（七）

  佛肸召，子欲往。子路曰：「昔者由也聞諸夫子曰：『親於其身為不善者，君子不入也。』佛肸以中牟畔，子之往也，如之何？」子曰：「然！有是言也。不曰堅乎？磨而不磷。不曰白乎？涅而不緇。吾豈匏瓜也哉？焉能系而不食！」

  佛肸：晉大夫趙簡子之邑宰。

  請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站，觀看最快的章節更新

  君子不入：不人其國。

  以中牟畔：畔趙氏。事見《左傳》，在魯哀公五年。

  磨而不磷：不磷，不敝不傷義。

  涅而不緇：涅，礬石，今雲皂礬，染之則黑。緇，黑色。此兩語，言人之不善，將無浼於己也。

  匏瓜：匏瓜味苦，人所不食。或曰：匏瓜指天上星名。

  系而不食：匏瓜繫於一處，人不食之；我不能如此，故周流求行道於天下。或說：如星之繫於天而不可食。

  本章與弗擾章，皆記孔子之初意欲往，而不記其卒不往，蓋以見孔子仁天下之素志，而卒不往之故，則無足深論。後人紛紛疑辨，則當時子路已疑之，不煩重論。

  【白話試譯】

  佛肸來召孔子，孔子考慮欲往。子路說：「我曾聽先生說過：

  『那人親身做了不善之事，君子即不入其國。』現在佛肸據中牟作叛，先生要去他處，這怎說呀？」先生說：「不錯，我是說過這話的。不有堅硬的東西嗎？盡磨也不會薄。不有潔白的東西嗎？盡染也不會黑。我難道是一匏瓜嗎？哪能掛在那裡，不希望有人來採食呀。」