七、《日本國志》的版本

  《日本國志》光緒十三年（1887）完稿後，雖於光緒十六年（1890年）交羊城富文齋刊刻，初刻本及改刻本扉頁亦皆署有「光緒十六年羊城富文齋刊版」字樣，但實際上該年並未刊行。光緒十六年十二月二十日（公曆1891年1月19日），黃遵憲自倫敦使署致函日本友人宮島誠一郎，言及《日本國志》雖已完稿，然「所恨東西奔走，無暇付梓」，即為明證。

  光緒二十年（1894）春，黃遵憲任新加坡總領事期間，曾將《日本國志》稿本郵至巴黎使館，請時任出使英法意比四國大臣的薛福成作序。薛序作於該年舊曆三月，初刻本即有收錄，可知《日本國志》的出版應在此之後。

  那麼，《日本國志》的正式出版究竟在何時呢？筆者認為，初刻本應刊行於光緒二十一年冬，即1895年底至1896年初。因華東師範大學圖書館所藏有黃遵憲親筆題簽的《日本國志》初刻本，簽曰：

  此為初刻未校之本，而吾友索觀者甚眾。伯嚴考功（按：陳三立）謂《無邪堂答問》與此均近世奇作；爽秋觀察（按：袁昶）言自有《職方外紀》以來弟一書；善余大兄（按：陳慶年）更推為國朝大著作，足與梅定九《歷算全書》、顧宛溪《方輿紀要》鼎足而三，面乞函催，需之甚殷，輒先贈一部，並求為刪校，再行刊定。遵憲於八年精力聚於此書，美惡不能自知，但能免諸君子阿好之譏，則幸甚矣。乙未臘月八日遵憲自識。

  筆者推測，此本《日本國志》乃黃遵憲刻好不久即贈給好友陳慶年（1863—1929）的初刻未校本，乙未臘月八日為公曆1896年1月22日。該書卷一末尾題曰：「光緒乙未十二月廿九日乙未除夕夜」（1896年2月12日）、卷二末尾題曰：「光緒廿一年十二月除夕校未完，廿二年正月丙申朔補成之，燈下記」，蓋為陳慶年接黃遵憲贈書，校後所留下的題記。由此可見，《日本國志》的初版時間應為光緒21年冬，即1895年底至 1896年初之間。

  《日本國志》初版發行，正值甲午戰敗，中國陷入空前的民族危機之際。此後為適應國人了解日本、變法維新的迫切需要，《日本國志》曾多次翻刻。據調查統計，迄今為止，《日本國志》的主要版本有以下八種：[131]

  （一）羊城富文齋初刻本（1895底至1896初）。刊頭署「光緒十六年羊城富文齋刊版」，卷首有李鴻章《稟批》，張之洞《咨文》，薛福成《序》，每頁12行，每行24字，共10冊。

  （二）羊城富文齋改刻本（1897年）。刊頭亦署「光緒十六年羊城富文齋刊版」，然卷首撤去李鴻章《稟批》，張之洞《咨文》，卷末補入梁啓超撰於光緒二十二年（1896年）十一月的《後序》。因黃遵憲在光緒二十三年（1897年）三月初一日（4月2日）、廿一日（4月22日）、四月十一日（5月21日）三次致函汪康年，言及《日本國志》改寫十數頁寄往廣東梁詩五，催其速印一事。七月廿七日（9月4日）致函汪康年則言，近得梁詩五函，所補《日本國志》已寄到報館，請汪代為抽換裝訂後發售。故知此改刻本約刊行於1897年夏秋之間。[132]

  由於初稿完成後十年來黃遵憲的思想發生了變化，因此改刻本中黃遵憲作了較大的改訂。改動十數頁，增補了數千字，其目的是為適應維新運動新的形勢需要。另有近百處進行了文字上的潤色。[133]

  

  （三）

  浙江書局重刊本（1898年）。版本、形式、內容同初刻本，刊頭署「光緒二十四年浙江書局重刊」，共10冊。

  （四）上海圖書集成印書局本（1898年）。據羊城富文齋改刻本以鉛字翻印，刊頭署「光緒二十四年上海圖書集成印書局印」，分別有10冊本、8冊本、6冊本、4冊本。

  （五）匯文書局本（1898年）。內容、形式同羊城富文齋改刻本，刊頭署「光緒二十四年匯文書局秋刊印」，木刻版，共12冊。

  （六）上海書局石印本（1901年）。內容同羊城富文齋改刻本，刊頭署「光緒辛丑秋月上海書局石印」，三十二開紙鉛字刊印，分4冊本和5冊本。

  （七）麗澤學會石印本（9902年）。內容據羊城富文齋改刻本，扉頁題「光緒壬寅夏日麗澤學會校印」，以四十八開紙印，即為《五洲列國志匯》本。

  （八）台灣文海出版社影印本（1974年）。此版本據上海圖書集成印書局本影印，分上、下兩冊，大三十二開紙印出。收入沈雲龍主編《近代中國史料叢刊續編》第10輯第96種。

  此外，各地圖書館還藏有不少抄本，如上海圖書館的袁昶抄本，華東師範大學圖書館的盛宣懷抄本等。

  雖然如上所述，《日本國志》版本繁多，然而經黃遵憲親自改訂者，唯有上述羊城富文齋改刻本一種，其餘或據初刻本，或據改刻本。

  本書影印即以羊城富文齋改刻本為底本，為節省篇幅，將原書四頁縮小為一頁，版心及格式仍保持不變。原改刻本中黃遵憲所撤去的李鴻章《稟批》與張之洞《咨文》，現作為附錄補入書後。另外，為方便讀者閱覽利用，本書最後還編有人名索引。

  由於筆者水平有限，加之時間緊迫，謬誤之處在所難免，敬請方家批評指正。

  （本文為影印本《日本國志》撰寫的「前言」，上海古籍出版社，2001年版，第1—26頁，該書為王寶平主編：《晚清東遊日記彙編》之一。以《黃遵憲〈日本國志〉述論》（上）為題刊載於南開大學日本研究中心編：《日本研究論集》第六期，天津人民出版社，2001年12月，第222—239頁；以《黃遵憲〈日本國志〉述論》（下）為題刊載於南開大學日本研究中心編：《日本研究論集》第七期，天津人民出版社，2002年5月，第213—231頁。）