（四）

  子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑曰：「割雞焉用牛刀？」

  子游對曰：「昔者偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。」，子曰：「二三子！偃之言是也。前言戲之耳。」

  子之武城：之，往義。武城，魯邑名，時子游為武城宰。

  聞弦歌之聲：弦，指琴瑟。子游以禮樂為教，邑人皆弦歌。

  夫子莞爾而笑：夫子與上文「子」字復，此亦《下論》文字未純之一例。莞爾，微笑貌。莞字本作莧，山羊細角，人笑時兩眉角微垂似之。

  本章節來源於𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  割雞焉用牛刀：此有兩解。一言其治小邑，何必用禮樂大道。

  其實則深喜之。一言子游之才而用於武城之小邑，則是深惜之也。

  然承上「莞爾而笑」，則終是喜深於惜。

  君子學道則愛人，小人學道則易使：此兩語，蓋孔子常言之。

  君子小人以位言。在上在下皆當學道，子游言雖宰小邑，亦必教人以字樂。

  二三子：從行者。

  前言戲之耳：戲言蓋出於嘉喜之情。之字指子游。游、夏皆孔門後進弟子，而列文學之科。子游宰武城時尚年輕，已能行禮樂之教，知孔門四科皆能實見之於行事；即在文學，亦非徒務空言。

  【白話試譯】

  先生去游武城，聽到弦歌之聲。先生微笑道：「割一雞，那用牛刀呀？」子游對道：「往日我曾聽先生說過，君子學於道，便懂得愛人。小人學於道，便易從使命。」先生對從游的人說：「諸位！他的話是呀！我前面所說只是對他開玩笑的。」