第十五章 黃遵憲《日本雜事詩》源流述論 一、前言

  《日本雜事詩》是近代中國著名詩人、外交家、改良思想家黃遵憲研究日本的代表作之一，與他的另一部巨著《日本國志》並稱為近代中國人研究日本的雙璧。黃遵憲（1848—1905），字公度，號人境廬主人、觀日道人、東海公等，廣東嘉應州（今梅州市）人。1876年中舉，1877年11月隨首屆駐日公使何如璋赴日，作為公使館的參贊官，除了協助何如璋處理當時中日間存在的各種外交問題如琉球問題、朝鮮問題外，還廣交日本友人，積極開展文化交流活動，並在公務之餘，對日本社會進行深入調查，仔細觀察，於1879年冬撰成《日本雜事詩》，由總理衙門交同文館以聚珍板刊印。

  《日本雜事詩》初版本上下二卷共收詩154首，分別從國勢、天文、地理、政治、文學、風俗、服飾、技藝、物產等各個方面，以詩夾注的形式對日本進行了系統而形象的描述。就內容而言，它堪稱呼黃遵憲完成於1887年、40卷50餘萬言的煌煌巨著《日本國志》的姐妹篇。所不同的是，《日本雜事詩》是採用七言絕句形式的文學作品，而《日本國志》則是採用中國傳統史書中「志」這一形式的歷史書籍，從這方面來看，二者相輔相成而又相映成趣。

  《日本雜事詩》刊行後，受到中日兩國詩人們的極大讚譽，日本漢學家石川英在《日本雜事詩》跋中驚嘆道：「公度來日未及二年，而三千年之史，八大洲之事詳確如此，自非讀書十行俱下，能如此乎？」[25]另外當時應日本報社之邀，作為民間文人首次赴日的清末著名改良思想家王韜，看到《日本雜事詩》稿本後，也對此大加讚賞，「讀未終篇，擊節者再」[26]，懇請將稿本帶回香港，在其主持的《循環日報》社用活字板排印。此後它曾在中日兩國被多次翻刻刊印，1890年黃遵憲任駐英公使館參贊期間，於閒暇之餘，對初版本（以下簡稱「原本」）進行大規模的修訂補充，將原詩的154首增至200首，於1897年4月在長沙刊印，是為「定本」。戊戌變法期間，梁啓超在《西學書目表》中將《日本雜事詩》與《日本國志》一道，推薦為了解外國的必讀書籍之一，由此可見，它對於近代中國人認識和理解日本，曾起過積極的啟蒙和推動作用。

  筆者在進行《日本雜事詩》日文版譯註的連載工作中[27]，感到《日本雜事詩》雖然內容豐富，記事翔實，含英咀華，不乏佳作，但也有不少詩歌平仄不甚協調，且多用日語固有詞彙，雖具異國情調，卻不易理解，與一般的七言絕句大異其趣。對於這些問題，我們該從何種角度來進行說明呢？筆者以為，只有正本溯源，深入探討有關《日本雜事詩》的源流問題，才能找到較為滿意的答案。由於以前論述《日本雜事詩》的有關文章，鮮有關於這方面的探討，偶有提及，也總是蜻蜓點水，語焉不詳，未能展開深入論述。筆者不揣淺陋，擬對此問題作一初步考察，不妥之處，望請方家批評指正。

  記住全網最快小説站𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆