五、結語

  以上便是這九個多月研修訪問活動的概況。如今稍作回顧和整理後，再次感受到活動內容的豐富與稠密。通過此次研修訪問，筆者從多個層面加深了對《萬葉集》的深入理解。首先，圖書室藏有萬葉相關書籍約萬冊，且可自由取閱，深深地感受到《萬葉集》及萬葉古代學研究的厚重積累。此外，俗話說「百聞不如一見」，要加深對《萬葉集》的理解，實地走訪萬葉故鄉也極為重要。在此意義上，每天都能夠近距離欣賞萬葉美景——如大和三山（香具山、耳梨山、畝傍山）、飛鳥川、雷丘、甘樫丘……真是一件幸事！

  這九個月間的研修成果，已撰寫完一篇研究論文，將刊載於2003年3月發行的《萬葉古代學研究所年報》第一期。此外，筆者還於2003年3月1日的「第十屆奈良縣立萬葉文化館同好會講座」上，做了題為「中國人眼中的《萬葉集》世界」的演講。雖然當日天公不作美，下起了大雨，但仍有很多萬葉迷，冒雨前來會場，聽了我的演講並給予好評。今後，筆者將更多地致力於向中國介紹《萬葉集》，儘可能地反映出此次研修訪問的積極成果。

  最後，衷心祝願奈良縣日益繁榮昌盛，祝願萬葉文化館及萬葉古代學研究所取得更大的發展！

  補記：因萬葉文化館機構改組及功能調整，萬葉古代學研究所於2012年3月被撤銷，《萬葉古代學研究所年報》自十一期開始，改名為《萬葉古代學研究年報》，繼續刊載有關萬葉古代學的研究成果。

  （原文為日文，題為「平成十四年度海外研修員研修報告」，載《萬葉古代學研究所年報》第一期，2007年3月，第135—139頁，陳茜譯，標題為筆者所加。）