第四編 黃遵憲與日本 第十四章 黃遵憲與宮島誠一郎交友考——以《宮島誠一郎文書》中的筆談資料為中心

  一、前言：一龕燈火最相親

  1877年11月，黃遵憲作為中國首任駐日公使何如璋的參贊官赴日，至1882年3月調任駐美國舊金山總領事，先後在日本度過了四年多的外交官生活，與日本友人開展廣泛交流，結下了深厚友誼。當時，一些日本友人將與何如璋、黃遵憲等公使館成員的筆談資料詳加整理，妥善保存，成為今日我們研究近代中日文化交流史的寶貴資料。如原高崎藩藩主大河內輝聲（1848—1882）所保存的大量筆談資料《大河內文書》，其中有關黃遵憲部分，經鄭子瑜、實藤惠秀兩先生悉心整理，曾以《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》名義刊行，嘉惠後人研究者甚多。然而，囿於當時的客觀條件，此書並未能收錄黃遵憲與日本友人筆談資料的全部。筆者多年來潛心搜集黃遵憲與日本友人的有關筆談資料，隨著近年來調查研究的不斷深入，一份內容更為豐富、史料價值更高的筆談資料被發掘，這就是宮島誠一郎與何如璋、黃遵憲等公使館員的筆談資料——《宮島誠一郎文書》。本論文即以此為主要線索，並在廣泛吸收前人有關研究的基礎上，系統考察黃遵憲與宮島誠一郎的交友關係。[1]

  宮島誠一郎（1838—1911），號栗香、養浩堂等，出生於江戶時代末期米澤藩的一個藩士家庭。自幼接受嚴格的漢學訓練，被譽為神童。戊辰戰爭時期，宮島雖任藩校「興讓館」助教，然寄心於王事，洞察天下大勢，為謀求東北諸藩的團結一致以及東北問題的和平解決，奔波於東北、江戶、大阪、京都等地。

  1870年（明治三年），宮島誠一郎經勝海舟引見，結識新政府實力派人物大久保利通，由大久保推薦得以任職於明治政府的待詔院。由於宮島具有深厚的漢學修養，主要負責詔敕及公文書的起草工作，然因身處戰敗一方，一直官途多舛。1872年經左院少議官，任左院儀制課課長，1875年左院被廢，改任權少內史，次年內史被廢轉任修史局御用掛，1877年（明治十年）修史局被廢任修史館御用掛，1879年兼任宮內省御用掛，1881年7月專任宮內省御用掛。1884年（明治十七年）任參事院議官補，1886年任華族局主事補，1888年5月任爵位局主事補，同年12月任爵位局戶籍課課長，1896年被敕選為貴族院議員。[2]

  宮島誠一郎還是明治時期倡導立憲政治的先驅者。1872年4月，宮島出任左院儀制課課長時，與大議官伊地知正治協議後，向議長後藤象二郎提交《立國憲議》，實為明治新政府中最早建議制定憲法者。後來宮島誠一郎將此建白的內容及提交過程，編輯整理為《國憲編纂起原》一書。

  宮島誠一郎研究東亞局勢，深感與中國友好親善之必要。1878年初，何如璋等抵達日本後不久，宮島就與公使館成員建立了深厚友誼。1880年，宮島與海軍大尉曾根俊虎等人發起成立「興亞會」，並在3月9日的成立大會上發表演說，認為日中兩國唇齒相依，互派使臣，結交歡之情，乃是亞洲的幸福。1882年，黎庶昌繼任駐日公使，宮島誠一郎與黎庶昌、楊守敬等人亦結下了深厚交情。1887年，宮島誠一郎的長子宮島大八（1876—1943，字詠士）經黎庶昌介紹，入保定蓮池書院，先後受教於張裕釗長達七年之久，歸國後成為日本著名的漢語教育家和書法家。[3]

  從現存的筆談資料可知，宮島誠一郎初次訪問位於芝山月界院中的公使館，是1878年2月15日，這天宮島與公使何如璋、副使張斯桂進行了長時間筆談。而宮島與黃遵憲的初次會晤，則為該年的4月19日，兩人一見傾心，相見恨晚。其後，兩人切磋詩文，過從甚密，尤其是該年11月，公使館遷至永田町的新址後，由於離宮島家只有一街之隔，彼此交往更加密切，誠如宮島在其《養浩堂詩集》序中所述：「黃參贊公度，與余交莫逆」，兩人已成莫逆之交。後來，黃遵憲在《續懷人詩》中懷念宮島時亦曾詠道：

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  一龕燈火最相親，日日車聲碾麴塵。

  絕勝海風三日夜，挈舟空訪沈南苹。[4]

  並自注曰：「宮島誠一郎。君住麴町，與使館隔一街耳，每見輒論詩。昔畫師沈南蘋客長崎，賴山陽聞其名走訪之，阻風三日夜，及至而南蘋已歸，以為平生恨事。」（《人境廬詩草》卷七）詩中將宮島視為一龕燈火下最為相親的朋友，互相來往，從未間斷。

  從筆談資料中還可看出，宮島誠一郎經常將自己的詩稿，送至公使館成員傳閱，懇請為其批改評點，何如璋、張斯桂、黃遵憲、沈文熒，以及應邀赴日作短暫遊歷的王韜，都曾參與過評點工作。在黃遵憲等人的協助下，宮島於1882年將自己的詩集編成《養浩堂詩集》五卷刊行（明治壬午新鐫文庫藏版），卷首依次有三條實美、何如璋、黃遵憲、沈文熒四篇序及作者自撰《例言六則》，卷末有勝安芳（海舟）、黎庶昌二人的序文。

  黃遵憲與宮島誠一郎的筆談資料內容豐富，感情真摯，是我們研究黃遵憲的文學、史學、外交、思想等方面的珍貴資料，同時也為近代中日文化交流史的研究提供了極大的參考。本文擬從以下幾個方面來論述黃遵憲與宮島誠一郎的交友關係：一、宮島不斷為明治政府高官提供有關秘密情報。二、兩人互相切磋詩文。黃遵憲為宮島悉心修訂其《養浩堂詩集》，並請求宮島為其修改《日本雜事詩》。三、宮島為編纂《日本國志》提供有關資料。下面就分別加以論述。