二、《日本雜事詩》名稱的由來

  關於《日本雜事詩》的成書經過，黃遵憲在「定本」自序中寫道：

  余於丁丑之冬，奉使隨槎。既居東二年，稍與其士大夫游，讀其書，習其事，擬草《日本國志》一書，網羅舊聞，參考新政，輒取其雜事，衍為小注，丳之以詩，即今所行《雜事詩》也。[28]

  1877年（清光緒三年、日本明治十年）11月，首屆駐日公使何如璋、副使張斯桂一行三十餘人，奉命出使日本，前一年剛剛中舉、年近而立的黃遵憲也作為參贊官一同赴任。來日後的兩年間，黃遵憲與日本友人廣泛交往，對日本社會進行仔細觀察，目睹了日本在明治維新後的巨大變化，於是萌生出撰寫《日本國志》的念頭，由於此項工作規模宏大，需要耗費大量時日，於是作為前期準備工作，黃遵憲首先撰寫了這部《日本雜事詩》。

  《日本雜事詩》以詩夾注，以注釋詩，詩和注相輔相成，互不可缺。當然，撰寫這種形式的作品，在首屆駐日公使館中不只黃遵憲一人，如公使何如璋就曾作《使東雜詠》67首，記述了受命以來直至東京上任之間的情形，字裡行間充滿著作為首屆駐日公使的強烈使命感，而副使張斯桂所作的《使東詩錄》40首，則記述了作者對日本的一些散漫印象。前者採用的是七言絕句，而後者既有絕句，又有律詩，前者皆附詩注，後者詩注絕少。[29]較之這兩部作品，黃遵憲的《日本雜事詩》吟誦的範圍更加廣泛，對日本的研究更加系統深入，具有更高的史料和文學價值，因而倍受時人喜愛。

  

  那麼，黃遵憲的《日本雜事詩》書名究竟源於何處呢？對此，我們可從原本第72首（定本第77首）詩注中找到一絲線索，雖然黃遵憲在定本中將這個原注刪除掉，但作為《日本雜事詩》書名由來的主要證據，還是應該引起我們重視，現引用如下：

  余素不能為絕句。此卷意在隸事，乃仿《南宋雜事詩》、《灤陽雜詠》之例，排比為之，東人見之，不轉笑為東施效顰者幾希。[30]

  據此，我們可以得知，在撰寫「意在隸事」的《日本雜事詩》時，黃遵憲主要效仿的是《南宋雜事詩》和《灤陽雜詠》，且就書名本身而言，很明顯它沿用的是前者《南宋雜事詩》的命名方式。在位於廣東梅州市梅江區的黃遵憲故居人境廬紀念館裡，至今收藏著黃遵憲遺留下來的書籍共計八千餘冊，《南宋雜事詩》便是其中之一，[31]由此可見，黃遵憲對《南宋雜事詩》應該是非常熟知的。

  《南宋雜事詩》共七卷，為清朝沈嘉轍、吳焯、陳芝光、符曾、趙昱、厲鶚、趙信等同撰，對於該書的撰寫動機及其特徵，《四庫全書總目提要》說道：

  是書以其鄉為南宋故都，故捃摭軼聞，每人各為詩百首，而以所引典故注於每首之下，意主紀事，不在修詞，故警句頗多，而牽綴填砌之處亦復不少。然采據浩博，所引書幾及千種，一字一句，悉有根柢，萃說部之菁華，采詞家之腴潤，一代故實，巨細兼該，頗為有資於考證，蓋不徒以文章論矣。[32]（著重號為筆者所加，下同）

  由於沈嘉轍、吳焯等人同屬南宋故都杭州一帶的出身，因此他們搜集各種軼聞，每人撰詩一卷各一百首，並將所引的典故附註於下，撰成《南宋雜事詩》七卷。如開卷第一首：「蘢蔥佳氣儷山川，南渡開基大寶傳，為有文章京樣好，中興留得幾遺篇。」便從南渡開始吟詠，作者沈嘉轍在詩注中引用了《宋會要》《方輿勝覽》《玉海》等大量古籍，旁徵博引，對南渡當時的情形作了詳細說明。[33]雖然《南宋雜事詩》中的詩大都如此，「意主紀事，不在修詞」，若無詩注，很難理解原詩的全部內涵，作為文學作品似乎難說是上乘之作，但由於引書繁多，「采據浩博」，為後人對南宋的認識提供了有力的史料基礎，這就形成了《南宋雜事詩》的體制特徵。而正是這種以詩夾注的形式，直接影響到黃遵憲《日本雜事詩》的創作，如王韜便在《日本雜事詩》序中說道：

  又以政事之暇，問俗採風，著《日本雜事詩》二卷，都一百五十四首。敘述風土，紀載方言，錯綜事跡，感慨古今；或一詩但紀一事，或數詩合為一詩，皆足以資考證。大抵意主紀事，不在修詞，其間寓勸懲，明美刺，存微旨，而采據浩博，搜輯詳明，方諸古人，實未多讓。[34]

  其中，「意主紀事，不在修詞」，「采據浩博」，與前述的《四庫全書總目提要》中的說法如出一轍。可以推斷，王韜的上述評語是完全套用《四庫全書總目提要》中對《南宋雜事詩》的評價的。

  至於前引詩注中黃遵憲所述的另一部書籍《灤陽雜詠》，今據《四庫全書》集部158別集類以及鮑廷博《知不足齋叢書》第10輯所收本，書名均作《灤京雜詠》，《灤陽雜詠》之名或許出於黃遵憲誤記。《灤京雜詠》為元人楊允孚所撰，允孚字和吉，吉水人，生平不詳，據羅大已為《灤京雜詠》所作的跋文稱：「楊君以布衣袱被，歲走萬里，窮西北之勝，凡山川物產典章風俗，無不以詠歌紀之。」可見楊允孚雖未曾做過高官，但喜愛週遊祖國名山勝水，並將所見所聞，吟詠於詩。關於《灤京雜詠》，《四庫全書總目提要》評價道：

  其詩凡一百八首，題曰百詠，蓋舉成數，其曰灤京者，以灤河經上都城南，故元時亦有此稱。詩中所記元一代避暑行幸之典，多史所未詳，其詩下自注，亦皆賅悉。[35]

  由此可知，《灤京雜詠》收錄了七言絕句一百零八首，並附有注釋，主要描繪了元代上都灤京的避暑、行幸等情形。雖然提要評價其詩注「亦皆賅悉」，但翻閱《灤京雜詠》後便可發現，較之前述的《南宋雜事詩》，它的詩注要簡略得多。

  通過以上分析，我們可以看出，黃遵憲《日本雜事詩》的體例主要來自於《南宋雜事詩》和《灤京雜詠》，而《日本雜事詩》一書的命名，更是直接來源於前者《南宋雜事詩》。