（二）

  子曰：「賜也！女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也。予一以貫之。」

  多學而識：識，記義。孔子常教弟子博學於文，弟子遂疑孔子當是多學而記識在心者，故孔子試以此為問。

  然，非與：與，疑問辭，同歟。子貢初答曰然，隨即自疑，因復問。

  一以貫之：貫，穿義。一以貫之，如孔子言《詩》，曰：「《詩》三百，一言以蔽之，曰：思無邪。」言禮，曰：「禮，與其奢也寧儉。」

  又曰：「殷因於夏禮，周因於殷禮，雖百世可知。」此等皆所謂一以貫之。惟詩禮之上，猶有貫通此詩禮者。多學，即猶言下學。一貫，則上達矣。上達自下學來，一貫自多學來。非多學，則無可貫。如云：「文武之道在人，賢者識其大者，不賢者識其小者，夫子焉不學」，是其多學。又曰：「文不在茲乎」，則又一以貫之矣。故求一貫，須先多學。多學當求一貫，不當專務多學而識，亦不當於多學外別求一貫。

  本章一以貫之，與「孔子告曾子」章一以貫之，兩章「之」字所指微不同。告曾子是吾道一以貫之，「之」指道。本章告子貢多學一以貫之，「之」指學。然道與學仍當一以貫之。道之所得本於學，學之所求即在道。學者當由此兩章再深求孔子一貫之義始得。謂孔子告曾子者其義深，告子貢者其義淺，因孔子之言而可以測曾子、子貢兩人所學之深淺，則殊未見其誠然。

  【白話試譯】

  先生說：「賜呀！你以為我是多學了而一一記在心的嗎？」子貢對道：「是呀。（隨又說）

  不是嗎？」先生說：「不是的。我是在此多學中有個一來貫通著的。」