（六）

  南宮适問於孔子曰：「羿善射，奡蕩舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出，子曰：「君子哉若人！

  尚德哉若人！」

  南宮适：適字亦作括。又名縚，即南容。

  羿善射：羿，古有窮之君，善射，滅夏後相而篡其位。其臣寒浞又殺羿而代之。

  奡蕩舟：奡，又作澆，寒浞子，後為夏後少康所誅。《竹書紀年》：「澆伐斟尋，大戰於濰，覆其舟，滅之。」蕩舟即覆舟，謂奡力大能盪覆敵舟。

  俱不得其死然：此處然字猶焉字，連上句讀。或說當連下句。

  禹、稷躬稼：禹治水，稷教稼，或說以「躬稼」切稷，「有天下」切禹，互帶說之。或說：躬稼，謂禹、稷皆身儕庶人，親歷畎畝也。

  夫子不答：南宮适之意，羿與奡皆恃強力，能滅人國，但不能以善終。禹治水，稷教稼，有大功德於人，故禹及身有天下，稷之後為周代，亦有天下。可見力不足恃而惟德為可貴。其義已盡，語又淺露，無須復答。且南宮适言下，殆以禹、稷比孔子，故孔子不之答。然南宮适所言則是，故俟其出而稱嘆之。或曰：適之所見為知命，孔子所教乃立命，惟知命乃可以語立命，故孔子贊之。

  【白話試譯】

  南宮适問道：「羿善射，奡能盪覆敵國的戰船，但都不得好死。

  

  禹治水，后稷躬親稼穡，他們都有了天下。」先生沒有回答。南宮适出，先生說：「可算是君子了，這人呀！可算是尚德的人了，這人呀！」