。

  [53]近藤春雄：《日本漢文學大事典》，明治書院，1989年版。

  [54]轉引自木下彪：《明治詩話》，（日）文中堂，1948年版，第38頁。

  [55]日野龍夫註：江戶詩人選集《成島柳北·大沼枕山》，岩波書店，1990年版。

  [56]原歌如下：「名にしおはばいざこと問はむ都鳥我が思ふ人は在りやなしやと。」詳見渡邊實校註：《伊氏物語》第九段，新潮社，1976年版，第23頁。

  [57]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第638頁。

  [58]木下彪：《明治詩話》，（日）文中堂，1948年版，第61頁。

  [59]吉川弘文館版：《日本史大辭典》，1993年版。

  [60]木下彪：《明治詩話》，（日）文中堂，1948年版，第61頁。

  [61]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第742頁。

  [62]木下彪：《明治詩話》，（日）文中堂，1948年版，第61頁。

  [63]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第571頁。

  [64]碑文拓本見黃遵憲著，實藤惠秀、豐田穰譯：《日本雜事詩》，東洋文庫111，（日）平凡社，1968年版，第16頁。

  [65]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第1頁。

  [66]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1274頁。

  [67]主要研究論文及著作有王曉秋：《黃遵憲〈日本國志〉初探》，《近代史研究》1980年第3期，後收入王曉秋：《近代中日關係史研究》，中國社會科學出版社，1997年7月；盛邦和：《黃遵憲史學研究》，江蘇古籍出版社，1987年10月；鄭海麟：《黃遵憲與近代中國》，生活·讀書·新知三聯書店，1988年6月；張偉雄：《文人外交官的明治日本》，日本柏書房，1999年3月。

  [68]黃遵憲：《人境廬詩草》卷一《庚午中秋夜始識羅少珊（文仲）於矮屋中，遂偕詩五共登明遠樓看月，少珊有詩，作此追和，時癸酉孟秋也》，錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第103頁。

  [69]黃遵憲：《人境廬詩草》卷一《感懷》，錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第1頁。

  [70]黃遵憲：《人境廬詩草》卷一《和周朗山（琨）見贈之作》，錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第83—84頁。

  [71]見錢仲聯：「黃公度先生年譜」同治九年條，《人境廬詩草箋注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1174頁。

  [72]見錢仲聯：「黃公度先生年譜」光緒二年條，《人境廬詩草箋注》（下），上海古籍出版社，1981年版，同上書第1180頁。

  [73]參見鄭海麟：《黃遵憲與近代中國》第二章「黃遵憲與明治前期的中日關係」、第三章「從《朝鮮策略》看黃遵憲的外交思想」，生活·讀書·新知三聯書店，1988年版。

  [74]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，收入鍾叔河主編：《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第793頁。

  [75]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，收入鍾叔河主編：《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第574頁。

  [76]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（下）附錄一，上海古籍出版社，1981年版，第1095頁。

  [77]鍾叔河：《日本雜事詩[廣注]》，收入鍾叔河主編：《走向世界叢書》第五輯，嶽麓書社，1985年版，第794頁。

  [78]黃遵憲：《人境廬詩草》卷四《奉命為美國三富蘭西士果總領事留別日本諸君子》其三，錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（上），上海古籍出版社，1981年版，第340頁。

  [79]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（中），上海古籍出版社，1981年版，第443—444頁。

  [80]「黃公度先生年譜」光緒十三年條，《人境廬詩草箋注》（下）第1195頁。

  [81]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第9頁。

  [82]此函原件現存於日本國立國會圖書館藏「宮島誠一郎文書」341，收入劉雨珍：《黃遵憲致宮島誠一郎書柬輯錄》，南開大學日本研究中心編《日本研究論集》第5輯，2001年3月。後收入陳錚編：《黃遵憲全集》（上），中華書局，2005年版，第343—344頁。

  [83]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（下）附錄一，上海古籍出版社，1981年版，第1095頁。

  [84]如初版本第十九首作：「夕陽紅樹散雞豚，蕎麥青青又一村。茅屋數家籬犬臥，不知何處有桃源。」黃遵憲自注曰：「（前略）今東京、橫濱、神戶，民半狡黠異常矣。」見黃遵憲：《日本雜事詩》（影印初版本），朝華出版社，2017年版，第11頁。

  [85]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第1頁。

  [86]黃遵憲：《三哀詩·袁爽秋京卿》:「馬關定約後，公來謁大吏。（中略）公言行篋中，攜有《日本志》，此書早流布，直可省歲幣。我已外史達，人實高閣置。我笑不任咎，公更發深喟。」（《人境廬詩草》卷十）

  [87]參見李貴蓮：《近代初期中國法的變革與日本的影響》，收入劉俊文、池田溫主編：《中日文化交流史大系2·法制卷》，浙江人民出版社，1996年12月。

  [88]光緒二十三年（1897年）三月廿一日黃遵憲《致汪康年書》，收入陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第405頁。

  [89]據明治十四年（1880年）九月五日《東京日日新聞》所載陸軍裁判所判決書，當時參與地圖製作者除木村信卿外，還有參謀本部地圖課澀江信夫、木下孟寬、若林平三郎以及銅版師青野才平等人，因澀江懼怕查處而中途告發，事遂敗露。澀江因故逝獲免，木村被判「閉門半年後停官」。

  [90]光緒二十三年（1897年）三月廿一日黃遵憲《致汪康年書》，收入陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第405頁。

  [91]光緒二十三年（1897年）四月十九日（5月20日）黃遵憲《致汪康年書》:「前托購日本圖，如能多購幾樣（各樣先購一本），再擇其善者印數百分較為妥善。近日由日本使館購得三百份，詳載郡邑，過於繁密。弟意如有著色分畫今之府縣，古之藩國，並將鎮台分管、學制分區、裁判分所注者最善。可問古城君有無此本也。」（陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第407—408頁）

  [92]鄭海麟：《黃遵憲與近代中國》，三聯書店，1988年版，第162—163頁。

  [93]王寶平：《黃遵憲〈日本國志〉源流考》，收入浙江大學日本文化研究所編：《江戶·明治時期的日中文化交流》，（日）農文協出版社，2000年版。

  [94]鄭子瑜、實藤惠秀編：《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》第284頁，早稻田大學東洋文學研究會，1968年5月，收入沈雲龍主編《近代中國史料叢刊續編》第10輯。

  [95]王寶平：《黃遵憲與姚文棟——〈日本國志〉中雷同現象考》，收入胡令遠、徐靜波編《近代以來中日文化關係的回顧與展望》，復旦大學日本研究中心第九屆國際學術研討會論文集，上海財經大學出版社，2000年7月。

  [96]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第710頁。

  [97]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1121頁。

  [98]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第4頁。

  [99]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第4頁。

  [100]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第710頁。

  [101]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第241頁。

  [102]僅《人境廬詩草》中所詠及的日本友人，便有石川鴻齋、伊藤博文、榎本武揚、大山岩、淺田惟常、重野安繹、宮本小一、大沼厚、南摩綱紀、龜谷省軒、岩谷修、蒲生重章、青山延壽、小野長願、森魯直、岡千仞、鱸元邦、宮島誠一郎、秋月種樹、日下部東作等二十餘名，他們多為明治初期日本著名的政治家、漢學家。

  [103]參見伊原澤周《〈日本國志〉編寫的探討——以黃遵憲初次東渡為中心》，載《近代史研究》1993年第1期。

  [104]當時一些日本友人將與何如璋、黃遵憲等公使館成員的筆談資料詳加整理，妥善保存，成為今日我們研究近代中日文化交流史的寶貴資料。如原高崎藩藩主大河內輝聲（1848—1882）所保存的大量筆談資料《大河內文書》，其中有關黃遵憲部分，經鄭子瑜、實藤惠秀兩先生悉心整理，曾以《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》名義刊行，嘉惠後人研究者甚多。近年來又發現宮島誠一郎與何如璋、黃遵憲等的筆談資料，參見劉雨珍：《黃遵憲致宮島誠一郎書柬輯錄》，南開大學日本研究中心編《日本研究論集》第5輯，2001年3月。

  [105]參見劉雨珍：《關於黃遵憲與宮島誠一郎交友的綜合考察——以〈宮島誠一郎文書〉為中心》，（日）山梨學院大學社會科學研究所編《社會科學研究》第26期，2001年1月。

  [106]《續懷人詩》其八，《人境廬詩草》卷七。

  [107]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第478頁。

  [108]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第538頁。

  [109]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第538頁。

  [110]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第538—539頁。

  [111]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第551頁。

  [112]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第575頁。

  [113]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第575頁。

  [114]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第576頁。

  [115]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第265頁。

  [116]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（上），天津人民出版社，2010年版，第51頁。

  [117]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（上），天津人民出版社，2010年版，第128頁。

  [118]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（上），天津人民出版社，2010年版，第51頁。

  [119]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（上），天津人民出版社，2010年版，第229頁。

  [120]陳錚編：《黃遵憲全集》（上），中華書局，2005年版，第320頁。

  [121]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第703頁。

  [122]劉雨珍編校：《清代首屆駐日公使館員筆談資料彙編》（下），天津人民出版社，2010年版，第538頁。

  [123]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第434頁。

  [124]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第434頁。

  [125]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第1頁。

  [126]錢仲聯：《人境廬詩草箋注》（下），上海古籍出版社，1981年版，第1274頁。

  [127]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第433頁。

  [128]黃遵憲：《日本國志》，上海古籍出版社，2001年版，第433頁。

  [129]參見鄭海麟：《黃遵憲與近代中國》第六章第九節「《日本國志》對戊戌變法的影響」，三聯書店，1988年版。

  [130]翦伯贊等編：《戊戌變法》第一冊，神州國光社，1953年版，第521頁。

  [131]參見盛邦和：《黃遵憲史學研究》第三章第二節「《日本國志》的版本問題」，江蘇古籍出版社，1987年版；以及鄭海麟：《黃遵憲與近代中國》第六章第三節「《日本國志》的版本問題及與同時代的幾部日本研究書的比較」，生活·讀書·新知三聯書店，1988年版。

  [132]四次信函有關內容如下：1.光緒三十一年三月一日信函：「該本《日本志》十數頁已收到，即乞交書店換刻改裝」；2.三月廿一日信函：「知《日本志》概送尊處，應改之十數篇，已寄粵省梁詩五，催其速印，印就寄到。即請飭人改訂，並撤去李批張咨，（中略）補入卓如後序，即由報館發售。現又屬印七百份，除二百份自以送人外，余概存報館」；3.四月十一日信函：「梁詩五處如寄到《日本志》改本，乞即改訂代售」；七月廿七日信函：「近得梁詩五函，知所補《日本國志》既寄到報館，請穰兄查照三月間寄函，代為抽換裝訂。發售之價，每部三元，弟自收回二元。」見陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第174、178、180、181頁。

  [133]參見盛邦和：《黃遵憲史學研究》，江蘇古籍出版社，1987年版，第111—113頁。

  [134]陳錚編：《黃遵憲全集》下，中華書局，2005年版，第818頁。

  [135]鄭海麟：《黃遵憲與近代中國》，生活·讀書·新知三聯書店，1988年版，第161—162頁。

  [136]王寶平：《黃遵憲〈日本國志〉源流考》，浙江大學日本文化研究所編：《江戶·明治時期的日中文化交流》，（日）農文協出版社，2000年版。後收入王寶平：《清代中日學術交流研究》，（日）汲古書院，2005年版。

  [137]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第692頁。

  [138]王寶平：《黃遵憲與姚文棟——〈日本國志〉中雷同現象考》，復旦大學《日本研究集刊》1999年第一期。後收入胡令遠、徐靜波編：《近代以來中日文化關係的回顧與展望》，復旦大學日本研究中心第九屆國際學術研討會論文集，上海財經大學出版社，2000年版。

  [139]除上述論著外，還可參見王寶平：《黃遵憲〈日本國志〉徵引書目考釋》，《浙江大學學報》（人文社會科學版）第33卷第5期，2003年9月。修訂版收入《中日文史交流論集——佐藤保先生古稀紀念》，上海辭書出版社，2005年版。

  [140]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第710頁。

  [141]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第30頁。

  [142]陳錚編：《黃遵憲全集》下，中華書局，2005年版，第821頁。

  [143]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第710頁。

  [144]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第241頁。

  [145]蔡毅：《黃遵憲與日本漢詩》，載京都大學《中國文學報》第七十一冊，2006年4月，第60頁。中文版收入蔡毅著：《日本漢詩論稿》，中華書局，2007年版，第102頁。

  [146]參見（日）伊原澤周：《〈日本國志〉編寫的探討——以黃遵憲初次東渡為中心》，載《近代史研究》1993年第1期。後收入伊原澤周著：《從「筆談外交」到「以史為鑑」——中日近代關係史探研》第一編第四章，中華書局，2003年版。

  [147]當時一些日本友人將與何如璋、黃遵憲等公使館成員的筆談資料詳加整理，妥善保存，成為今日我們研究近代中日文化交流史的寶貴資料。如原高崎藩藩主大河內輝聲（1848—1882）所保存的大量筆談資料《大河內文書》，其中有關黃遵憲部分，經鄭子瑜、實藤惠秀兩先生悉心整理，曾以《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》名義刊行，嘉惠後人甚多。（鄭子瑜、實藤惠秀編：《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》，早稻田大學東洋文學研究會，1968年版，收入沈雲龍主編《近代中國史料叢刊續編》第10輯。改訂版題為《與日本友人大河內輝聲等筆談》收入陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版。）近年來又發現宮島誠一郎與何如璋、黃遵憲等的筆談資料，參見劉雨珍：《黃遵憲致宮島誠一郎書柬輯錄》，南開大學日本研究中心編：《日本研究論集》第5集，2001年3月。後收入嘉應學院黃遵憲研究所選編（張永芳、李玲責任選編）:《黃遵憲研究資料選編》第二輯「輯佚資料」第311—331頁，香港天馬圖書有限公司，2002年版；以及吳振清、徐勇、王家祥編校整理：《黃遵憲集》（天津人民出版社，2003年版）第331頁、第414—428頁。陳錚編：《黃遵憲全集》上（中華書局，2005年版）第五編「筆談」，除上述《與日本友人大河內輝聲等筆談》外，還收入由陳捷博士整理的《與日本友人宮島誠一郎等筆談》、《與日本友人岡千仞等筆談》、《與日本友人增田貢等筆談》等筆談資料。

  [148]關於黃遵憲與宮島誠一郎交友的全貌，參見劉雨珍：《黃遵憲與宮島誠一郎交友考——以〈宮島誠一郎文書〉中的筆談資料為中心》，南開大學日本研究院編：《日本研究論集》第九集，2004年9月。參見本書第四編第一章。

  [149]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第129頁。

  [150]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第478頁。

  [151]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第764—765頁。

  [152]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第765頁。

  [153]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第765頁。

  [154]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第765頁。

  [155]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第322頁。

  [156]陳錚編：《黃遵憲全集》下，中華書局，2005年版，第1434頁。

  [157]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第331頁。

  [158]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第331頁。

  [159]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第332頁。

  [160]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第265頁。

  [161]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第13—14頁。

  [162]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第30頁。按：《黃遵憲全集》誤作「《國史》」，誤。國史乃指古代日本用漢文撰寫的六部史書即「六國史」（《日本書紀》《續日本紀》《日本後紀》《續日本後紀》《文德天皇實錄》《日本三代實錄》）。另《國事紀事本末》此處引作「《日本紀事本末》」，應為黃遵憲所改。

  [163]參見王寶平：《黃遵憲〈日本國志〉源流考——與〈國事紀事本末〉的關聯》，四天王寺國際佛教大學日中交流史研究會編：《〈日本國志〉研究——禮俗志「神道」——》，2003年7月。後收入王寶平：《清代中日學術交流研究》，（日）汲古書院，2005年版。

  [164]見陳錚編：《黃遵憲全集》下，中華書局，2005年版，附錄五「人境廬黃遵憲藏書目錄」No.289，第1614頁。

  [165]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第576頁。

  [166]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第577頁。

  [167]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第634—635頁。

  [168]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第680頁。

  [169]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，《黃遵憲全集》第690頁。

  [170]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，《黃遵憲全集》第789頁。

  [171]《黃遵憲全集》及《筆談遺稿》均作「羽倉勝堂」，應為「板倉勝明」之筆誤。板倉勝明（1809—1857），江戶後期安中藩藩主。《甘雨亭叢書》輯於1845—1867年間，包括正篇5集，別篇2集。正篇收入日本儒學家漢文著作，別篇則包括和歌及和文，共計56冊。然世所流傳者如《叢書集成續編》本一般僅收正篇48冊，即此處所謂「卷數未滿五十」者也。

  [172]陳錚編：《黃遵憲全集》上，中華書局，2005年版，第692—693頁。