（四）

  入公門，鞠躬如也。如不容。立不中門。行不履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階，趨進，翼如也。復其位，踧踖如也。

  公門：古者天子五門，諸侯三門。人公門，應指第一門庫門言。

  鞠躬如也：鞠躬，一說，曲身義。一說，當讀為鞠窮，謹敬自斂之狀。鞠窮、踧踖皆雙聲復語。若言曲身，依文法不得再加一「如」字。今從後說。

  如不容：公門高大，若不容，言其謹敬自斂之至。

  本書首發𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  立不中門：門兩邊立長木，謂之棖。中央豎短木，謂之。門以向堂為正，東為右，西為左。東西各有中。出人之法，主由右，賓由左。禮，士大夫出入君門由右。諸侯西一門常掩，謂之賓門。臣統於君，故出人亦由東門。君行出人始中門，非尊者皆偏近而行，以避尊者。立不中門，與下「行不履閾」互文避復，實亦謂行不中門。此中謂右之中。

  行不履閾：閾，門限。行當跨限而過，若踐其上，則污限，並將污跨者之衣。

  過位：古禮，君每日在治朝與群臣揖見，此位即君在治朝所立之位。議論政事，則在路寢之朝。治朝退，適路寢，則治朝之位虛。

  群臣遇議政當人內朝，則過此位。過位必敬，故色勃如而足躩如。

  其言似不足：謂同朝者或與語，不得不應，然答而不詳，如不足。既過位，漸近君，故然。

  攝齊升堂：此堂，路寢之堂。齊，裳下之縫。攝，摳也。將升堂，兩手摳衣使去地一尺。恐躡之，傾跌失容。

  屏氣似不息：屏，藏也。息，鼻息。猶今言屏著氣，如不呼吸。

  出降一等：降，下義。等，堂階之級。此謂見君既畢，下堂降階第一級時。

  逞顏色：逞，放義。舒氣解顏，故怡怡然和悅。

  沒階，趨進：沒，盡義。沒階，謂下盡諸級，至平地時。去君遠，故徐趨而翼如。進，前義。凡有所去，皆可曰進。此方自堂下退，向路門而前。一本無「進」字。

  復位：謂又過初人時所過君之空位。

  此一節記孔子在朝之容。

  【白話試譯】

  孔子跑進公門，必斂身謹敬，像那公門容不下他身子般。不在門中間立，亦不把腳踏門限上。行過國君所常立之位，容色必變，舉足盤辟，若履危臨深般，說話像不夠的般。牽衣升堂時，斂身屏氣，像不呼吸般。待退下自堂，降堂階一級，顏色便舒展了，怡怡然有和悅之容。走盡堂階，下及平地，便疾步向前，像鳥張翼般，端好而開展。再過君位時，踧踧踖踖，又是一番起敬。