（二）

  三家者以雍徹。子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」

  

  三家：魯大夫，孟孫、叔孫、季孫。

  以雍徹：雍，《周頌》篇名。徹同撤。古禮祭已畢，撤祭饌，樂人歌詩娛神。雍之篇為周天子舉行祭禮臨撤所唱之詩，三家亦唱雍詩撤祭饌。

  相維辟公，天子穆穆：此兩句在雍詩中。相，儐相，助祭者。

  辟，訓君。指諸侯。公者，二王之後於周封公，夏之後為杞，殷之後為宋。穆穆，美而敬之形容辭周天子行祭禮，諸侯皆來助祭，杞、宋二公亦與焉。天子則穆穆然，至美至敬。

  奚取於三家之堂：堂，廟堂。雍詩所詠，於三家之廟堂無所取義。

  此兩章皆孔子深斥當時魯三家僭禮不當。三家出魯桓公後，於季氏家立桓公廟，遇祭，三家同此一廟。前章言季氏之庭，此章言三家之堂，皆指此一廟也。

  【白話試譯】

  魯國孟孫，叔孫，季孫三家，舉行家祭，祭畢撤撰之時，也命樂工唱雍之詩。先生說：「雍詩中說：『四方諸侯都來助祭，天子儀容，那樣穆穆地敬而美』，這在三家堂上唱來，有何意義呀！