返津
2024-10-13 09:55:04
作者： 吳廷璆
四時起，散步以待日出。東北水面有一黑影甚微，若汽船之煙，又若極小之島影。已而漸析為三，居中儼一小山，形方而平。余方與玉孫諸君笑語，一回首則山形中忽現光明，驚愕間黑影漸退而日輪出矣。玉孫言，是即所謂蜃樓也。餘八、九歲時學為試律，即習用「蜃樓海市」等語，顧莫知為何物，乃今始一見之。
七時抵大沽口，八時小輪船來迎，蓋余在滬時預借諸杏城同年者也。端甫言，凡輪船抵口外則懸旗揭示號，大沽炮營則懸旗應之，而電告塘沽。小輪船蓋預奉楊公電囑，故及時而至也。
竹生留船看行李，餘人皆登小輪行。帶小輪船者甄姓把總，大沽人，由湖北調來。十時至塘沽，入肆早飯。午隨一點五十分之車行，三點至老龍頭站，又二刻至家。是日客來如下：
劉小山、王益孫、華午晴、墨青、次和、賡言[232]、小林、子文、幼梅、冠儒、幼占、暉孫。與林、卞兩君談至一時，又與約敏談至二時乃睡。
注釋
[1]周觀察：指周學熙（1865—1947），字緝之、止庵，晚號松雲居士、硯耕老人。安徽建德（今東至）人。歷任山東大學堂總辦、直隸省開平礦務局總辦、長蘆鹽運使、直隸按察使、北京政府財政總長、臨時參政院參政等職務。平生所辦企業甚多，如啟新洋灰公司、中國實業銀行、華新紗廠、耀華玻璃公司等。
[2]陳一甫：指陳惟壬。安徽石埭人。陳序賓之子；以父蔭官直隸。曾任天津電報學堂總稽察。長期追隨周學熙創辦與經營北洋實業，在北洋勸業鐵工廠、啟新洋灰公司、灤州礦務公司等企業任職。曾赴日本考察實業。系知名藏書家。
[3]趙大令：指趙元禮。趙以勞績得保知縣，故有「大令」之稱。
[4]鄧子輔：當系直隸天津人。留學日本，入東京音樂學校習音樂。1906年曾任教於天津音樂講習會，培養小學音樂教員。
[5]伯翁：指張伯苓。
[6]墨卿：指林墨青（1862—1933），名兆翰，又字伯嚜，晚年號更生。直隸天津人。以在天津創立新式小學聞名。1902年後，參與創立民立第一、第二小學堂，官立兩等小學堂及官立女子小學等不下數十處。1904年受任直隸學務處參議、津郡學務總董等職。1908年曾赴日考察。1912年任社會教育辦事處總董，興辦了宣講所、遊行演說團、書報閱覽所、半日小學、早晚班補習學校等社會教育機構。晚年與嚴修等組織崇化學會、城南詩社等學社。精訓詁輿地，遺著有《函札珍存》等。
[7]智鍾：指嚴智鍾（1889—1974），字季約。直隸天津人。嚴修四子。留學日本，畢業於東京帝國大學醫學部。歷任北京隔離病院院長、國立北京醫學專門學校教授、北京傳染病研究所所長、國民政府衛生部醫政司司長、軍政部陸軍軍醫學校校長等職務。
[8]幼云：指陳兆雯（1879—1909），字幼雲，以字行。直隸蠡縣人。1903年赴日留學，入讀宏文學院。在日期間加入同盟會。1906年歸國，次年在保定創建育德中學並任校長。同時在該校和保定軍官學校積極發展同盟會會員。以30歲英年早逝。
[9]子文：指孫鳳藻（1884—1932），字子文。直隸天津人。育才館及北洋大學畢業。歷任直隸工藝局主席事務員、北洋水產練習所所長等職。曾赴日考察教育、工藝及水產。後任直隸水產學校校長、大總統府顧問、山東教育廳廳長、直隸教育廳廳長等職務。
[10]午晴：指華午晴，字光霽。直隸天津人。後任南開大學會計科兼建築科主任。
[11]益孫：指王益孫（1876—1930），名錫瑛。直隸天津人。天津「八大家」中「益德王」家第三代，王益齋之孫。
[12]春江：指王春江。直隸天津人。王益孫之弟。
[13]毛觀察：指毛慶蕃。
[14]王稚虹：名守善（1881—？），字稚虹。江蘇上海人。光緒進士。畢業於東京高等工業學校應用化學科。歷任駐橫濱總領事、駐首爾總領事、駐神戶總領事等職務。
[15]擱：原字作「閣」。
[16]陳春溪：指陳衍昂。安徽定遠人。時任直隸學校司收發書籍委員。後任山東安丘縣知縣。
[17]柳生：指王維泰，字柳生。江蘇上海人。王荃士之父，王培孫之叔父。1896年率先在上海建立新式學堂育才書塾（即後之南洋中學前身），系上海創辦新式教育的先驅者之一。
[18]董懋堂：南洋公學師範院畢業。曾任教於上海文明小學堂等校。編著有《蒙學珠算教科書》等。曾應兩廣總督陶模之招，赴粵襄助興學。1912年後，入學部任職。
[19]俞仲還：指俞復（1856—1943），字仲還。江蘇無錫人。光緒舉人。曾參與公車上書。1898年與吳稚暉等創辦無錫三等公學堂，講授數理化新知識。後發起建立無錫公花園，是為中國較早的城市公園。1902年在上海參與創建文明書局並任經理。又曾任江蘇省諮議局議員。以加入同盟會，1912年後曾一度從政，出任無錫縣民政署長等職務。後任職於中華書局，他被認為是明末清初著名出版家之一。
[20]惠卿：指廉泉（1868—1931），字惠卿，號南湖。江蘇無錫人。光緒舉人。曾參與公車上書。1896年任戶部主事，翌年升任戶部郎中。寓京期間曾結識革命黨人。戊戌變法失敗後，曾資助楊模、俞復等人在無錫創辦新式學堂，並將私宅讓與競志女學做校舍。1904年冬辭官南下，在上海築別墅小萬柳堂。1902年主持集資創建文明書局，編印新式學堂教科書等。1914年赴日本神戶，開設扇莊，與日本文化界廣有交往。1917年回國，曾任故宮保管委員等職。此後長期隱居北平潭柘寺，多有憂時之作。晚年謝絕官職，生活清貧。精詩文，善書畫，著述頗豐，有《南湖集》《潭柘集》《夢還集》等行世。
[21]培孫：指王植善（1876—1953），字培孫。江蘇上海人。王柳生之侄。早年就讀南洋公學。後赴日考察教育。1903年在日本加入同盟會。歸國後，在國內發售留日學生所編《譯書彙編》雜誌。1900年繼王柳生之後接辦育材書塾。1904年，將育材書塾更名南洋中學，自任校長和國文教員。
[22]土曜日：禮拜六。
[23]上仲：指上仲尚明。青年實業家。1900 年被三井洋行派往上海留學，以作為公司的後備人才。1907—1909 年，至青島工作，工余收集當地資料，寫成《膠州灣詳志》,1915 年在東京出版，其書自序之末稱，「青島攻圍軍（指日軍攻德軍——武注）第一總攻當日作序」，其用心可見。
[24]夏頌來：指夏清貽（1876—？），字頌來。江蘇嘉定（今上海屬）人。留學日本，早稻田大學政治經濟科肄業。歷任上海育材書塾學監、眾議院秘書廳科長、北京政府國務院秘書、印鑄局參事、東北邊防軍司令長官署秘書廳機要處主任等職務。
[25]王紹良：名徵善，字紹良。江蘇上海人。王柳生之子，王荃士之弟。畢業於北洋大學。任教於南洋中學。
[26]《何日醒》：清末著名愛國（或說憂國更確切）學堂樂歌。夏頌來作詞，曲調採用日本「楠公之歌」 （歌頌忠臣悲劇英雄楠木正成）《櫻井訣別》的曲譜（奧山朝恭作曲）。曾在學堂和兵營中 廣為 傳唱。
[27]吳畹九（1873—1919）：名馨，一名汝蘭，號畹九。江蘇上海人。畢業於南洋公學師範院。1902年創辦務本女塾並任校長。1903年曾赴日本考察教育。1912年後歷任上海縣民政長，上海城壕事務所所長等職務。
[28]湯蜇仙：指湯壽潛（1856 —1917），名震，字蜇光、蜇仙。浙江山陰（今紹興）人。光緒壬辰科進士。曾任知縣，後辭官任張之洞幕僚。歷任浙江全省鐵路公司總理、豫備立憲公會副會長。1911 年杭州新軍起義，被推舉為浙江都督。後與張謇組織統一黨，任參事，並出任浙江 鐵路公司理事長。
[29]吳昌碩（1844—1927）：名俊，字香補，後改昌碩，號缶廬、苦鐵。浙江吉安人。青年時代即鑽研篆刻書法與訓詁。一度出任縣令，旋辭職，專事從事繪畫與篆刻。創辦西泠印社並任社長。繪畫受八大山人、石濤、任柏年等人影響較大，取篆隸狂草筆意，氣勢磅礴。繪畫以花木為主。著有《缶廬集》《缶廬印存》等。
[30]張讓三（1856—1924）：名美翊，號讓三，騫叟。浙江鄞縣人。早年曾作為薛福成隨員，遊歷歐洲各國。後兩度出任南洋公學提調和總理。曾任上海寧波旅滬同鄉會會長。著有《東南海島圖經》（6卷），《土耳其國志譯略》《羅馬尼亞國志》《大清錢譜》等。其子張迥伯系民國收藏家、錢幣學家。
[31]許久香：指許鼎霖（1857—1915），字九香。祖籍江蘇海州（今東海）。曾任駐秘魯領事，安徽廬州、風陽知縣，浙江洋務局總辦等職。後分別與張謇、嚴信厚等創辦多種實業並出任經理。1910年後任北京資政院議員、總裁、江蘇省議會議長、農商部會辦等職務。
[32]王惕齋（1839—1911）：名仁乾。浙江寧波人。1870年赴日，開辦凌雲閣商店，經營漢文書籍、文具和中藥材。與日本文化界人士多有交往。曾陪同日本著名學者岡千仞來華遊歷。1910年回國，翌年去世。
[33]長屋平太郎：北海道商家長屋平太郎商店主人。其後曾任北海道議會議員。曾編寫《農具器械目錄》。擅攝影，攝有明治至大正時代的北海道大量照片，現存北海道大學圖書館。
[34]便：原文為「辨」。
[35]陸賓：指楊育平。字陸賓，直隸豐潤人。留學日本，入大阪高等工業學校習應用化學。回國後歷任直隸工業化驗所所長、直隸公立工業專門學校校長、察哈爾省教育廳廳長等職務。
[36]楊星垣：名樞，字星垣。漢軍正黃旗人。歷任廣東候補道、駐日公使、外務部右參議、左參議、駐比利時公使等職務。
[37]馬參贊：指馬拱辰。
[38]志忞之夫人：志忞指曾志忞，夫人指曹汝錦。曾志忞（1879—1929），號澤民。江蘇上海人。曾鑄（曾任上海總商會會長）之子。1901年與夫人曹汝錦（1877—？，曹汝霖之妹）同赴日本留學，入早稻田大學學習法律，但其志趣卻在音樂。曹汝錦則入實踐女學校學習音樂，尤擅小提琴。留日期間在音樂講習會基礎上，重組亞雅音樂會。1907年回國參與創辦夏季音樂講習所，教授西方音樂理論和器樂演奏。1909年夫婦二人在其所創上海貧兒院內組織管弦樂隊，演出西方古典音樂。曾志忞有《樂理大意》《唱歌及教授》《教育唱歌集》等行世，並創作出《練兵》《遊春》等歌曲。其對中國音樂教育的貢獻近年受到學界的重視和很高的評價。
[39]皙子：指楊度（1874—1931），字皙子，別署虎公，號虎頭陀、虎禪師。湖南湘潭人。留學日本，入讀東京師範學校。1905年任留日中國學生總會館幹事長。後曾任學部副大臣、國史館副館長、參政院憲法起草委員會委員等職。1915年與嚴復等組織籌安會，勸進袁世凱稱帝，為「洪憲六君子」之首。晚年傾向革命，加入中國共產黨。
[40]文瀾：指張文瀾（1877—1965），字雲閣。直隸灤縣人。1903年赴日，入讀宏文學院速成師範班，1909年畢業於明治大學。歷任灤州第三師範學堂校長、眾議院議員、直隸法政專門學校校長。1949年後，任唐山市政協委員等職。
[41]伯淵：指朱深（1879—1943），字伯淵，一作博淵。直隸霸州人。1904年赴日留學，畢業於東京帝國大學法學部。1912年後歷任大理院總檢察長、司法總長、京師警察總監兼市政督辦。一度退出政界，任北京電燈公司協理。1937年後，歷任偽華北政務委員會常務委員兼政務廳廳長、華北政務委員會委員長等偽職。
[42]和甫：指鄧敏怡。直隸大城人。吳汝綸弟子。留學日本。歷任北洋法政學堂教習、眾議院議員等職務。工書畫。
[43]仲甫：指陳乾生，即陳獨秀。
[44]賓四：指李穆（1874—？），字濱士。湖南長沙人。留學日本，先入讀宏文學院，後轉入早稻田大學政治經濟科。歷任長蘆鹽運使、兩浙鹽運使、東三省鹽運使等職。對於久大精鹽公司和永利鹼廠的創辦多有助益。
[45]海秋：指何基鴻（1887—？），字海秋。直隸藁城人。留學日本，入讀第一高等師範學校，後畢業於東京帝國大學法學部，更留學德國。歷任北洋政府大理院書記官、推事、國立北京大學教務長、清華大學政治學系主任講師、河北省民政廳廳長等職務。
[46]暢九：指熊垓（1882—？），字暢九。江西高安人。1899年官費留日，入讀東京法學院。歸國後，曾任憲政編查館編制局副科員。1912年後，任職於北京政府外交部。1924年5月，曾以外交部秘書身份與日本駐華公使館參贊太田為吉就日本關東大地震傷害華僑案與長沙案進行談判。行世著述有《勸江西鄉人留學日本啟附留學便覽》，譯著有末廣鐵腸政治小說《雪中梅》。
[47]荃生：指周培炳（1884—？），字荃生，一寫荃蓀。江蘇松江（今上海市屬）人。留學日本，畢業於東京高等工業學校。歷任奉天航空工業學校校長、東北航空司令、京綏鐵路局局長、正太鐵路局局長等職。「九一八」後參與偽滿活動，曾任偽滿洮南鐵路局局長、滿洲航空株式會社監事等偽職。
[48]伯芝：指李士偉（1883—1927），字伯芝。直隸永年人。畢業於早稻田大學政治經濟科。歷任北洋師範學堂監督、直隸自治總局督理、參政院參政、中國銀行總裁、中日實業公司總裁、中國實業銀行董事兼協理、中比合營耀華玻璃公司總董等職務。
[49]紫洲：指李景濂（1869—1939），字紫洲，又字右周。直隸邯鄲人。吳汝綸弟子。後留學日本，1904年歸國，賜進士出身。曾任學部主事、北京法政專門學堂、直隸高等學堂等校教員。1912年後曾任北京大學予科及中國哲學門教授、清史館協修和第一屆國會眾議院議員等職務。
[50]劉敘五：字子明。貴州清鎮人。1898年曾參與發起貴州不纏足會。留學日本。其後事跡不詳。
[51]張元博：名允褒。直隸遵化人。清末重臣張人駿之子。時任駐日使館隨員，兼任兩廣留學生 監督。工書法。
[52]柘、芸二公：柘，指陳哲甫（見壬寅東遊日記七月七日注）。芸，指劉芸生，名寶和，一名潛（1874—？）。直隸天津人。1903年與其兄劉寶慈及陳哲甫等同赴日本留學，畢業於宏文學院速成師範班。曾任黑龍江教育廳廳長、江蘇督軍公署秘書、南開大學校董。抗戰期間曾任偽職於冀東防共自治政府。
[53]鈴木：指鈴木米次郎（1868—1940）。1888年畢業於音樂取調掛（東京音樂學校前身）。先後執教於第一高等中學、東京音樂學校、東京高等師範附屬音樂學校。1904年受聘為直隸師範學堂教習。1907年創立東洋音樂學校（現東京音樂大學前身）。1918年任日本音樂協會監事。著有《樂典大意》等。
[54]張雲搏：指張一鵬（1873—？），字雲搏。江蘇吳縣人。留學日本，曾就讀於法政大學速成科。歷任法部主事、京師地方檢察廳檢察長、雲南高等檢察廳檢察長、北京政府平政院評事兼第三廳廳長、司法部次長、代理總長、汪偽司法行政部部長等職務。
[55]棚橋源太郎（1869—1961）：岐阜人。畢業於東京高等師範學校。曾任兵庫師範學校、岐阜師範學校教諭、東京高等師範學校附屬小學校訓導、弘文學院教授、東京高等師範學院教授，對於小學理科教育卓有研究。後出任東京博物館館長。著有《尋常小學校之實業教授法》等。
[56]曹希仲：指曹騰芳。四川巴縣人。留學日本，畢業於早稻田大學政治經濟科。回國後，授法政科舉人。曾任山東省審判廳廳長等職務。
[57]□：此處原無字。
[58]築公：指劉寶慈（1873—1941），字掃雲，號築生、竺笙、竺僧。直隸天津人。1903年赴日，入讀宏文學院速成師範班。1904年回國後曾任教於直隸師範學堂。1905年回津，任天津模範兩等小學堂堂長達三十六年。
[59]胡：指胡家祺（1870—？），字玉孫。直隸天津人。1903年赴日，入讀宏文學院速成師範班。1904年回國，先後任天津府中學堂監督、直隸初級師範學堂監督、天津議事會副會長、順直諮議局議員、直隸教育廳廳長、江蘇教育廳廳長等職務。
[60]徐：指徐蔚，字毓生。直隸天津人。清貢生。天津民立第一小學堂創校教員之一。1903年赴日，入讀宏文學院速成師範班。回國後受聘為袁世凱家館塾師。
[61]陳：指陳寶泉（1874—1937），字筱莊。直隸天津人。1903年赴日，入讀宏文學院速成師範班。1905年隨嚴修入學部供職，曾任實業司司長。1912年後，任北京高等師範學校校長（後改稱北京師範大學）、教育部普通司司長、天津市通俗教育會會長、河北省政府委員兼教育廳廳長等職。與胡適、陶行知合著《中國近代學制變遷史》。系天津著名藏書家。
[62]周銘久：指周恭壽（1876 —1952），號銘久。貴州麻江人。留學日本，曾就讀於宏文學院師範科。歷任貴陽官立兩等小學堂堂長、貴州諮議局副議長、四川川西道道尹、廣州大本營諮議、貴州省政府委員兼教育廳廳長、制憲國民大會代表等職務。
[63]錢念慈：指錢承鋕（1882—？），字念慈。浙江仁和（今杭州）人。1898年以官費留日，畢業於東京帝國大學法科。歸國後賜進士出身，並任職於商部。後曾任造幣廠副監督、度支部員外郎、憲政編查館統計局副局長等職。1912年後，曾任大理院推事等職務。有譯著《外交通義》行世。
[64]何仲書：指何培琛，字仲書。1903年官費留學日本，入讀第一高等學校。
[65]「即陽曆六月初九日」：此八字為原文所有。
[66]盧子銘：指盧永銘，字子銘。清政府日文翻譯官。1895年以分省補用知縣，隨同全權大臣李鴻章參加中日馬關條約談判。後又隨同割讓台灣全權代表李經方，與日方代表台灣首任總督兼軍區司令官樺山資紀在台灣近海談判簽約交割台灣。時任駐日公使館參贊兼翻譯。譯著有《陸軍教育摘要》（二冊）、《野外要務令》（上下編，四冊），二書皆由南洋公學譯書院出版。工書法。
[67]彥明允：指彥德，字明允。滿洲正黃旗人。曾任清政府學部總務司郎中、京師學務局長等職。時任駐日公使館隨員兼浙江留學生監督。
[68]radium：鐳。
[69]岩波靜彌：明治時代柔道名人。講道館主要負責人之一。曾任學習院柔道教師，時任宏文外塾教授兼學監。
[70]芹：指李金藻（1871—1948），字琴湘，又署芹香，別號擇廬。直隸天津人。留學日本，就學於宏文學院速成師範班。歸國後，歷任天津大營門中學校長、江西教育廳廳長、河北省第一圖書館館長、天津市教育局長、河北省政府委員兼教育廳長等職務。著有《擇廬詩稿》《天津鄉賢贊》等。
[71]波多野：當指波多野貞之助（1864—1923），教育學家。以引進德國學者赫爾巴特和拉因的五段教授法而聞名。時任宏文學院教授。
[72]任筱山：指任傳榜（1878—1953），又名筱珊。江蘇吳江人。留學日本。1906年又留美，入伊利諾斯大學學習鐵路管理。1911年回國後曾任關外革命軍大都督藍天蔚的外交顧問，北京政府京綏鐵路局局長，滬寧、滬杭甬鐵路管理局局長，交通部參事及國民政府鐵道部財務司司長等職務。
[73]范補程：指范紹洛（1884—？），字補程。江蘇無錫人。曾入讀南洋公學。1901年自費赴日留學，就讀於第一高等學校。1905年改為官費，入愛知縣立醫學專門學校習醫。1914年歸國，任江蘇省立醫學專門學校校長多年。曾在蘇州行醫，長於內科小兒科。1907年他與女留學生林惠在東京舉行新式婚禮，被認為是中國新型婚姻的標誌性事件。
[74]稽滌生：指稽鏡（1877—？），字滌生。江蘇無錫人。留學日本，畢業於早稻田大學政治經濟科。歷任外務部僉事、駐新義州領事、駐神戶兼大阪領事、外交部政務司司長等職務。
[75]李偉章（1879—1962）：字邦燦。直隸冀縣人。1901年赴日，畢業於京都高等工業學校織染科。歷任工部主事、保定高等師範學堂監督、天津生生線毯工廠經理等職務。
[76]球：原字作「毬」。
[77]小泉又一（1865—1916）：兵庫人。1887年畢業於東京高等師範學校。歷任沖繩縣尋常師範學校教諭、福岡縣尋常師範學校校長、和歌山縣第一尋常中學校校長、東京高等師範學校教授兼附屬小學校主事、宏文學院教授、文部省視學官及督學官等職務。有《歐美教育的實際》《實際的小學教授法》等著作行世。
[78]於子極：指於本樞（1875—1930），字子極。貴州貴陽人。1903年自費留日，入讀宏文學院師範科。在日期間曾翻譯三澤力太郎所著《化學問題例解》。據貴州學者研究，於回國後曾任教於貴州模範中學，並開辦通志書局。按，本日記記載，於在日學習鐵道，而《留日學生同學錄》則明確登錄其在弘文學院學習師範，征諸其歸國後從事教育而非鐵道的事實，可知日記記載有誤。另，日記對貴州諸子皆記其名和字，獨對於只記字而未記名，可見日記主人對於不甚熟悉，故錯記其所學專業也是可能的。
[79]告，原字作「誥」。
[80]內海靜：明治至大正時代的著名手工課教師。時任高等工業學校附屬徒弟學校主事。曾任東京女子高等師範學校教授。著有《技能科教授論》等。
[81]華：指華澤沅，字芷舲。直隸天津人。光緒稟貢。1903年赴日，畢業於宏文學院速成師範科。曾任天津縣視學、天津勸學所所長、直隸臨時省議會議員、天津縣教育局局長等職務。曾參與翻譯東寄學社《日本新學制》等譯作。（本條注釋資料蒙萬魯健君提供。）
[82]高澤畲：指高凌霨（1870—1940），字澤畲，號蒼檜。直隸天津人。清甲午科舉人。歷任湖北 學堂監督、湖北提學使等職務。1912年後曾任北洋政府財政總長、內務總長、一度代理國務總理。日本侵華期間曾任偽冀察政務委員會委員、天津特別市市長和河北省省長等偽職。
[83]松浦和平（1872—1926）：群馬人。工學博士。美國密西根州立大學畢業。歸國後先後任東京工業學校教員、東京高等工業學校教授。1906年再出國遊學英、美、德三國。晚年主要從事化工研究。
[84]神保小虎（1867—1924）：江戶人。地礦學家。1887年畢業於東京帝國大學地質學科。曾任北海道廳技師，從事北海道的地質調查。後留學於德國柏林大學。歸國後任東京大學理科教授。1907年礦物學科獨立後任主任。
[85]范吉六：指范鴻泰（1879—？）。湖北鄂城（今鄂州）人。留學日本，畢業於東京高等工業學校機械科。歷任學部郎中、京師大學堂工科教務提調、教育部專門教育司司長、湖北省教育廳廳長等職務。
[86]錢介眉：指錢稻孫（1887—1966），浙江吳興人。錢恂之子。曾留學於東京高師附中，後又留學於羅馬大學。歷任教育部僉事、清華大學教授、日偽統治時期的北京大學教授及秘書長等職務。系著名翻譯家，譯著甚豐，要者有《萬葉集選》《源氏物語》《神曲一臠》等名著的選譯。
[87]潘子欣：指潘志憘（1876—1950），江蘇吳縣人。留學日本，曾就讀於東京高等蠶絲專門學校。歸國後長居天津。系永利鹼廠的發起人之一。曾任天津國民飯店董事長等職務。
[88]長岡護美（1842—1906）：又名監物。熊本人。敘子爵。留學美英，曾任駐荷蘭公使。1882年任元老院議官。後歷任高等法院陪審官、貴族院議員等職務。1898年與近衛篤麿創立東亞同文會並任副會長。
[89]蒯若木：指蒯壽樞（？—1945），安徽合肥人。蒯光典之子。留學日本。系同盟會創會會員。回國後曾任北京政府鐵路督辦。後任甘肅省紡織局總辦、鹽務署長及財政廳長等職務。系著名書畫收藏家和佛教居士名人。曾編譯《小代數學》。
[90]鄧孝可（1869—1950）：字守源，號慕魯。四川奉節人。1903年赴日留學。1907年歸國，與其父創辦夔府寶華煤炭公司。後任《蜀報》主編，並參與創辦《蜀風報》。曾參加四川保路運動和國會清願，出任四川保路同志會文牘部部長。一度被川督趙爾豐羈押。1912年後，曾任四川臨時議會副議長等職務。
[91]海門：指胡源匯（1882—？），字海門。直隸（今河北）永年人。留學日本，畢業於早稻田大學政治經濟科。回國後，授法政科舉人。歷任北洋法政學堂監督、直隸省臨時議會議長、民社黨中央常委、國民政府委員等職務。
[92]敬韓：指陳冷（1878—1965），字景韓。江蘇松江（今上海市屬）人。留學日本，畢業於熊本中學。曾任上海《申報》總編輯。1949後，任上海市政協委員。
[93]平澤繁太郎：東京高等工業學校教授。1908年曾發表著名科學論文《關於魚石脂新成分的發現》。1919年獲全國發明表彰有功獎。
[94]久保田：指久保田讓（1847—1936），但馬（今兵庫縣屬）人。畢業於慶應義塾。曾任廣島師範學校校長。1872年入文部省，先後任權中錄、大書記官、文部省會計局長、普通學務局長、文部次官、文部大臣。敘男爵，任樞密顧問官。
[95]松井順吉：由後文可知，所謂「參事官松井順吉君」，實為多次為嚴修和張伯苓講解教育行政的「松本參事官」之誤，現正名為松本順吉。此松本參事官此後還曾為其他訪日的清朝學官講過同樣內容的課題。
[96]江翊云：指江庸（1877—1960），字翊雲。福建長汀人。留學日本，先後就學於成城學校和早稻田大學高等師範部法制經濟科。歷任北洋法政學堂教習、北京法政專門學校校長、北京政府司法總長、駐日本中國留學生監督、北京政法大學校長、中日東方文化事業總委員會中國委員、北京朝陽大學校長、國民參政會參政員、司法院大法官。1949年後任全國政協委員、全國人大代表、上海文史館副館長等職務。
[97]唐執夫：指唐在禮（1882—1964），字執夫、摯夫。江蘇上海人。1898年官費赴日留學，經成城學校，入讀日本陸軍士官學校。1904年回國，在北洋大臣袁世凱手下，歷任北洋督練公所教練處幫辦、山東陸軍第五鎮炮標標統、庫倫兵備處總辦、臨時大總統袁世凱侍從武官、代理參謀總長、出席巴黎和會中國代表團首席軍事代表、鐵路警備事務督辦等職務。1927年退出軍政界。1960年任上海市文史研究館館員。
[98]服部一三（1851—1929）：長門（今山口縣屬）人。早年留學美國。歸國後出仕於文部省督學局，後任東京英語學校校長、文部省書記官、東京大學法學部長、文部省普通學務局長以及岩手、廣島、長崎、兵庫各縣縣知事。1903年任貴族院議員。
[99]永井久一郎（1852—1913）：尾張（今愛知縣屬）人。作家永井荷風之父。早年修漢學，後從箕作麟祥學英語。1874年赴美留學。歸國後曾任東京圖書館長、內務書記官、帝國大學書記官、文部大臣秘書官。1897年轉入工商界，出任日本郵船會社上海支店長，後轉橫濱支店長。善漢詩，留有《西遊詩》《雪炎百日吟稿》《觀光私記》等著作。
[100]元：原字作「員」。
[101]米：指美國。
[102]田原榮（1858—1914）：物理學家。早年入讀廣島英語學校，兼學物理，1882年被聘為東京專門學校理學教授。後任早稻田大學預科長。
[103]試驗：考試。
[104]二十五點：25分。以下同。
[105]市嶋謙吉（1860—1944）：號春城。越後（今新潟縣屬）人。東京帝國大學肄業。改進黨人。曾任眾院議員，《新潟新聞》及《讀賣新聞》主筆。參與東京專門學校（早大前身）的創建工作，歷任早稻田大學圖書館館長、幹事、理事、名譽理事，致力於早稻田大學的經營和發展。後任日清印刷經理、大日本圖書館協會會長等職。晚年從事於隨筆的寫作。著有《政治原論》《隨筆賴山陽》等著作。
[106]羅順兄：指羅順循，即羅定鈞，字順循。湖南湘潭人。曾為湖南巡撫陳寶箴幕僚；亦為陳三立之子陳衡恪（師曾）和陳寅恪兄弟的塾師。工詩，曾與王闓運、郭松燾、陳三立等結碧湖詩社。後任頂興縣令，保定府知府和山東提學使等官職。民國後不復出，被看作前清文化遺民。
[107]成瀨仁藏（1858—1919）：長門（今山口縣屬）人。畢業於山口縣教員養成所。基督徒。曾作為牧師從事傳教活動。後創立新潟女學校和北越學館。曾赴美留學，研究女子教育。歸國後任大阪梅花女學校校長，創辦《女子教育》雜誌。1901年創立日本女子大學，任校長。著述甚豐，有《婦女子的職務》《女子教育》《新時代的教育》《女子教育改善意見》等。
[108]大久保介壽：明治時代師範教育家。歷任東京女子師範學校教授兼附屬小學主事、岐阜縣師範學校校長和埼玉縣女子師範學校校長等職務。時任宏文學院教授。著有《學校管理法》一書。該書於1905年由湖北學務處印行而流布中國。
[109]此兩句以小字寫於書眉。「王字母」大約指王小航所創字母。
[110]陶杏南：指陶大均（1859—1910），浙江紹興人。1882年赴日，於中國駐日使館內東文學堂學日語。畢業後留任使館譯員。後任駐橫濱領事館隨員。甲午戰後歸國，隨李鴻章辦理中日外交事務，以勞績敘候補道員。後借補商部會計司郎中，並歷任奉天驛巡道和江西提法使等職務。
[111]魏梯云：指魏震，字梯雲。直隸天津人。光緒戊戌科進士，以主事分部學習。曾任職於商部和理藩部，並曾任殖邊學堂提調。
[112]牧野謙次郎（1863—1937）：字君益，號藻洲。贊岐（今香川縣屬）人。漢學家。曾任早稻田大學高等師範部長兼文學部教授、東洋文化學會理事等職務。教授中國哲學、經書研究、漢文、日本漢文學史等課程。著有《莊子，墨子國字解》《講經新義》《維新傳疑史話》等。
[113]天津十君子：指1903年赴日，入讀宏文學院速成師範班的十名天津留學生：胡家祺、劉寶慈、陳恩榮、李金藻、劉寶和、徐蔚、陳寶泉、華澤沅、俞明謙、鄭炳勛。前九人見各注，後一人注釋如下：鄭炳勛（1866—1954）：號菊如。直隸天津人。1903年赴日留學，畢業於宏文學院速成師範科。曾任北洋優級師範學堂學監兼附屬小學主事、北京高等師範學校庶務長、天津耀華中學教務主任兼國文教員、天津市第二圖書館館長、北洋大學教授等職務。1906年曾將自有土地15畝捐贈南開學校以為建校之用。
[114]據日本YOKOUT《魯迅與日暮里（12）》一文揭示，嚴修游日時，長岡護美曾以七律一首書贈之，其詩曰：
贈清國嚴修兄
翰林待詔仰鴻名，瀛外何期結此盟。
經史羅胸尊北斗，文章任筆屹長城。
星霜磨鍊濟時力，雲水梯航閱世情。
所願高軒相駐久，得師聞道樂餘生。
注者估計，此詩或許是在此次款待嚴修的家宴上吟成或出示的。按，文士間詩歌唱酬多有謙奉溢美之句，本屬常見，但長岡作為貴族院資深議員和正三位高官，與嚴修稱兄道弟，並使用「得師聞道」這樣的尊崇之詞卻顯得非同一般。
[115]カミ：紙。
[116]フテ：筆。
[117]スズリ：硯。
[118]ハンシ:（日本）白紙。
[119]ワラバンシ:（日本）草紙。
[120]ハンシ：原字作バンシ。
[121]ゴーズ：原字コーズ，疑為ゴーズ，即一種紡織品。
[122]ハンシ：原字作バンシ。
[123]ワラバンシ：原字ワラハンシ。
[124]ハンシ：原字作バンシ。
02[125]夏用卿：指夏同龢（1868—1925），字季平，號用卿，又號獅山山人。貴州麻哈人。光緒戊戌科狀元，授翰林院修撰。後赴日留學，入讀東京法政大學。曾任眾議院議員、國務院法制局參事、江西省實業廳廳長等職務。工書法，系著名書法家。
[126]沈幼沂：指沈兆諱。江西南昌人。優貢生。精史地考據，尤長小學。後留學日本，曾與梅光羲在南昌創辦明達學堂。聘日人牛島為教習。有《日本地方自治制度述略》《新學書目提要》等著述行世。
[127]王嶧山：指王桐齡（1878—1959），字嶧山。直隸任丘人。1904年公費留學日本，先後學習於第一高等學校第一部文科、東京帝國大學文學部史學科。曾任教育部參事、北京高等師範學校教授、史地系主任。1921年再度留學日本，入東京帝國大學專修東洋史。歷任北京師範大學、中國大學、女子師範大學、北京大學、清華大學等校教授。著有《朱子資治通鑑綱目注義》《中國史》《中國民族史》《東遊雜感》等。
[128]華石甫：指華學涑（1872—1927），字守甫，號石斧。直隸天津人。曾在津創辦自立小學堂，後擴充為初等工業學堂。曾往日本考察統一權度事宜。後任高等實業學堂監學官兼博物化學教授。嘗於北京、張家口創辦實業數處，並致力於實業學術。1912年後，主要活動於天津，歷任工商會議直隸代表、直隸商品陳列所編輯主任、天津博物院副院長等職務。晚年致力於金石甲骨文字之學，著有《文字系》等著作。
[129]蔣觀云：指蔣智由（1865—1929），字觀雲，別號因明子。浙江諸暨人，蔣尊簋之父。能詩文，工書法。光緒舉人。1902年赴日，任《浙江潮》和《新民叢報》編輯，並發表民俗學論文和詩作。被梁啓超譽為「詩界三傑」之一。主要著作有《海上觀雲集初編》、《神話歷史養成之人物》和《中國人種考》。他被認為是中國人類學、民俗學和神話學研究的開拓者之一。
[130]蔣伯器：指蔣尊簋（1882—1931），字伯器。浙江諸暨人。留學日本，先入成城學校，後轉陸軍士官學校騎兵科。在東京加入同盟會。歷任浙江講武學堂總辦、廣西參謀處總辦等職務。1912年後，曾任浙江都督、北京總統府高等顧問、將軍府宣威將軍等職務。曾參加討袁和護法戰爭。1921年後任廣州軍政府參謀次長、大本營參謀處主任、北伐軍總司令部高級顧問。寧粵分裂後，任廣州國民政府委員。
[131]周崧甫：指周以翰，號藏園。江西人。曾任衢州知府。在任期間曾致力於創辦新式學堂和實業研究會，講求改良水利和種植。有《棉桑輯要》和《漢鎮警察章程》等書行世。
[132]鄧芷谿：指鄧沅（1866—1943），字芷谿，一說叔進。湖南長沙人。光緒進士（甲午恩科探花），以翰林侍講入值南書房。此時作為湖北遊歷官赴日考察。後任四川學政。1912年後曾任袁世凱總統府秘書。袁稱帝後以疚辭職。隱居上海以書家賣字為生。
[133]羅荇農：指羅慶昌。四川營山人。曾任浠水縣知縣。此時奉派赴日考察。
[134]夏孝齋：指夏紹范（1869—1914），字孝齋，一說孝琪。湖南衡陽人。革命家夏明翰之父。以優貢生入仕。1903—1904年奉湖廣總督張之洞之命赴日考察。歸國後寫成《東遊筆記》和《日本官職志》兩書。此後長期在湖北擔任實業長官、法官及州縣吏。曾響應辛亥革命，系清朝官員中之開明者。
[135]胡綏之：指胡玉縉（1859—1940），江蘇元和（今吳縣屬）人。1903年應經濟特科試，錄取高等，任湖北知縣，旋入張之洞幕，赴日考察。歷任學部員外郎、歷史博物館館長、北京大學教授等職務。著有《甲辰東遊日記》《四庫全書總目提要補正》等著作。
[136]大橋銅造：東京高等師範學校教授兼附屬小學主事。1905年兼任宏文學院教授。著有《國語科教授法》。
[137]澤柳君：指澤柳政太郎（1865—1927），信濃（今長野縣屬）人。東京帝國大學畢業。歷任文部省書記官、第二高等學校和第一高等學校校長、文部省普通學務局長及文部次官、帝國教育會會長等職務。曾創辦成城學園。其著作編輯為《澤柳政太郎全集》全10卷。
[138]顧仲康：指顧德鄰，字仲康。順天府宛平人。1904年官費留日，入法政大學學法律。1908年經學部考試，授法政科進士。以主事分部錄用。後任憲政編查館編制局副科員。民國初曾任工商部僉事。
[139]休：原字作「修」。
[140]松浦鎮次郎（1872—1945）：愛媛人。東京帝國大學畢業後，入文部省，歷任參事官、文相秘書官、文部次官等。繼任東北大學和九州大學校長。1930—1938年任貴族院議員。後任樞密顧問官、文部大臣。
[141]渡部董之介（1865—1938）：岐阜人。1889年畢業於東京帝國大學文科大學哲學科。歷任文部省視學官、參事官、書記官等職。後就任於第七高等學校造士館。
[142]朱文伯：指朱學曾（1865—1924），字文伯。貴州平越（今福泉）人。早年留學日本，中央大學法學科畢業。曾任清政府內閣中書。1912年後歷任京師高等審判廳推事、廳長、法律編修館總纂、北京政法大學教授等職務。
[143]熊石安：指熊朝鼎，字石安。貴州貴陽人。官費留學日本，入讀宏文學院。
[144]董恩祿：指董熙台（1876—1948），一說熙如，號時熙。貴州恩州人。1903年以官費留日，入讀同文書院，後畢業於法政專門學校。在日期間加入同盟會。歸國後曾任雲南陸軍學堂學監、雲南督軍參贊、貴陽縣知事、厘金總辦等職務。1922年代理鎮遠縣縣長，1924年任岑鞏縣縣長，1925年棄政從教。
[145]岩村成允（1876—？）：精通漢語，系外務省譯員和官僚。曾任駐南京領事、駐鐵嶺領事、外務省書記官等職務。長期工作於外務省對華文化事業部。1932年曾赴歐美調查各國對東方文化的研究狀況。著有《北京正音支那新字典》《支那現代文詳解》《歐美各國東方學術研究的現狀》《安南通史》等。2015年因其收藏之明代書法家張瑞圖所書之《心經》手卷在北京高價拍出，而廣為中國收藏家所知。
[146]小村大臣：原文作「小田大臣」，當系小村大臣之誤，即小村壽太郎（1855 —1911），早年留學美國。1884 年入外務省，歷任翻譯局長、駐清公使館一等書記官、外務次官、駐美公使、駐俄公使等，1901 年任外務大臣，積極推行對中國的擴張和對朝鮮的併吞政策。又任樞密顧問 官和駐英大使。
[147]珍田次官：指珍田捨己（1856—1929），早年留學美國。1885年入外務省，先後出任駐巴西、荷蘭、丹麥、俄國公使。1901年任外務次官。後又曾任駐德國、美國、英國大使。1920年任樞密顧問官，後任侍從長。
[148]山座君：指山座圓次郎。
[149]重野安繹（1827—1910）：字士德，號成齋。薩摩（今鹿兒島）人。曾就學於昌平黌，歷任臨時編修局編修長、東京大學教授、貴族院議員等職務。善漢詩文，系知名漢學家，文學博士。著有《大日本維新史》等著作。
[150]井上哲次郎（1855—1944）：號巽軒。筑前（今福岡縣屬）人。畢業於東京帝國大學。幼習漢學。曾編輯出版日本最早的哲學辭典《哲學字彙》。1884—1890年留學德國，積極引進德國觀念論哲學，並嘗試以西洋哲學的方法來解釋以儒教為中心的東洋哲學。曾著《敕語衍義》以注釋《教育敕語》。對基督教持排斥態度。長期擔任東京帝國大學教授，後任貴族院議員。主要著作有《日本陽明學派之哲學》等。
[151]陳季同（1851—1907）：字敬如，一作鏡如，號三乘槎客。福建侯官人。1877年官費赴法，入巴黎政治學堂（巴黎政法大學前身）學法律。後任駐德、駐法使館參贊、代理駐法公使兼駐比利時、奧地利、丹麥和荷蘭四國參贊，在巴黎居住16年之久。曾以法文寫作《中國人自畫像》《中國戲劇》等多部介紹中國文化的著作。同時也把《拿破崙法典》和雨果及左拉小說等譯介到中國來。他被認為是先於辜鴻銘和林語堂向西方傳播中國文化的先驅。
[152]吉田松陰（1830—1859）：一名寅次郎。長門（今山口）人。幼習儒學與兵學，後師事佐久間象山。因偷渡未遂被捕判罪。待罪中開辦松下村塾，為幕末維新期培養了一批人才。後以批評幕府被處死刑。平生著述集結為《吉田松陰全集》全十卷。
[153]山縣：指山縣有朋。
[154]伊藤：指伊藤博文。
[155]山川健次郎（1854—1931）：會津（今福島縣屬）人。留學德、美，學習物理。歷任東京帝國大學理科大學教授，東京、九州、京都諸帝國大學校長，貴族院議員，樞密顧問官，敘男爵。
[156]田尻稻次郎（1850—1923），號北雷。祖籍薩摩（今鹿兒島）。留學美國，入耶魯大學學習經濟財政。歷任東京帝國大學教授、大藏省銀行局長、貴族院議員、大藏次官、會計檢查院長、東京市市長，帝國學士院會員等職務，敘子爵。
[157]檢：原字作「撿」。
[158]多田房之輔（1862—1940）：安房（今千葉縣屬）人。千葉師範畢業。曾任千葉縣教育會幹事，並在東京、千葉等地歷任小學校長等職。1899年創立國民教育學會，發行《日本之小學教師》雜誌，以推動初等教育發展和教師地位之提高。
[159]鳩山和夫（1856—1911）：江戶（今東京）人。畢業於開成學校。留學美國，先後入哥倫比亞大學、耶魯大學學法律。歸國後執律師業務，曾任東京府會議員，外務省權大書記官，東京大學教授，眾議院議員、議長，外務次官，東京專門學校校長，早稻田大學校長等職務。
[160]林棨（1855—？）：字少旭。福建閩侯人。留學日本，畢業於早稻田大學政治經濟科。曾任京師大學堂法政科監督。1912年後，歷任教育部專門教育司司長、大理院推事、京師及江蘇等地高等審判廳廳長等職務。又，曾任偽滿洲國政府秘書官、最高法院院長。編譯著作有《國際公法精義》及《憲政論》等。
[161]增田義一（1869—1949）：號稻田。越後（今新潟縣屬）人。22歲入東京專門學校。畢業後入讀賣新聞社。1899年創實業之日本社，任社長，發行《實業之日本》雜誌。1912年當選為眾議員，1931年任眾議院副議長。
[162]大石正巳（1855—1935）：土佐（今高知）人。早年加入立志社，從事自由民權運動。後成為自由黨幹事。1882 年脫黨。曾任大隈內閣農商務相等職務。參加過一系列的政黨政爭，失敗 後引退。
[163]辻新次（1842—1915）：信濃（今長野縣屬）人。曾就學於蕃書調所，歷任開成所助教、大學校校長、文部書記官、地方學務局長、普通學務局長、文部次官等職務。創辦大日本教育會（又稱帝國教育會），並出任首任會長。敘男爵。
[164]依田雄甫（1864—1937）：下總（今千葉縣屬）人。1893年畢業於東京帝國大學，先後執教於東京師範、府立四中等。1897年任陸軍中央幼年學校教授，1924年轉任慶應義塾大學教授。著有《墨水二十四景記》《世界讀史地圖》《日俄戰紀》等。
[165]品侯：指姚彤章（1874—1942），字品侯，號研曾。直隸天津人。曾任天津營務處承審、河務局長、唐山警察局長、中央研究院考古研究員等職務。善詩文、書法，為天津「城南詩社」成員。著有《朗山詩草》《稔齋詩草》等。
[166]手島君：指手島精一。
[167]受付：傳達與收發。
[168]女中：女僕，女服務員。
[169]及，原字作「皆」，顯系「及」字之誤。
[170]「即陽曆七月二十四日」：此處陽曆系作者自注，以下七月二十五日、七月二十六日等同。
[171]陸仲芳：指陸世芬。浙江仁和人。光緒舉人。1898年官費留日，經日華學堂，入讀高等商業學校。參與創辦譯書彙編社和《譯書彙編》雜誌。並創教科書編譯社，大力編譯出版中學教科書供國內各省採用。歸國後，曾任直隸副監理財政官，兼任京師大學堂進士館教習。1912年後，曾任審計院審計官。曾與朱志燾等在杭州創辦緯成絲呢公司。1923年關東大震災時，曾以日語顧問身份，參加上海組織的救援隊前往東京救災。
[172]際唐：指鄭朝熙，字際唐。直隸衡水人。自費留學日本，入讀宏文學院師範科。曾任北京高等師範學校附屬小學主任等職務。20世紀30年代，曾在天津創立河北省立女子師範附屬小學（今杭州道小學前身）。並參與編撰小學教科書多種。
[173]木崎盛政（1867—1945）：山形人。畢業於山形師範。曾任小學教員和校長。後入讀陸地測量部修技所。畢業後被分配至陸測部製圖科，但以怠工受到懲處，乃轉入民間地圖製作業。後於自宅內創設地圖工作室「政教圖閣」。大正年間，受文部省委託，為教科書繪製地圖。以其在該行業方面的卓越貢獻，被稱為「民間地圖現代化的開山祖師」。
[174]ピアノ：鋼琴。
[175]オルガン：風琴。
[176]矢野文雄（1851—1931）：又名龍溪。豐後（今大分縣屬）人。畢業於慶應義塾。在大隈重信手下任官，並參與立憲改進黨的創建。曾主持郵便報知新聞社。1883年以政治小說《經國美談》而名聲大噪。又發表冒險小說《浮城物語》等。後出任大阪每日新聞社副社長。
[177]戶水寬人（1861—1935）：金澤（今石川縣屬）人。東京帝國大學畢業。留學歐洲，歸國後任東京大學教授，以羅馬法權威著稱。主張對俄態度強硬。曾五次當選眾議院議員。著有《春秋時代楚國繼承法》《物權和債權》等著作。
[178]伊藤允美：系中學歷史教師。後來華，任兩廣優級師範學堂教習。著有《中學東洋各國史》及《中學西洋各國史》等教科書。
[179]挨拶語：問候、應酬之辭；客套話。
[180]三十四年：指明治三十四年，即1901年。
[181]張仲仁：指張一麐（1867—1943），字仲仁，號公紱。江蘇吳縣人。以候補知縣入袁世凱幕。曾任直隸督署文案、《北洋法政學報》主筆、袁世凱大總統府秘書長、教育總長、馮國璋總統府秘書長、江蘇省議會議員、國民參政會參政員等職務。著有《現代兵事集》等。
[182]球：原文為「毬」。
[183]月舫：指胡景桂（1846—？），字月舫。直隸永年人。光緒進士。選庶吉士，授翰林院編修。曾任直隸學校司督辦（嚴修之前任）、山東布政使等職務。編纂光緒《廣平府志》等。
[184]王宋坡（1873—1955）：直隸定州人。光緒舉人。留學日本，畢業於早稻田大學師範科。曾任直隸省視學、保定高等學堂教習、廣西柳州府中學監督、廣西上林縣知縣。1912年後，曾任直隸臨時省議會議員、直隸撫寧縣縣長、玉田縣縣長等。1953年被聘為北京市文史研究館館員。
[185]王彥和（1876—1965）：一名孝緝。福建閩侯人。畢業於福州東文學堂。曾任東文學堂董事、全閩師範學堂齋務長、福建提學使司公署科長。1912年後，曾任閩侯城議事會議長、福建民政廳科長、教育部視學、福建省教育廳廳長。1958年被任命為北京市文史研究館館員。
[186]張右卿：指張良弼（1863—1928），字佑卿。直隸獲鹿人。1902年赴日留學，入宏文學院師範科。歷任直隸學務處查學員、直隸補習學校校長、直隸甲種工業學校校長、眾議院議員等職務。
[187]高閬仙：指高步瀛（1873—1940），字閬仙。直隸霸州人。1902年赴日留學，入讀宏文學院師範科。歷任保定優級師範學堂教習、教育部僉事、社會教育司司長、北京女師大教授、北京師範大學教授等職務。
[188]趙次原：指趙憲曾。應是1902年直隸省派往日本的留學生之一。入讀宏文學院師範科。曾任職學部，後任直隸高等師範學校校長和天津直隸圖書館主任等職務。工詩，有《次原詩鈔》行世。
[189]挹辰：指俞明謙（？—1930），字挹塵。直隸天津人。1903年赴日，留學於宏文學院速成師範科。曾任南開中學堂教員、京師蠶桑講習所所長、北京高等師範學校教務長等職務。雅好古玩字畫，精鑑定，富收藏。有《新體國文典講義》等著作行世。
[190]梅謙次郎（1860—1910）：松江（今島根縣屬）人。畢業於東京外國語學校。留學法、德，回國後長期擔任東京帝國大學教授。歷任內閣法制局長官、文部省總務長、法政大學校長。參與民法典論爭，主張引進法蘭西民法。並曾參與民法和商法的起草。又，對當時的中國留日學生頗多關照。
[191]山下：當指山下義韶（1865—1935），神奈川人。1884年入講道館。1886年成為警察廳師範。1903年赴美介紹柔道。歸國後任慶應、東京高師、皇宮警察柔道指導。1930年晉升九段，逝世後追認為十段。是所謂「講道館四天王」之一。
[192]橫山：當指橫山作二郎（1869—1912），東京人。1884年入講道館，1887年成為警視廳師範。綽號「鬼橫山」。1904年晉升七段，死後追認為八段。「講道館四天王」之一。
[193]富田：當指富田常次郎（1865—1937），靜岡人。1882年入講道館，幫助嘉納治五郎發展講道館。後至學習院教授學生學習柔道。1927年升七段。系《姿三四郎》的作者富田常雄之子。
[194]岩間德也（1872—？）：秋田人。畢業於秋田中學，曾執教於鄉里小學。1901年來到上海，入讀東亞同文書院。1905年由日本外務省推薦，就任當時被日軍占領的金州地區的著名書院——南金書院院長，任職長達25年。兼任南滿洲教育會教科書編輯部中文科編輯主任。以收藏甲骨文而為學界所知。
[195]穗積八束（1860—1912）：伊予（今愛嬡）人。樞密院議長穗積陳重之弟，東京帝國大學法科大學畢業。留學德國，後任東京帝國大學教授，力主君權，是所謂「民法典論爭」的主角之一。1897年出任東京帝國大學法科大學校長。自1899年起任貴族院議員、宮中顧問官。著有《憲法大意》等。按，文中謂其為理學博士，不確，應為法學博士。
[196]此處原文為「平澤繁次郎」，顯系二次游五月初六日出現的「平澤繁太郎」之筆誤，故予改正。
[197]小川銀次郎：西洋史學者，曾任海軍大學等校歷史教師。其行世著作有《西洋史要》和《最新西洋史》等。前者有商務印書館中譯本。
[198]三角錫女史：指三角錫子（1872—1921），加賀（今石川縣屬）人。畢業於東京女高師。曾在東京女學館、橫濱女學校、東京高等女學校等校任教職。晚年在東京創辦常盤松女學校。
[199]宮島誠一郎（1838—1911）：又名宮島吉久。原為米澤藩士，1880年出仕待詔院。後曾任左院儀制課課長、宮內省御用掛（事務官）、華族局主事補（副主事）、爵位局戶籍課課長等職務。1896年任貴族院議員。善漢詩漢文。與當時清朝駐日使團的成員如黃遵憲、黎庶昌、楊守敬等多有交往，詩歌唱酬，留下不少佳話。但研究發現，宮島藉此交往為日本政府刺探情報。
[200]宮島大八（1867—1943）：又稱宮島詠士，名吉美，號勖齋。米澤人。宮島誠一郎之子。1884年畢業於東京外國語學校中國語科。1887年來華，師從保定蓮池書院山長張裕釗，學習古學和書法。後追隨其師至武昌、西安等地。1894年歸國，創辦漢學私塾歸詠舍，後改稱善鄰書院。同時兼任東京大學、東京外國語學校講師。1986和1994年，中日民間團體先後在保定和鄂州建立了張裕釗宮島詠士師生紀念碑。
[201]黎星使：指黎庶昌（1837—1897），字蓴齋。貴州遵義人。歷任駐英、法、西使館參贊。1881、1887年兩度出任駐日公使。任內搜求中國古代典籍，輯刻成《古逸叢書》。歸國後任川東兵備道。著有《拙尊園叢稿》等。
[202]何如璋（1838—1891）：字子峨。廣東大埔人。同治進士。1876年任駐日副使，翌年升任公使。1880年回國，任福建船政大臣。中法戰爭中，以消極對敵和臨戰出逃被革職。但近年的研究認為系「遭誣革職」。近來更有學者疑其曾為日本政府收買，提供機密情報，然此說頗有爭議。著有《使東述略》等。
[203]張斯桂（1816—1888）：字景顏，號魯生。浙江寧波人。曾從美國在華傳教士丁韙良學英文，頗知西學，為洋務派所器重。先後入曾國藩和沈葆楨幕，從事洋式軍火和電信的國產化，及洋務學堂的管理。被認為是清末洋務運動的實幹家之一。1876年被任命為駐日本國首任副使。1882年任廣平知府。著有《使東詩錄》等。
[204]中谷：指中谷延治，時任東京高等師範學校附屬中學校教諭，兼任宏文學院教師。後受聘為直隸師範學堂（保定）教習。曾與大瀨甚太郎合著《教授法延革史》。
[205]關本：指關本幸太郎。畢業於東京高等師範學校數物科。曾任教於東京高等女學校。時受 聘為直隸師範學堂教習。後任朝鮮大田中學校和釜山中學校校長。1942年曾任武德會武道專門學校校長。著作有《初等理化學教科書》（合著，1901），《代數學教科書》（1902）等。
[206]馬君武（1880—1940）：原名道凝，字厚山，號君武。廣西桂林人。1903年留學日本京都帝國大學。1905年參加同盟會並回國，任上海中國公學總教習。1907年留德學冶金。1912年後，歷任南京臨時政府實業部次長、代理部長、中華民國非常大總統府秘書長、廣西省長、上海大夏大學校長、北京工業大學校長、廣西大學校長、中國公學校長、國民參政會參政員等職務。譯著有《法蘭西革命史》《民約論》等。
[207]長原春田：長崎人。音樂家。系明治初年著名中樂家長原梅園之子。精研明樂，著有《樂譜》（未定稿）一書，整理和收錄明末逃亡日本的遺民所傳的《魏氏樂譜》和《魏氏樂器圖》，以及各種傳抄本所保留的明樂樂譜。惜該書未能完成，預計收錄的78個曲目，實際上只收錄了19曲。
[208]多〈田〉梅雄：原文為「多梅雄」，但據後文「多田（ロルガン、ピアノ）皆長」可知，「多梅雄」應是姓「多田」。
[209]吉田信太（1870—1954）：音樂家。1894年畢業於東京音樂學校。曾任廣島高等師範學校教授。創立「丁未音樂會」。後移居橫濱，著有音樂教科書、校歌、曲集等。
[210]ピアノ：鋼琴，原作「ヒアノ」。
[211]芝本為一郎：日文與手工教員，曾執教於和歌山師範學校等校，後被聘為直隸師範學堂（保定） 教習。
[212]慰帥：指袁世凱。袁字慰亭（又作慰庭），故有此稱。
[213]芝本為一良：也作芝本為一郎（見6月24日）。
[214]永井勇助：博物教師。後被聘為直隸師範學堂（一說直隸農務學堂）教習。
[215]岡山秀吉（1865—1933）：三重人。舊性奧田。畢業於本地的小學和夜校，並在本地小學任教。後入讀高等商業學校附屬商工徒弟講習所手工科。因過繼士族岡山學作養子而改姓岡山。復入高等工業學校手工科學習。此後歷任千葉尋常師範學校教諭兼舍監、秋田市工業徒弟學校校長、東京高等師範學校教授、文部省視學委員、東京大正博覽會審查委員等職。
[216]俞曲園：指俞樾（1821—1907），字蔭甫，號曲園。浙江德清人。道光進士。曾任翰林院編修，河南學政。著述頗豐，為乾嘉學派後期代表人物之一。系著名的書法家，尤長於隸書。著有《群經平議》等。
[217]井原外助：畢業於第一高等學校工科。曾參與測繪《文部省實測圖》。時為直隸師範學堂教習。後曾任職於電業巨頭川北榮夫屬下的電力和電燈公司。
[218]蔣翼之（翊之）：指蔣抑卮（1875—1940），名鴻林，字抑卮，以字行。浙江錢塘人。出身富商家庭。曾為縣學生員。1902年赴日留學，學習政治經濟，1904年因病歸國。後參與創建浙江興業銀行，出任該行常務董事30餘年。系著名銀行家。與魯迅友善。曾先後出資支持出版留日學生刊物《浙江潮》，魯迅編譯的《域外小說集》和《魯迅全集》等。亦為知名藏書家。曾在自宅創建「凡將草堂」藏書樓，藏書達15萬卷以上。1939年，張元濟等在上海發起創立合眾圖書館時，曾捐出5萬元股票作創辦經費，並捐贈圖書3萬餘冊。1952年，其子女將剩餘藏書全部捐贈於華東軍政委員會文化部。知名外科專家蔣彥永系其後人。
[219]Empress of Endia：疑為Empress of India，即「印度女皇」號。
[220]pusser:（輪船上的）事務長。
[221]水田竹圃（1883—1958）：本名忠治，別號滿碧堂、積翠堂、水居竹。大阪人。早年師事南畫家姬島竹外，並從伊藤介夫學漢學。1912年以《溪山滴翠》獲獎。1921年與河野秋邨共創日本南畫院，主持畫塾菁我會。代表作為《早春》《下賀茂春曉》《月光》等。
[222]Bar：酒吧。
[223]柞，原字作「炸」。
[224]罐詰：日語，罐頭。
[225]周熊甫：江蘇上海人。長期在日本經商。曾參與投資創辦寧波通久源機器軋花廠，通久源紡紗織布局，和豐紗廠等近代紡織企業。並與袁子壯最早提議創建中國商會——中國交易會。
[226]楊杏城：指楊士琦（1862—1918），字杏城。安徽泗州（今泗縣）人。先後充李鴻章、袁世凱幕僚，後歷任上海商部高等實業學堂監督、工商部右侍郎、宣撫南洋華僑大臣、駐滬幫辦電政大臣、北京政府參政院參政等職務。
[227]黃棣齋：指黃大壎（1861—1930），字棣齋。江西石城人。光緒進士。歷任江西高等學堂監督、南潯鐵路總辦、江西諮議局副議長、江西通志局總纂等職務。
[228]張季臣：商務印書館出版部工作人員。
[229]顧緝翁：指顧緝庭（1841—1910），名肇熙，字皥民，號緝庭。江蘇吳縣人。同治舉人。歷任工部主事、惠陵工程監修、吉林分巡道、陝西鳳邠鹽法道。1894年任台灣布政使。台灣割讓日本後，至上海任職於招商局。晚年居住蘇州城南木瀆鎮，捐資辦學。工詩文、書法。有日記多種。在吉林期間，曾任崇文書院山長。
[230]徐季龍：指徐謙（1871—1940），字季龍。安徽歙縣人。光緒進士。1904年入仕學館。歷任京師審判廳廳長、京師高等檢察長、司法部次長、天津《益世報》總編輯、廣州政府大理院院長、嶺南大學文學系主任、武漢國民政府人民裁判委員會主席、國民黨中央常委、福建「中華共和國人民革命政府」委員、國民參政會參政員等職務。著有《民法總論》等。
[231]安平：原字作「公平」，顯系「安平」之誤。
[232]賡言：指卞禹昌（1863—1908），字賡言。直隸天津人。以致力於創設天津新式學堂著稱。1905年自費赴日考察教育。曾任天津學務總董、學務處議員等職務，賜國子監學正銜。