（八）

  子曰：「鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫！」

  鳳鳥不至，河不出圖：鳳鳥至，河出圖，古人謂乃聖人受命而王之兆。《尚書·顧命篇》有河圖，與大玉、夷玉、天球並列東序，則河圖亦當是玉石之類，自然成文，而獲得於河中者。河指黃河。

  吾已矣夫：或曰：孔子傷時無明王，故己不見用。或曰：孔子自傷不得王天下，故無此瑞應，則世無太平之象，而孔子所欲行之道，其前途亦不卜可知矣。

  今按：本書著重在第三句，不在第一第二句。孔子乃嘆無此世運，非必信有河圖鳳鳥之瑞。讀者當取「『乘桴浮海無所取材」章同參齊玩。

  【白話試譯】

  先生說：「鳳鳥不來，河中不再出圖，大概我是完了吧！」