四、黃遵憲與石川鴻齋

  石川鴻齋（1833—1918），名英，字君華，號鴻齋、芝山外史等，三河豐橋人，工詩文，亦擅山水人物畫。著有《精注唐宋八大家文》《日本八大家文讀本》《日本外史纂論》《芝山一笑》等，《芝山一笑》就是石川鴻齋與何如璋、黃遵憲等人的交流紀錄。1879年黃遵憲撰成《日本雜事詩》，石川曾為之題跋。二人來往密切，筆談頻繁。如1878年（明治十一年）6月16日的筆談：

  公度：貴國典章，聞《禮儀類典》五百餘冊，恨非漢文，《大日本史》之十二志又未刊行，有何書可以供讀否？敢問。

  鴻齋：全書無。仆處古書無可證者，間有之者，皆敝國之文。史書《大日本史》既盡矣，其他糟粕耳。以敝文所志，間有數卷中僅僅得一二段耳，未備也。

  公度：《大日本史》有紀傳而無表志。欲考典章，必於志乎。仆急急欲得如史志諸書覽之，恨其不知也。

  鴻齋：《日本外史》初卷有引書標目，仆不悉記，請在館中示之耳。

  公度：各史所引書目多和文者，仆意欲得漢文者耳。[167]

  據此可知，黃遵憲對日本的典章制度頗感興趣，由於德川光國奉敕編纂的《禮儀類典》並非漢文，且《大日本史》表志部分此時又未刊行，黃遵憲請石川為其推薦有關日本典章的史志書籍。對此，石川介紹說賴山陽的《日本外史》中列有引書目錄，而黃遵憲更希望閱讀用漢文撰寫的日本史料。

  又如該年11月21日的筆談中，黃遵憲請石川代為翻譯岩垣松苗的《國史略》:

  公度：此篇自「政體」以下，祈代為譯漢，但何以酬勞，祈足下自度，與王桼園言之。

  

  鴻齋：政體以來迄尾譯之歟？

  公度：是書譯畢，他尚有煩君者。一切紙筆之費，仆以為不如計篇數，如每十篇需多少，足下自審度之可也。

  鴻齋：此文鄙拙，譯之不甚佳，惟貫串意而已。仆塵事多端，請限今年畢業。

  公度：是文雖鄙，閣下熟史，以意潤色貫穿之可也。（中略）

  公度：仆閱史，喜閱志，故求足下先為此。

  鴻齋：譯新聞紙布令者，有其人乎？未否？

  公度：此間本有翻譯馮姓者為之，然仆觀之，不譯亦知其事也。通西人語言文字者多，通日本語言文字者少。[168]

  筆談中，黃遵憲不僅委託石川翻譯《國史略》的部分章節，而且提出譯畢後，還有其他史籍需要石川繼續幫忙，可見石川為黃遵憲採集資料提供了極大幫助。

  另外，由此筆談可知，對於當時報紙刊登的各種布告，黃遵憲無需藉助翻譯，便可大致看懂。因明治初期的新聞布告，尚保留較濃的漢文色彩，這也給不通日語的黃遵憲的資料採集工作帶來了一定程度上的便利。