衛靈公篇第十五 （一）

  衛靈公問陳於孔子。孔子對曰：「俎豆之事，則嘗聞之矣。軍旅之事，未之學也。」明曰遂行。在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍見，曰：「君子亦有窮乎？」子曰：「君子固窮。

  小人窮，斯濫矣。」

  本章節來源於ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ

  問陳：陳，今作陣，謂兵陣軍事。

  俎豆：禮器。古以盛食。

  明曰遂行：衛靈公無道，而復有志於戰伐之事，故孔子去之。

  從者病莫能興：從者指孔子弟子。興，起義。因乏食，餓不能起。

  子路慍見：此有兩解：一是心中慍意見於顏面。一是心懷慍意而來見孔子。子路之慍，蓋慍於君子而竟有道窮之時，更慍於如孔子之道而竟亦有窮時。此天意之不可測，子路尚未能進於孔子知命之學，故慍。

  君子固窮：窮者，窮於道。固字有兩說：一，君子固有窮時。

  又一說：君子窮則益固。雖窮，能守其道不變。按文義當從前說，後解可從下文濫字義反映而得。

  小人窮斯濫矣：濫，如水放諡，四處橫流，漫無軌道。小人濫則無守。君子雖窮，能不失其守。

  【白話試譯】

  衛靈公問孔子兵陣之事。孔子對道：「禮樂俎豆之事，我是學過的。軍旅之事，我卻沒有學。」明天，遂離去衛國了。在陳絕了糧食，從行的弟子們都餓病了，起不來。子路心懷不悅，來見孔子，道：「君子也有如此般窮的嗎？」先生說：「是呀。君子固亦有窮時。

  但小人窮，便放濫橫行了。」