三 近代「豚尾」形象的日中轉換

  稍有歷史知識的人都知道，當年清朝政府強迫男人蓄辮髮，腦後長長的辮子被西洋人譏諷為「豬尾巴」[1]，視其為中國人愚昧猥瑣的象徵，辮子凝聚了近代中國人的屈辱。然而人們或許並不知道，被罵為「豬尾巴」的不僅僅是中國人，還曾經有日本人。

  有日本史書為證。1865年，熱心於西學的廣島藩士野村文夫（1836—1891）與同伴偷渡到英國遊學，歸國後根據在英國的見聞寫了《西洋聞見錄》。這部於1869年出版的書在介紹西洋風俗時寫道：「西洋人奇稱本邦男子之結髮為ピキテイル，ピキテイル乃豚尾之意，稱清國男俗之辮髮為ロングテイル，ロングテイル乃長尾之意。」[2]據此資料，研究日本明治時代歷史的重要文獻《明治事物起原》（1908年出版）的作者石井研堂斷言：「豚尾漢之稱，非支那人專有。」[3]至今在日本全國理容生活衛生同業組合聯合會官方網站介紹近代理容業發展的內容中，還有把「丁髷」髮型與豬尾巴相比的漫畫。[4]而日本人在明治維新後的文明開化過程中剪掉丁髷，自認為已經進入「文明之域」後，便抓住清人腦後的辮子大肆貶損中國人，把「Pigtail」這個西方人發明的罵人詞發展為日式表達的「チャンチャン坊主」（讀「鏘鏘」，意為「辮子佬」）和漢字表達的「豚尾」，形成特定的辱華詞彙，比西方殖民者所造成的影響更惡劣更深廣。